AUTHORS ADD на Русском - Русский перевод

• авторы добавляют

Примеры использования Authors add на Английском языке и их переводы на Русский язык

More random quotes and authors added.
Более случайные цитаты и авторы добавили.

Some authors add to these the principles of equality and non-retroactivity of the law.
Некоторые авторы добавляют сюда принципы равноправия и отсутствие обратной силы закона.

This can range from getting an identical paper published in multiple journals, where authors add small amounts of new data to a previous paper.
Это может быть даже идентичная статья, опубликованная в разных изданиях, в которую авторы добавляют новые данные к предыдущей работе.

The authors add that no individual complaint to the Constitutional Court is possible in Belarus.
Авторы добавляют, что индивидуальные обращения граждан в Конституционный суд в Беларуси невозможны.

To their additional reasoning on domestic remedies, the authors add that the initial visa application- which under Australian law is most likely to succeed- was made by Mrs. Lim on behalf of the family on the incorrect advice of a migration agent who can no longer be located.
К своим дополнительным аргументам, касающимся внутренних средств правовой защиты, авторы добавили, что первоначальное заявление о выдаче визы, по которому шансы на положительное решение были согласно австралийскому законодательству наиболее высокими, было подано г-жой Лим от имени семьи по неверному совету агента по вопросам миграции, местонахождение которого установить уже невозможно.

The authors add that a vote is a subjective choice, linked to personal preferences.
Авторы добавляют, что голосование представляет собой процесс субъективного выбора, обусловленного личными преференциями.

The authors add that the State party has not justified the distinction made in article 246.
К этому авторы добавляют, что государство- участник ничем не обосновало дифференциацию, проводимую в вышеупомянутой статье 246.

The authors add that the State party approves of its police officers globally criminalizing an entire population group.
Авторы добавляют, что государство- участник одобряет поголовную криминализацию его полицейскими целой группы населения.

The authors add, in their initial communication, that no judicial appeal may be made against the Ombudsman's decision.
В своем первоначальном сообщении авторы добавляют, что решение омбудсмена никоим образом не может быть обжаловано в суде.

The authors add that their communication does not constitute an abuse of the right of submission.
Авторы сообщения добавляют к этому, что подачу ими данного сообщения нельзя рассматривать как злоупотребление ими соответствующим правом.

The authors add that their convictions were based on prosecution testimony that could not be reviewed by a higher tribunal.
Авторы добавляют, что основанием для их осуждения послужили показания свидетелей обвинения, которые не могли быть перепроверены вышестоящим судом.

The authors add that as such the evictions have both an unlawful discriminatory intent and an unlawful discriminatory effect.
Авторы добавляют, что как таковые выселения являются незаконными и по своей дискриминационной направленности, и по своему дискриминационному воздействию.

The authors add that female reindeer give birth to their calves in the disputed area during springtime, because the surroundings are quiet and undisturbed.
Авторы добавляют, что весной в оспариваемом районе самки оленей производят на свет потомство, поскольку здесь тихо и спокойно.

The authors add that, when they officially reported to the authorities, they were never provided with copies of their complaints or supporting documents.
Авторы добавляют, что, когда они официально обращались к властям, им никогда не выдавались копии их жалоб или подтверждающие документы.

The authors add that they received no redress, no recognition of the violation of their rights or any other moral satisfaction or compensation.
Авторы добавляют, что они не получили ни возмещения, ни признания нарушения их прав ни морального удовлетворения или компенсации в какой-либо иной форме.

The authors add that since the population census of 1972, the four-fold categorization of the population has no longer been used for censuses.
Авторы добавляют, что со времен проведения переписи населения в 1972 году распределение населения по четырем категориям для переписи населения более не используется.

The authors add that a policy known as"physical liquidation" of opponents was introduced in the early 1980s and endorsed at the highest levels.
Авторы сообщения добавляют, что в начале 1980- х годов стала проводиться политика, известная как политика" физической ликвидации" оппонентов, одобренная на самых высоких уровнях.

The authors add that several more applications for release, dates unspecified, were submitted by Ahmed Touadi, Mohamed Remli and Amar Yousfi.
Авторы сообщения добавляют, что Ахмедом Туади, Мохамедом Ремли и Амаром Юсфи подавались другие ходатайства об освобождении из-под стражи, при этом даты подачи таких ходатайств не указывались.

Some authors add a"non-degeneracy"(or"non-triviality") axiom to the definition of a(partial) linear space, such as: There exist at least two distinct lines.
Некоторые авторы добавляют аксиому« невырожденности»( или« нетривиальности») к определению( частичного) линейного пространства, такую как: Существуют по меньшей мере две различные прямые.

The authors add that their and the other co-organizers' actions did not threaten the interests of national security or of public order, or of public health or morals.
Авторы добавляют, что их действия и действия других организаторов не угрожали интересам национальной безопасности или общественного порядка, здоровья или нравственности населения.

The authors add that reparations are not only financial in nature but include compensation, restitution, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
Авторы добавляют, что возмещение- это не только финансовое урегулирование, но включает в себя компенсацию, реституцию, реабилитацию, удовлетворение требований и гарантии неповторения.

The authors add that the State party has compounded its failure to guarantee the right to life of the two victims by making no effort to inquire into their fate.
Авторы добавляют, что государство- участник тем более не выполнило свое обязательство в отношении гарантии права на жизнь обоих жертв, поскольку оно не предприняло никаких усилий для расследования их судьбы.

The authors add that voluntarily taking out private insurance against sickness is open only to women who have worked as employees and become self-employed thereafter.
Авторы добавляют, что возможность в добровольном порядке воспользоваться частной страховкой на случай болезни существует только у женщин, которые трудились как наемные работники и стали самозанятыми впоследствии.

The authors add that as per the Ombudsman's Order, the deadline for the submission of affidavits by respondents was 10 days from receipt of the Order, and has therefore long elapsed.
Авторы добавляют, что установленный в распоряжении омбудсмена крайний срок представления ответчиками заверенных присягой заявлений составлял 10 дней от даты получения распоряжения и таким образом давно истек.

The authors add that, in spite of widespread and public opposition, one of the principal suspected perpetrators, Col. Palparan, was later promoted to Major General by the President.
К этому авторы сообщения добавляют, что, несмотря на широкие протесты со стороны общественности, один из главных подозреваемых полковник Палпаран был впоследствии повышен в должности Президентом до генерал-майора.

The authors add that the State party cannot ignore its international obligations by invoking national law and note that States parties are liable for their judiciaries.
Авторы добавляют, что государство- участник не может игнорировать свои международные обязательства, ссылаясь на национальное законодательство, и отмечают, что государства- участники несут ответственность за функционирование своей судебной системы.

The authors add that, on 23 July 1997, the Ministry of Economic Affairs and Finance requested submission of the original document or a duly attested photocopy of the application of 25 January 1985.
Авторы добавляют, что 23 июля 1997 года министерство экономики и финансов просило представить оригинал заявления от 25 января 1985 года или его надлежащим образом заверенную фотокопию, вследствие чего сам этот административный орган признавал, что аутентичная копия имеет такую же силу.

The author adds that the Guinean authorities do not intervene in family disputes.
Автор добавляет, что гвинейские власти не вмешиваются в семейные споры.

The author adds that her son, Karimov and Ismailov had agreed to carry out the theft.
Автор добавляет, что ее сын, Каримов и Исмаилов решили осуществить кражу.

The author adds that the presiding judge acted in an accusatory manner.
Автор добавляет, что председательствующий судья вел дело с обвинительным уклоном.