Примеры использования Patrocinadoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo hago en nombre de las casi 60 delegaciones patrocinadoras.
Las organizaciones patrocinadoras únicamente pudieron organizar 5 reuniones:.
Спонсорским организациям удалось организовать только 5 совещаний:.Cuantía neta que deben compartir las organizaciones patrocinadoras.
Los representantes de varias organizaciones patrocinadoras han expresado su disposición a contratar a padres que crían a hijos con discapacidad.
Представители ряда шефствующих организаций выражают готовность трудоустроить родителей, воспитывающих ребенка- инвалида.Cuantía neta que corresponde a cada una de las organizaciones patrocinadoras.
Combinations with other parts of speech
Todos los oradores expresaron su agradecimiento a las delegaciones patrocinadoras por la propuesta de lista de aspectos que figura en el documento.
Все ораторы выразили благодарность делегациям-- авторам предлагаемого списка вопросов, содержащегося в этом документе.Avalar un plan de trabajo conjunto para prestar asistencia humanitaria entre el Gobierno y las tres partes patrocinadoras.
Принятие правительством и[ тремя] спонсирующими сторонами совместного плана работы по оказанию гуманитарной помощи.Pedir a las instituciones patrocinadoras de la iniciativa SDMX que informen periódicamente a la Comisión sobre los avances logrados.
Обратилась к учреждениям-- спонсорам инициативы ОСДМ с просьбой регулярно докладывать Комиссии о ходе работы в контексте этой инициативы.Entonces, me encantaría que preparases reuniones con empresas patrocinadoras mientras estoy en Nueva York.
Итак, эм, Я была бы рада,если бы ты смог организовать несколько встреч с корпоративными спонсорами пока я в Нью Йорке.Se está estudiando este nuevo plan estratégico deacción que se presentará para su aprobación oficial por las organizaciones patrocinadoras.
Этот стратегический план действий сейчас рассматривается ибудет представлен спонсирующим организациям на официальное утверждение.Mi delegación es una de las patrocinadoras de este proyecto de resolución, titulado“Desarme nuclear”, que presentó el representante de Myanmar.
Моя делегация является одним из авторов этого проекта резолюции под названием" Ядерное разоружение", представленного представителем Мьянмы.El juego de cuatro disquetes fue preparado por el centro y la OrganizaciónArgentina de Jóvenes y financiado por dos empresas patrocinadoras.
Центром и Организацией молодежи Аргентины был подготовлен комплект, состоящий из четырех дискет;этот проект финансировался на совместной основе двумя корпорациями- спонсорами.La Secretaría alentó a las organizaciones patrocinadoras y a sus ponentes a que ofrecieran cursos interactivos audiovisuales de formación de aptitudes.
Секретариат обратился к организациям- спонсорам и их лекторам с просьбой провести интерактивные, мультимедийные курсы по развитию навыков.El Sr. Clyne(Nueva Zelandia) dice que su delegación, como una de las principales patrocinadoras del proyecto de resolución, la considera especialmente equilibrada.
Г-н Клайн( Новая Зеландия) говорит, что как один из основных авторов проекта резолюции делегация его страны считает, что он является весьма сбалансированным.Organizaciones patrocinadoras: Naciones Unidas, Comisión Económica para Asia y el Pacífico, CEOS, ESA, Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia.
Организации- спонсоры: Органи- зация Объединенных Наций, Эко- номическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана, КЕОС, ЕКА, Министерство иностранных дел Франции.Las Naciones Unidas y la OMC, que son las dos organizaciones patrocinadoras del Centro, financian por partes iguales el presupuesto ordinario del CCI.
Бюджет должен финансироваться в равных частях Организацией Объединенных Наций и Всемирной торговой организацией-- двумя организациями-- соучредителями ЦМТ.Organizaciones patrocinadoras: Naciones Unidas y Subcomité de pequeños satélites para las naciones en desarrollo, de la Academia Internacional de Astronáutica(AIA).
Организации- спонсоры: Организация Объединенных Наций и Подкомитет Международной академии астронавтики( МАА) по малоразмерным спутникам для развивающихся стран.Más de una docena de asociados, incluidos gobiernos,organizaciones multilaterales y empresas patrocinadoras, aportarían por lo menos otros 10 millones de dólares.
Еще 10 млн. долл. США или больше должнывнести свыше десятка других партнеров, в том числе правительства, многосторонние организации и корпоративные спонсоры.Las organizaciones patrocinadoras del GESAMP ya estaban tomando medidas concretas para establecer una oficina central del GESAMP, tal como se pedía en el proyecto de plan estratégico.
Организации, спонсирующие ГЕСАМП, уже предпринимают конкретные шаги к созданию центрального бюро ГЕСАМП, предусмотренного в проекте стратегического плана.Basándose en las conclusiones, por conducto de sus organizaciones patrocinadoras, el SMOC propuso recomendaciones para resolver los problemas y deficiencias fundamentales.
На основе сделанных выводов ГСНК предложила через организации, являющиеся ее спонсорами, рекомендации по решению важнейших проблем и устранению недостатков.Organizaciones patrocinadoras: Ministerio de Relaciones Exteriores de Austria, provincia de Estiria, ciudad de Graz, Ministerio de Transporte, Innovaciones y Tecnología de Austria, ESA.
Организации- спонсоры: Федераль- ное министерство иностранных дел Австрии, земля Штирия, город Грац, Министерство транспорта, инноваций и технологий Австрии, ЕКА.Se ha invitado a las empresas privadas que deseen convertirse en patrocinadoras oficiales del Decenio y utilizar la etiqueta que lo simboliza a que hagan contribuciones al Fondo.
Частным компаниям, желающим стать официальными спонсорами Десятилетия и использовать его символику, предлагается вносить взносы в счет ресурсов Фонда.Las organizaciones patrocinadoras también promueven el desarrollo y mantenimiento de herramientas gratuitas de aplicación por parte de organizaciones del sector público y entidades comerciales.
Организации- спонсоры способствуют тому, чтобы и государственный сектор, и коммерческие организации разрабатывали бесплатные инструменты осуществления и поддерживали их функционирование.A continuación el Presidente invitó a las delegaciones patrocinadoras a que celebraran consultas con otras delegaciones interesadas sobre la forma de proseguir con el documento de trabajo.
После этого Председатель предложил делегациям- соавторам проконсультироваться с другими заинтересованными делегациями относительно того, как поступить с рабочим документом дальше.Las instituciones patrocinadoras de la iniciativa confían en que las instituciones estadísticas nacionales e internacionales sigan participando en su desarrollo y aplicaciones futuras.
Учреждения- спонсоры ОСДМ выражают надежду на дальнейшее участие национальных и международных статистических учреждений в деятельности по формированию будущих изменений и направлений внедрения ОСДМ.Afirmar la alianza entre el Gobierno y las[tres] partes patrocinadoras en la revisión de los acuerdos técnicos para resolver los problemas humanitarios en las zonas afectadas.
Закрепление принципа партнерского сотрудничества между правительством и[ тремя] спонсирующими сторонами в вопросах рассмотрения технических аспектов мероприятий, направленных на преодоление гуманитарных проблем в пострадавших районах.Las organizaciones patrocinadoras antes mencionadas tienen previsto conseguirlo aprovechando los protocolos de intercambio, los formatos de difusión y las normas electrónicas existentes y de nueva aparición.
Вышеперечисленные организации- спонсоры намерены добиваться этой цели благодаря использованию существующих и формирующихся протоколов обмена данными, форматов распространения и электронных стандартов.La delegación turca fue una de las principales patrocinadoras de la resolución 66/170 de la Asamblea General relativa al Día Internacional de la Niña, cuyo interés va en aumento.
Делегация Турции выступила одним из основных соавторов резолюции 66/ 170 Генеральной Ассамблеи об учреждении Международного дня девочек, который привлекает все больший интерес.Las organizaciones patrocinadoras mencionadas han logrado avances durante los últimos años, especialmente gracias a la participación cada vez mayor de organismos estadísticos internacionales y nacionales.
За последние несколько лет вышеперечисленные организации- спонсоры добились определенного прогресса, особенно благодаря все более активному вовлечению международных и национальных статистических учреждений.Las organizaciones patrocinadoras mencionadas han logrado avances durante los últimos años, especialmente gracias a la participación cada vez mayor de organismos estadísticos internacionales y nacionales.
За прошедшие несколько лет вышеперечисленные организации- спонсоры продвигались к поставленной цели, прежде всего за счет более широкого привлечения к работе международных и национальных статистических учреждений.
