СОАВТОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• patrocinadores
• patrocinar

Примеры использования Соавторам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соавторам задают вопрос:" В чем причина спешки?".
La pregunta que se hace a los patrocinadores es“¿Cuál es la prisa?”.

Г-жа Мариам( Эфиопия) присоединяется к соавторам проекта резолюции.
La Sra. Mariam(Etiopía) se suma a los copatrocinadores del proyecto de resolución.

Мы особо признательны соавторам проекта резолюции по данному вопросу.
Vaya nuestro especial agradecimiento a los patrocinadores del proyecto de resolución sobre este asunto.

К соавторам присоединились затем еще три страны: Бруней- Даруссалам, Намибия и Зимбабве.
Además de ellas, tres delegaciones se han sumado a la lista de patrocinadores: Brunei Darussalam, Namibia y Zimbabwe.

Мы объясняли свою позицию соавторам, они знают ее очень хорошо.
Hemos explicado nuestra posición a los patrocinadores del proyecto de resolución, y éstos la conocen muy bien.

Мы признательны соавторам за внесение дополнительных поправок и присоединяемся к консенсусу.
Agradecemos a los patrocinadores las revisiones adicionales y coincidimos con el consenso.

Г-н КУЛ( Соединенные Штаты Америки) сообщает, что к соавторам проекта присоединилась Новая Зеландия.
El Sr. KUEHL(Estados Unidos de América) anuncia que Nueva Zelandia se ha sumado a los copatrocinadores del proyecto.

В этом году моя делегация серьезно рассматривала возможность присоединения к соавторам данного проекта резолюции.
Este año mi delegación ha considerado seriamente la posibilidad de patrocinar este proyecto de resolución.

Мы твердо убеждены в том, что этот новый текст адекватно отражает опасения, высказанные соавторам.
Creemos firmemente que este nuevo texto refleja adecuadamente las preocupaciones expresadas a los patrocinadores.

Он уточняет, что об этом замечании сообщалось соавторам резолюции заблаговременно до ее принятия.
Aclara que esta observación se ha comunicado a los patrocinadores del proyecto de resolución con tiempo antes de su aprobación.

По этим причинам мы рекомендовали соавторам данного проекта резолюции не представлять этот документ на этом форуме.
Por estos motivos aconsejamos a los patrocinadores de este proyecto de resolución que no lo presentaran en este foro.

Мы предложили соавторам формулировки, которые-- в случае их принятия-- обеспечили бы нашу поддержку данного проекта резолюции.
Habíamos propuesto a los patrocinadores un lenguaje que, de haberse aceptado, nos habría permitido apoyar el proyecto de resolución.

Особую признательность хотелось бы выразить соавторам проекта резолюции, число которых в этом году возросло.
En particular queremos expresar nuestro agradecimiento a los patrocinadores del proyecto de resolución, cuyo número ha aumentado este año.

В заключение я с удовлетворением отмечаю, что целый ряд стран выразил желание присоединиться к соавторам резолюции.
Antes de terminar, tengo el placer de anunciar que varios países han expresado su deseo de unirse a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Поэтому я хотел бы предложить соавторам новых пунктов распространять их проекты резолюций как можно скорее.
Por consiguiente, quisiera alentar a los patrocinadores de nuevos temas a que distribuyan sus proyectos de resolución a la brevedad posible.

Мы изучили проект резолюции- по крайней мере, предыдущий вариант- и высказали соавторам конкретные замечания.
Hemos estudiado el proyecto de resolución- por lo menos, la versión anterior- y hemos hecho comentarios concretos al respecto a los patrocinadores.

В этой связи он обращается с призывом к соавторам проекта резолюции проявить гибкость и реализм.
El orador hace un llamamiento a los patrocinadores del proyecto de resolución para que demuestren flexibilidad y realismo con ese propósito.

Поэтому мы присоединились к соавторам проекта резолюции A/ 49/ L. 49 по этому вопросу и ожидаем, что он будет принят консенсусом.
Por lo tanto, nos hemos sumado al patrocinio del proyecto de resolución A/49/L.49 y esperamos con interés que se apruebe por consenso.

Я хотел бы, завершая свое выступление, еще раз выразить нашу глубокую признательность и благодарность соавторам наших резолюций, равно как и тем, кто голосовал в их поддержку.
Deseo concluir mi intervención reiterando el profundo agradecimiento a quienes patrocinaron nuestras resoluciones y a quienes votaron a favor de ellas.

Вот почему мы присоединяемся к соавторам проекта резолюции A/ 66/ L. 6 по докладу Международного агентства по атомной энергии.
Es por ello que nos hemos sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución A/66/L.6 sobre el informe del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Г-н Шакирбей( Босния и Герцеговина)( говорит по-английски): Мы также хотели бы заявить о своем намерении присоединиться к соавторам данного проекта резолюции.
Sr. Sacirbey(Bosnia y Herzegovina)(interpretación del inglés): Quiero anunciar que Bosnia y Herzegovina también desea sumarse a los patrocinadores de este proyecto de resolución.

В этой связи Таиланд присоединяется к другим странам- соавторам этого проекта резолюции и с нетерпением ожидает ее принятия на основе консенсуса.
En este sentido, Tailandia se suma a otros países que patrocinan este proyecto de resolución y espera con interés su aprobación por consenso.

Выразив благодарность соавторам нового проекта резолюции, г-жа Элиша призывает делегации принять его консенсусом.
Tras dar las gracias a los patrocinadores del nuevo proyecto de resolución, insta a las delegaciones a que lo aprueben con consenso.

Наша делегация вновь выражает искреннюю благодарность соавторам, а также делегациям, которые проголосуют в поддержку этого проекта резолюции.
Una vez más, mi delegación expresa su sincero agradecimiento a los patrocinadores, así como también a las delegaciones que voten a favor del proyecto de resolución.

Впоследствии к соавторам присоединились гн Альфонсо Мартинес, гжа Даес, гн Жуане, гн Йокота, гжа Зерруги гн Карташкин, гжа Моток и гн Пиньейру.
Más tarde se sumaron a los patrocinadores el Sr. Alfonso Martínez, la Sra. Daes, el Sr. Joinet, el Sr. Kartashkin, la Sra. Motoc, el Sr. Pinheiro, el Sr. Yokota y la Sra. Zerrougui.

Председатель объявляет, что Непал и Кыргызстан присоединяются к соавторам текста, и сообщает членам Комитета, что поступила просьба о проведении заносимого в отчет о заседании голосования.
El Presidente anuncia que Nepal y Kirguistán se han sumado a los patrocinadores del texto e informa a la Comisión de que se ha solicitado una votación registrada.

Мы признательны соавторам, в частности ведущему автору- Канаде, за то, как они отнеслись к нашим советам и старались учесть наши проблемы.
Agradecemos a los patrocinadores, en especial al dirigente, el Canadá, por el espíritu con que recibieron nuestras sugerencias y trataron de resolver nuestras dificultades.

И я обращаюсь к уважаемым коллегам из Сирии и Пакистана и к соавторам в целом с просьбой дать членам Генеральной Ассамблеи возможность выразить свое отношение к моей поправке.
Pido a mis colegas de la República Árabe Siria, el Pakistán y a los patrocinadores en su conjunto, que permitan que los miembros de la Asamblea General tengan la oportunidad de expresar sus opiniones acerca de mi propuesta de enmienda.

После этого Председатель предложил делегациям- соавторам проконсультироваться с другими заинтересованными делегациями относительно того, как поступить с рабочим документом дальше.
A continuación el Presidente invitó a las delegaciones patrocinadoras a que celebraran consultas con otras delegaciones interesadas sobre la forma de proseguir con el documento de trabajo.

Соединенное Королевство и Швеция предпочли бы присоединиться к соавторам проекта резолюции, но, учитывая, что они не могут разрешить эти трудности с Бразилией при посредничестве Европейского союза, они при голосовании воздержатся.
El Reino Unido y Suecia habrían preferido sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución, pero ante el fracaso de sus esfuerzos por resolver esas dificultades con el Brasil, a través de la Unión Europea, se abstendrán de votar.