СПОНСОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• patrocinadores
• patrocinado
• donantes
• patrocinio
• patrocinadoras
• patrocinada
• patrocinadas
• auspiciantes

Примеры использования Спонсорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со спонсорами.
¿Con los donantes?

Я должен был поговорить со спонсорами.
Tenía que hablar con donadores.

Но встреча со спонсорами была отменена, да?
Pero la reunión de donantes ha sido cancelada,¿no?

У тебя же сегодня ужин со спонсорами, да?
Tú aún tienes esa cena de donantes¿verdad?

Общаетесь с нашими спонсорами, крадете мои истории.
Hablando con nuestros donantes, robando mis historias.

Да, у меня встреча с потенциальными спонсорами.
Sí, voy a reunirme con posibles donantes.

Другими спонсорами были правительства Австралии, Гренландии, Канады, Норвегии и Филиппин.
Otros contribuyentes fueron los Gobiernos de Australia, el Canadá, Groenlandia, Filipinas y Noruega.

У меня встречи в городе с потенциальными спонсорами.
Tengo citas en la ciudad con posibles promotores.

Я отменил завтрак со спонсорами, но мне пришлось сообщить, что вы вошли в стеклянную дверь.
He cancelado el desayuno de donantes, pero he tenido que contarles que ha atravesado una puerta de cristal.

Все, что я делаю, это знакомлю студенток со спонсорами.
Todo lo que hago es emparejar a becarias con donantes.

Когда будешь говорить со спонсорами, делай упор на экономику, рабочие места, жилищный вопрос, и не нападай на Лэнгстон.
Cuando le hables a los donantes, incide en la economía, puestos de trabajo, vivienda, y no de la babosa de Langston.

Мэм, мне не стоит сопровождать вас на бранч со спонсорами.
Señora, yo no debería con usted a ese almuerzo de donantes.

Вице-президент не была на бранче со спонсорами кампании.
La vicepresidenta no estaba en un almuerzo con donantes de campaña.

Вы один, без чьей-либо помощи, рассорили нас со всеми нашими спонсорами!
¡Ud. solo, sin ayuda, ha enemistado a todos nuestros filántropos!

В целом, улучшение согласованности между спонсорами будет способствовать максимальной отдаче от помощи в конкретных местах.
Más generalmente, crear una mejor coordinación entre donantes ayudaría a maximizar el impacto de la ayuda en el terreno.

Премьера, банкет по сбору средств и встреча со спонсорами.
La noche del estreno, gran recaudación de fondos conocer y saludar a nuestros donantes.

На основе сделанных выводов ГСНК предложила через организации, являющиеся ее спонсорами, рекомендации по решению важнейших проблем и устранению недостатков.
Basándose en las conclusiones, por conducto de sus organizaciones patrocinadoras, el SMOC propuso recomendaciones para resolver los problemas y deficiencias fundamentales.

Я сказал прессе, что у вас несколько частных встреч со спонсорами.
Le dije a la prensa que tenía reuniones privadas con donantes.-¿Alguna protesta?

Частным компаниям, желающим стать официальными спонсорами Десятилетия и использовать его символику, предлагается вносить взносы в счет ресурсов Фонда.
Se ha invitado a las empresas privadas que deseen convertirse en patrocinadoras oficiales del Decenio y utilizar la etiqueta que lo simboliza a que hagan contribuciones al Fondo.

Эффективное взаимодействие с донорами и спонсорами МУНИУЖ;
El establecimiento eficaz de redes de contactos con donantes y simpatizantes del INSTRAW.

Значительную долю денежных средств спортсмены получают от сделок со спонсорами.
Un porcentaje significativo del dinero que ganan los atletas proviene de los tratos con auspiciantes.

Спонсорами этого практикума являлись Австралия и Япония при поддержке Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
El seminario fue patrocinado por Australia y el Japón con la ayuda del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico.

В его цели, разумеется, не входит исключение возможности финансирования местными спонсорами.
Ciertamente la intención no es excluir la posibilidad de financiación por patrocinadores locales.

Центры женских ресурсов и пропаганды( ЦЖРП) и Ассоциация женских организаций Ямайки( АЖОЯ) также были спонсорами просветительских программ.
Los Centros de recursos y divulgación de la mujer(WROC) y AWOJA también han patrocinado programas de educación.

Наличие такой информации позволило бы неправительственным организациям отчитываться перед своими спонсорами.
El contar con esos datos permitiría a las organizaciones no gubernamentales responder a sus partidarios.

Виртуальная лаборатория объединяет сеть показательных центров, в которую входят преимущественно региональные учебные центры ВМО и спонсорами которой являются организации по использованию метеорологических спутников.
La red existente de centros de excelencia del Laboratorio Virtual está integrada fundamentalmente por centros regionales de capacitación y patrocinada por distintos organismos que se ocupan de los satélites meteorológicos.

Одним выстрелом Обама получает контроль над политической машиной Клинтона: сетью, спонсорами и электоратом.
De una vez, Obama asume el control de la máquina política Clinton: la red, los donantes y el electorado.

Что нам нужно так это показ смертных казней в течении хотя бы одного сезона по ТВ, каждый вечер, со спонсорами.
Lo que realmente necesitamos es tener la pena capital durante todo el año, en TV, cada noche, con auspiciantes.

В течение часов после его избрания, Обама сделал поворот на 180 градусов и заполнил Белый дом и правительство лоббистами и спонсорами, на всех уровнях.
A las pocas horas de ser elegido, Obama giró en 180º y llenó la Casa Blanca Y el Gobierno Federal y Lobistas y donantes en todos los niveles.

Фонд также стремится обеспечить взаимодополняемость данных, собираемых с помощью вышеупомянутой системы AIMES, а также других ключевых показателей работы со спонсорами и управления финансами.
El sistema procura también lograr que los datos del sistema AIMES se complementen con otros indicadores claves en la gestión del patrocinio y las finanzas.