СПОНСОРАМИ на Чешском - Чешский перевод

• sponzory
• dárci
• sponzoři

Примеры использования Спонсорами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Со спонсорами.
Se sponzory?

Познакомься с нашими спонсорами.
Chci tě seznámit s našimi sponzory.

Со спонсорами.
Se silnými sponzory.

Видите ли, я связался с вашими спонсорами.
Víte, spojil jsem se s vašimi sponzory.

Общаетесь с нашими спонсорами, крадете мои истории.
Klábosíte s našimi sponzory, kradete moje historky.

У тебя же сегодня ужин со спонсорами, да?
Máš dneska pořád tu večeři se sponzory, že?

Премьера, банкет по сбору средств и встреча со спонсорами.
Zahajovací noc, setkání se s našimi sponzory.

Вечером у вас ужин с главными спонсорами президента.
Dnes máte také večeři s prezidentovými sponzory.

Да, у меня встреча с потенциальными спонсорами.
Jo, sejdu se s potenciálními sponzory.

Я веду переговоры с 5 спонсорами, и это занимает целую вечность.
Vyjednávám s 5 sponzory a trvá to věčnost.

У меня встречи в городе с потенциальными спонсорами.
Mám ve městě schůzku s možnými dárci.

Они покрываются спонсорами и взносами от других участвующих стран.
Většinu nákladů pokryjí sponzoři a příspěvky účastnících se zemí.

Я сказал прессе, что у вас частные встречи со спонсорами.
Řekl jsem tisku, že jsme měli soukromé schůzky s přispěvateli.

Главными спонсорами команды стали журнал Penthouse и фирма RizLa.
Když se sponzory týmu staly časopis Penthouse a cigaretové papírky Rizla.

Мне не нравится то, что сейчас происходит между спонсорами и этим перераспределением.
Nelíbí se mi, co se děje mezi sponzory ohledně toho přemapování.

В целом, улучшение согласованности между спонсорами будет способствовать максимальной отдаче от помощи в конкретных местах.
Obecněji řečeno, k maximalizaci účinku pomoci v terénu by pomohlo zlepšení koordinace mezi dárci.

Даже победители конкурентных выборов имеют обязательства перед своими командами по избирательной кампании и спонсорами.
I vítězové ve volbách s opravdovou konkurencí mají závazky vůči svým týmům a sponzorům předvolební kampaně.

В любой день игроки разбросаны по всему миру, Repping их спонсорами турниров или чеканка игрока некоторое тур Года награду.
Každý den se hráči roztroušeni po celém světě, repping jejich sponzoři turnaje, nebo honí nějaké Tour Player of the Year.

В 2000 при поддержке своего друга Мишель Gau Дакар проект становится бетона в разум и воля, проблемы являются спонсорами и бюджет.
V 2000 s podporou svého přítele Michel Gau Dakar projekt se stane betonu v mysli a v závěti, problém se sponzory a rozpočet.

Он уже побил все рекорды, набив свою администрацию спонсорами и лоббистами, которые открыто составляют законопроекты, предлагаемые Белым Домом.
Nyní porušil všechny předchozí evidence namačkáním jeho správy plné dárců a lobistů, kteří otevřeně píšou legislativu navrhované Bílým Domem.

Я морально выступала против Helvetica, потому что мне казалось, что корпорации, которые злоупотребляли Helvetica были спонсорами войны во Вьетнаме.
Proti Helvetice jsem byla i eticky, velké firmy umazané Helveticou, jsem považovala za sponzory války ve Vietnamu.

Ваша коммерческая команда проводит слишком много времени со многими спонсорами, попробуйте сконцентрироваться на 1 или 2 спонсорах и посмотрите, что будет.
Váš obchodní tým tráví příliš mnoho času s příliš mnoha sponzory, zkuste se soustředit na 1 nebo 2 sponzory a uvidíte, co se stane.

В течение часов после его избрания, Обама сделал поворот на 180 градусов и заполнил Белый дом и правительство лоббистами и спонсорами, на всех уровнях.
V několika hodinách v úřadě udělal zase 180 a naplnil Bílý Dům a federální vládu lobbisty a dárci na všech úrovních.

Что вы сможете сделать на ужине с его спонсорами ровно через два часа, у вас достаточно времени, чтобы заехать домой и переодеться, если вы отправитесь прямо сейчас.
To můžete udělat na večeři s jeho sponzory za přesně dvě hodiny, což vám dává dost času jít se domů převléct, pokud hned vyrazíte.

Я Дэвид Лакс, я работаю с Морганом, и моя задача облегчать взаимодействие между спонсорами, и всеми кто помогает нам промоутировать наш фильм.
Mé jméno je David Laks a jsem z Morganova týmu. Mym úkolem je umožnit komunikaci mezi sponzory a všemi, kteří jsou zapojení do propagace Nejlepšího filmu.

Например, производители алкогольных напитков являются ведущими спонсорами профессиональных мужских видов спорта, однако крайне редко спонсируют женские спортивные мероприятия.
Například výrobci alkoholických nápojů bývají hlavními sponzory profesionálních mužských sportů, ale zřídkakdy sponzorují sportovní akce žen.

Как мы поняли на примере дела Ларри Саммерса в Гарварде, отношения внутри учреждений( а не только со спонсорами и инвесторами) имеют значение.
Jak jsme se dozvěděli z případu Larryho Summerse v Harvardu, záleží nejen na vztazích s dárci a poskytovateli financí, ale také na vztazích uvnitř institucí.

Признание правительствами и частными спонсорами необходимости большего- и более эффективного- финансирования, особенно в адрес национальных статистических систем, станет неотъемлемой частью этих перемен.
Nedílnou součástí takové změny bude to, že vlády i externí dárci připustí potřebnost většího objemu- a efektivnějšího využití- financí, zejména pro národní statistické soustavy.

Для своей мультимедийной инсталяции« SONY Garden» раздробил высокотехнологичную электронику, подаренную спонсорами, и из груды обломков создал японский сад в стиле зен(« Совершенно новый мусор»- Brand New Trash, Галерея Švestka, 2002 г.).
Pro svou multimediální instalaci SONY Garden rozdrtil high-tech elektroniku věnovanou sponzory a z hromady úlomků vytvořil japonskou zenovou zahradu( Úplně nový odpad- Brand New Trash, Galerie Švestka, 2002).

Спонсорам всегда рады.
Sponzoři vítáni--whoa.