ДАРИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• donante
• dador

Примеры использования Даритель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даритель света!
¡El dador de Luz!

А, мой сын, даритель карт.
Oh, te refieres a mi hijo, el que regala mapas.

Даритель был человек со вкусом.
El que me lo dio era un hombre con gusto.

Я вобще- то лучший даритель в мире.
En realidad soy el que hace los mejores regalos del mundo.

Оказалось, что даритель отказался делать пожертвование в следующем году.
Resulta que un donante lo ha dejado para el semestre que viene.

Там живет очень важный даритель, с которым мы должны поговорить.
Hay un donante muy importante con quien debemos hablar.

Чувак, она, вроде бы, худший в мире даритель подарков.
El hombre, que es, al igual que el peores del mundo donante de regalos.

Доход также дар даритель щедро дарит девушки, на этот раз огромное желание огромного огромный и язык сказать правду.
Los ingresos también el donante del regalo generosamente ofrece niñas, esta vez un gran deseo de gran gran y el lenguaje dicen la verdad sabes.

Ты вообще-то даже не лучший даритель на этом балконе.
Ni siquiera es el que hace los mejores regalos de este balcón.

Я пошел в мастерскую за машиной, и когда хотел заплатить механику он сказал, что обо всем уже позаботился даритель, пожелавший остаться неизвестным.
Fui al taller a recoger mi camioneta, y cuando fui a pagar al chico, me dijo que ya se había encargado un benefactor anónimo.

Я не верю, что мистер Найтли и есть таинственный даритель- не в его натуре скрытничество.
No creo que el Sr Knightley sea el misterioso obsequiador… no es su naturaleza tanto secretismo.

Основной концепцией добровольцев Тцу Ши является" бескорыстное дарение", от которого выигрывает как даритель, так и получатель помощи.
El concepto básico de los voluntarios de Tzu Chi es" dar con generosidad", que beneficia tanto al que da como al que recibe la ayuda.

Кроме того, если даритель не согласен со вторым решением Совета относительно рыночной стоимости культурных ценностей, он может обжаловать это решение в Налоговом суде Канады.
Además, cuando no esté de acuerdo con el nuevo fallo de la Comisión en relación con el valor normal de mercado del bien cultural de que se trate, el donante puede impugnarla ante el Tribunal Impositivo del Canadá.

В то время как я, чеховский христианин, хотел бы подчеркнуть, что время может быть еще и даром, время как даритель.
Estás tan obsesionado con el tiempo como pérdida y el tiempo como usurpador mientras, como un chejoviano cristiano, quiero enfatizar, también el tiempo como un regalo y el tiempo como un dador.

После того, как она больше десяти лет проработала правительственныя советником по сельскому хозяйству и мало чего достигла, ее выбрал иностранный даритель для получения степени бакалавра в области сельского хозяйства.
Después de trabajar durante más de diez años como asesora de agricultura del gobierno y de lograr poco, fue elegida por un donante extranjero para obtener una licenciatura en agricultura.

В соответствии с поправками к вышеупомянутым законам учреждение- даритель или получатель имеет право обращаться в Совет по контролю на предмет пересмотра принятого им первоначального решения, если, по мнению учреждения- дарителя, такое решение не отражает реальной рыночной стоимости.
Las reformas de esas leyes tienen por objeto reconocer a los donantes o a las instituciones beneficiarias el derecho a solicitar que la Comisión de Examen reconsidere su decisión inicial cuando el donante considere que dicha decisión no se ajusta al valor normal de mercado.

Все вопросы, связанные с неотчуждаемым имуществом, предназначенным для святых целей( вакф), актами дарения и наследования по завещанию( хиба), при условии, что завещатель или даритель является или являлся мусульманином в момент кончины;
Cualquier cuestión relacionada con los bienes habices(waqf) o las sucesiones(hiba/), a condición de que el donante sea musulmán o el difunto fuera musulmán en el momento de su muerte;

В течение будущего года Управление будет проводить индивидуальные обсуждения по каждому из произведений искусства с их дарителями: в некоторых случаях даритель может предпочесть временно переместить произведение искусства; необходимо будет обеспечить защиту настенных полотен<< Война>gt; и<< Мир>gt; на местах их нахождения; и необходимо будет принять решения относительно тех произведений искусства, которые непросто переместить.
Durante el próximo año, la Oficina discutirá sobre cada obra de arte por separado con su donante: en algunos casos, es posible que el donante prefiera retirarla temporalmente; los murales" Guerra" y" Paz" tendrán que ser protegidos en el lugar donde se encuentran, y deberá decidirse qué hacer con las obras de arte que no pueden trasladarse fácilmente.

Изложенных в сообщении г-на Прохазки, государство- участник заключает, что имущество было передано государству на основании решения Окружного суда города Усти- над- Лабем от 1974 года, в котором документ о передаче в дар имущества от 1969 года был признан недействительным на том основании, что даритель покинул территорию бывшей Чехословацкой Социалистической Республики.
Tras examinar la comunicación del Sr. Prochazka, el Estado Parte llega a la conclusión de que la propiedad revirtió al Estado como consecuencia del fallo emitido por el Tribunal de Distrito de Ustí nad Labem en 1974, que declaró el título de regalo de 1969 nulo y sin efecto debido a que el donante abandonó el territorio de la antigua República Socialista Checoslovaca.

Рим любит радостных дарителей.
Roma ama al dador alegre.

Стефан официально признан самым худшим дарителем.
Stefan es oficialmente el peor haciendo regalos.

Я юрист, представляю анонимного дарителя.
Soy abogado. Represento un donador anónimo.

Если, вы будете просто дарителем.
Si no, tú sólo eres un contribuyente.

Договор о дарении недвижимости влечет за собой правовые последствия для кредиторов дарителя только в том случае, если договор был зарегистрирован в государственном реестре.
El contrato de donación de un inmueble origina consecuencias legales para los acreedores del donante sólo si el acuerdo ha sido inscripto en un registro público.

Мы можем неодобрительно смотреть на богатый новый киноконцертный зал, но не по причине того, что имя дарителя высечено в мраморном основании.
Bien podemos mirar de soslayo una majestuosa sala de conciertos nueva, pero no porque el nombre del donante esté cincelado en la fachada de mármol.

Ассигнование было в действительности планом поглощения, разработанным, чтобы еще больше федерализировать штаты и заплатить богатым дарителям, которые спонсировали обе партии.
El proyecto de ley era en realidad un toma de poder diseñada para federalizar aun más A los Estados y para pagar a donadores ricos que habían donado a ambos partidos.

Поэтому в случае спора о приоритете между дарополучателем активов и держателем обеспечительного права в этих активах, предоставленных дарителем, могут быть приведены веские аргументы в пользу предоставления приоритета обеспеченному кредитору, даже в обстоятельствах, когда обеспечительное право в иных отношениях не имеет силы применительно к третьим сторонам.
Por ello, de surgir una controversia de prelación entre el donatario de un bien y el titular de una garantía real sobre el bien donado, que haya sido otorgada por el donante, cabe esgrimir razones de peso para dar prelación al acreedor garantizado, aun en supuestos de que la garantía real no sea, por lo demás, oponible.

Большинство дарителей устраивает.
La mayoría de los donantes les gusta un aire de.

И я… лишь один из дарителей.
Y yo… yo soy simplemente uno de los donantes.

Индейцы- дарители, мать их.
Malditos donadores indios.