АВТОРЫ ПРЕДЛАГАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• autores proponen
• patrocinadores proponen
• los autores invitan

Примеры использования Авторы предлагают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авторы предлагают внести в текст следующие изменения.
Los patrocinadores proponen modificar el texto como se indica a continuación.

Чтобы достичь консенсуса, авторы предлагают внести в текст следующие изменения.
Los patrocinadores proponen modificar el texto como se indica a continuación a fin de lograr un consenso.

Авторы предлагают также принять проект резолюции без голосования.
Los patrocinadores solicitan, además, que el proyecto de resolución se apruebe sin someterlo a votación.

В конце доклада его авторы предлагают ряд мер для содействия совмещению оплачиваемой работы и ухода за детьми.
Al final del informe, los autores recomendaban una serie de medidas para facilitar la conciliación del trabajo remunerado y los cuidados.

Стоимость внедрения HHWS неизвестна, однако авторы предлагают, что они составят значительно менее 135 млн. евро.
El costo de poner en marcha esos sistemas de alerta se desconoce, pero los autores sugieren que sería considerablemente inferior a 135 millones de euros.

Некоторые авторы предлагают считать, что<< эти расширительные возражения по сути являются оговорками( ограниченными ratione personae)>gt;.
Algunos autores proponen que se considere que" esas objeciones extensivas son, de hecho, reservas(limitadas ratione personae)".

Хотя фактическая дата годовщины приходится на 20 ноября, авторы предлагают запланировать проведение такого заседания в течение недели, предшествующей этой дате, предпочтительно 15 ноября.
Si bien la fecha real del aniversario es el 20 de noviembre, los patrocinadores sugieren respetuosamente que esa sesión se programe para la semana precedente, preferiblemente el 15 de noviembre.

Авторы предлагают провести ряд законодательных реформ, которые позволили бы обеспечить справедливость рассмотрения ходатайств о предоставлении статуса беженца.
Los autores proponen una serie de reformas legislativas que permitirían un proceso justo para considerar las solicitudes de asilo.

Касаясь обоснованности их первого утверждения, авторы предлагают Комитету отклонить аргументы государства- участника о поэтапном осуществлении рекомендаций КПЧРВ.
En cuanto al fondo de la primera reclamación, los autores invitan al Comité a rechazar la declaración del Estado Parte de que va aplicando gradualmente las recomendaciones de la CDHIO con el correr del tiempo.

Авторы предлагают Организации Объединенных Наций руководствоваться Комментарием ОЭСР, за исключением тех вопросов, которые упоминаются ниже.
Los autores proponen que las Naciones Unidas tomen como referencia el comentario de la OCDE salvo en lo que respecta a las cuestiones que se mencionan más adelante.

Новый проект резолюции, содержащийся в документе A/ 54/ L. 23, вызывает споры, поскольку его авторы предлагают Генеральной Ассамблее одобрить касающийся очень деликатного вопроса комплекс правил, которые были разработаны за пределами Организации Объединенных Наций.
El nuevo proyecto de resolución que figura en el documento A/54/L.23 ha sido objeto de controversia, ya que sus patrocinadores piden a la Asamblea General que apruebe un conjunto de normas sobre una cuestión muy delicada que se elaboraron fuera de las Naciones Unidas.

Авторы предлагают эти уточнения потому, что, как мы полагаем, председательские консультации в этом году не должны ограничиваться процедурными факторами.
Los patrocinadores proponemos estas aclaraciones porque estimamos que las consultas de la Presidencia este año no deberían limitarse a cuestiones de procedimiento.

Кроме того, по делу Паугера Комитет выразил мнение о том, что независимо от принимаемых мер государству- участнику следует предоставить жертве надлежащую компенсацию, и авторы предлагают Комитету придерживаться такого же подхода.
Por otro lado, en el caso Pauger el Comité opinó que el Estado Parte debía ofrecer a la víctima una solución apropiada a pesar de las medidas que se estaban tomando, por lo que los autores invitan al Comité a seguir el mismo criterio.

Авторы предлагают отразить это в названии подглавы, которое можно было бы сформулировать следующим образом:« Электронная торговля и другие виды деятельности с автоматическим оборудованием».
Los autores proponen que quede constancia de ello en el título de la sección, que podría ser:“Comercio electrónico y otras actividades realizadas con equipo automático”.

Г-н Лайалл Грант( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) говорит, что авторы предлагают проект резолюции в ответ на продолжающееся и расширяющееся насилие и нарушения прав человека, происходящие в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года.
El Sr. Lyall Grant(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) dice que los patrocinadores han propuesto el proyecto de resolución en respuesta a la violencia y las violaciones de los derechos humanos generalizadas que se siguen produciendo en la República Árabe Siria desde marzo de 2011.

Наконец, авторы предлагают установить прямую связь между облегчением бремени задолженности и осуществлением Конвенции о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
Por último, los autores proponen crear un vínculo directo entre el alivio de la deuda y la aplicación del Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil.

Комитет отмечает, однако, что толкование конкретного положения Пакта или применение определенного толкования к конкретным фактам затрагивают правовые вопросы; действительно, авторы предлагают Комитету определить, было ли рассмотрение Управлением дела нарушением Пакта.
No obstante, el Comité señala que las cuestiones de interpretación de una disposición concreta del Pacto o la aplicación de una determinada interpretación a ciertos hechos plantea cuestiones de derecho; efectivamente, los autores invitan al Comité a dictaminar que el análisis hecho por el órgano constituye violación del Pacto.

Авторы предлагают основу для применения данного подхода и подчеркивают необходимость учета в рамках этого процесса прямых и косвенных издержек, связанных с услугами экосистем суши, и выгод от них.
Los autores proponen un marco para la aplicación del enfoque y subrayan la necesidad de tener en cuenta los costos y beneficios directos e indirectos de los servicios de ecosistemas terrestres en el proceso.

Гн Валенилья( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, представляет проект резолюции и говорит, что авторы предлагают улучшить контроль за осуществлением результатов крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях путем создания рабочей группы, которая должна определить процедуры осуществления такого контроля.
El Sr. Vallenilla(Venezuela), en nombre del Grupo de los 77 y China, presenta el proyecto de resolución y dice que sus patrocinadores proponen mejorar el seguimiento de la aplicación de los resultados de las recientes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social mediante la creación de un grupo de trabajo que establecería las modalidades de dicho seguimiento.

Авторы предлагают следующий предварительный анализ того, что в основном представляется схожим в причинах и проявлениях маргинализации, затрагивающей эти различные общины.
Los autores presentan el siguiente análisis tentativo de lo que son, según parece, los principales elementos de similitud en las causas y expresiones de marginación que afectan a todas estas comunidades.

Вызывает также удивление, что авторы предлагают сирийским властям осуществить план действий Лиги арабских государств относительно ситуации в стране, когда страна уже подписала данный документ и приветствовала комитет, которому поручены последующие меры по данной инициативе.
Sorprende también que los patrocinadores estén invitando a las autoridades sirias a aplicar el plan de acción de la Liga de los Estados Árabes sobre la situación en su país, cuando este ya ha firmado el documento y ha acogido al comité encargado de dar seguimiento a la iniciativa.

Авторы предлагают Ассамблее принять этот проект резолюции единогласно и таким образом подтвердить свою приверженность сотрудничеству с народом Гватемалы и оказанию ему поддержки в мирном процессе.
Los copatrocinadores invitamos a esta Asamblea a refrendar, con la aprobación unánime de este proyecto de resolución, su compromiso de acompañar y respaldar al pueblo guatemalteco en el proceso de paz.

Авторы предлагают сформулировать третье предложение следующим образом:« Осуществляемые на объекте планирование и обзор за возведением зданий, строительными, сборочными или монтажными объектами охватываются пунктом 3».
Los autores proponen que la tercera oración rece así:“el párrafo 3 comprende la planificación e inspección sobre el terreno de la construcción de un edificio, una obra o un proyecto de instalación o montaje”.

Авторы предлагают внести следующую поправку: в пункте 2 постановляющей части заменить выражение" просит Председателя" словом" предлагает" и опустить выражение" при выполнении возложенных на него функций".
Los patrocinadores proponen enmendar el texto como sigue: en el párrafo 2, sustituir la frase" pide al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos que" por" Invita a la Comisión de Derechos Humanos a que" y suprimir la expresión" en el desempeño de la tarea que se le ha encomendado".

Авторы предлагают пересмотреть пункт 2, с тем чтобы он гласил:" Настоятельно призывает государства члены выделить средства…", а также исключить в пункте 3 слово" дополнительную" перед словами" помощь в виде людских и финансовых ресурсов".
Los patrocinadores proponen que se revise el párrafo 2 para que diga lo siguiente:" Insta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de asignar fondos…" y que en el párrafo 3 se suprima la palabra" adicional" antes de las palabras" financiera y humana".

Авторы предлагают опустить пункт 3 раздела I. В пункте 2 раздела II излагаются процедуры для консультаций между Генеральным секретарем и государствами- членами, в частности странами, предоставляющими войска.
Los autores han propuesto eliminar el párrafo 3 de la sección I. El párrafo 2 de la sección II bosqueja los procedimientos de consultas entre el Secretario General y los Estados Miembros, en especial los países que aportan contingentes.

Авторы предлагают разослать вопросники, содержащиеся в приложении, всем государствам- членам Организации Объединенных Наций, соответствующим органам и специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, национальным правозащитным учреждениям, а также неправительственным организациям.
Los autores proponen enviar los cuestionarios que figuran en el anexo a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, los órganos y organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas, las instituciones nacionales de derechos humanos y las ONG.

В итоге авторы предлагают Комитету сделать вывод о том, что проведение различия не было объективным и обоснованным, согласиться с выводами КПЧРВ или, если он того пожелает, вновь рассмотреть все материалы по делу и запросить у авторов дополнительную информацию.
En resumen, los autores invitan al Comité a que dictamine que la distinción no estuvo basada en motivos objetivos y razonables, acepte las conclusiones de la CDHIO o, si desea volver a examinar todas las pruebas en la materia, invite a los autores a aportar otras pruebas.

Элемент FONT позволяет авторам предложить начальные смены шрифтов.
El elemento FONT permite al autor sugerir cambios de tipo de letra rudimentarios.

У нее вызывает недоумение мотивация авторов, предложивших свою поправку.
Le sorprenden los motivos que han aducido los autores para presentar su enmienda.