АВТОРЫ ПОПРАВОК на Испанском - Испанский перевод

• los patrocinadores de las enmiendas

Примеры использования Авторы поправок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авторы поправок согласились продолжить обсуждения в перерывах между сессиями.
Los proponentes de las enmiendas convinieron en que se llevasen a cabo deliberaciones entre períodos de sesiones.

Председатель сообщил Генеральной Ассамблее о том, что авторы поправок, содержавшихся в документе A/ 52/ L. 63, также согласились снять свои поправки..
El Presidente confirma que los patrocinadores de las enmiendas que figuran en el documento A/52/L.63 han convenido en retirarlas.

В первую очередь, речь идет о нежелании поддержать Конвенцию о правах ребенка, которую ратифицировали все страны- авторы поправок.
En primer lugar, está la reticencia a apoyar la Convención sobre los Derechos del Niño, que todos los países que patrocinan las enmiendas han ratificado.

Авторы поправок надеются, что поправки будут поддержаны всеми делегациями, поскольку они конструктивны и основаны на ранее согласованных и принятых текстах.
Los patrocinadores de las enmiendas esperan que todas las delegaciones las apoyen, por ser constructivas y estar basadas en textos convenidos y aprobados anteriormente.

Председатель( говорит по-испански): Насколько я понимаю, авторы проекта резолюции и авторы поправок к нему не смогли прийти к согласию.
El Presidente: Tengo entendido que los patrocinadores del proyecto de resolución y los patrocinadores de los proyectos de enmienda-- o las enmiendas a ese proyecto-- no han llegado a un acuerdo.

Авторы поправок хотели бы подтвердить здесь в Ассамблее свою твердую, безграничную и непоколебимую верность делу демократии и защиты и поощрения всех прав человека.
Los patrocinadores de las enmiendas desearían reafirmar aquí en la Asamblea su compromiso firme, absoluto y constante con la democracia y la protección y promoción de todos los derechos humanos.

Учитывая эти ответы и действуя в духе компромисса, авторы поправок, содержащихся в документе A/ С. 1/ 50/ L. 56, согласились не настаивать на проведении по ним голосования.
Habida cuenta de estas respuestas, y en un espíritu de avenencia, los patrocinadores de las enmiendas que figuran en el documento A/C.1/50/L.56 han decidido no someterlas a votación.

Представитель Мексики заявил, что он полностью понимает оговорки, которые были высказаны; авторы поправок не привязаны к своим позициям и готовы к обсуждениям.
El representante de México dijo que entendía perfectamente las reservas que se habían expresado; los patrocinadores de las enmiendas no eran intransigentes en sus posiciones y estaban dispuestos a debatirlas.

Он заявил, что авторы поправок еще не сняли все опасения, заявленные Сторонами, действующими в рамках статьи 5, но предложение Европейского союза выглядит обнадеживающим и предпочтительным предложенным поправкам в качестве основы для дальнейшего обсуждения.
Dijo que los patrocinadores de las enmiendas todavía no habían respondido a todas las inquietudes planteadas por las Partes que operan al amparo del artículo 5, pero que la propuesta de la Unión Europea era alentadora y preferible a las enmiendas propuestas como base para continuar las deliberaciones.

Председатель( говорит по-английски): Авторы проекта резолюции A/ 54/ L. 23 о кодексе демократического поведения и авторы поправок к нему, содержащихся в документе A/ 54/ L. 46, решили снять эти предложения.
El Presidente(habla en inglés): Los patrocinadores del proyecto de resolución A/54/L.23, sobre un código de conducta democrática, y los patrocinadores de las enmiendas a ese proyecto de resolución, que figuran en el documento A/54/L.46, han decidido retirar estas propuestas.

Г-н ФЕРТЕКЛЫГЫЛ( Турция) говорит, что авторы поправок к проекту резолюции L. 42, содержащихся в документе А/ С. 3/ 48/ L. 52, решили отказаться от их внесения, получив заверения в том, что этот проект не ущемляет право народов, находящихся под иностранным, колониальным или другими формами господства или оккупации, принимать любые законные действия, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в целях реализации своего неотъемлемого права на самоопределение.
El Sr. FERTEKLIGIL(Turquía) dice que los patrocinadores de las enmiendas al proyecto de resolución L. 42 que figuran en el documento A/C.3/48/L.52 han decidido retirarlas, en vista de las garantías recibidas de que ese proyecto de resolución no menoscaba el derecho de los pueblos sometidos a dominación u ocupación extranjera, colonial o de otra índole, a adoptar cualesquiera medidas legítimas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas para realizar su derecho inalienable a la libre determinación.

Председатель( говорит по-английски): Поскольку проект резолюции A/ 52/ L. 62 снят его авторами, я буду считать, что авторы поправок к нему, содержащихся в документе A/ 52/ L. 63, также согласны снять эти поправки..
El Presidente(interpretación del inglés): Como los patrocinadores han retirado el proyecto de resolución A/52/L.62, entenderé que los patrocinadores de las enmiendas a ese proyecto que figuran en el documento A/52/L.63 también acuerdan retirar esas enmiendas.

На 50- м заседании 17 ноября Председатель информировал членов Комитета о том, что авторы проекта резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 8/ Rev. 1 и авторы поправок к нему не намерены добиваться принятия своих предложений на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
En la 50ª sesión, celebrada el 17 de noviembre, el Presidente informó a la Comisión de que los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/54/L.8/Rev.1 y los patrocinadores de las enmiendas a ese proyecto no se proponían insistir en sus iniciativas en el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

На 50- м заседании 17 ноября Председатель информировал членов Комитета о том, что авторы проекта резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 8/ Rev. 1 и авторы поправок к нему сообщили о своем намерении не настаивать на принятии решения по ним.
En la 50ª sesión, celebrada el 17 de noviembre, el Presidente informó a la Comisión de que los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/54/L.8/Rev.1 y los patrocinadores de las enmiendas habían indicado que no tenían la intención de insistir en que se adoptara una decisión sobre las propuestas.

Как было указано ранее, правило 24- х часов не отвечает интересам авторов поправок; после консультаций с Юрисконсультом я подтверждаю, что оно не применимо.
Como ya había señalado anteriormente, la regla de las 24 horas no procede a favor de los patrocinadores de las enmiendas.

Авторы поправки предлагают удалить целый перечень уязвимых групп, содержащийся в данном пункте.
Los patrocinadores de la enmienda proponen la eliminación de toda la lista de grupos vulnerables incluida en este párrafo.

Прежде чем мы продолжим нашу работу, я хотел бы сообщить присутствующим, что авторы поправки, которая содержится в документе А/ 60/ L. 35, сняли ее.
Antes de proseguir, quisiera informar a los miembros de que el patrocinador de la enmienda contenida en el documento A/60/L.35 la ha retirado.

Членам сообщили о том, что автор поправок, содержавшихся в документе A/ 55/ L. 51, снял свои поправки..
Se comunica a la Comisión que el patrocinador de las enmiendas que figuran en el documento A/55/L.51 ha retirado las enmiendas..

Авторы полагают, что текст в этой формулировке обеспечивает защиту прав тех самых лиц, которых намеревались защитить авторы поправки.
Los patrocinadores creen que la redacción actual del texto salvaguarda los derechos de esas mismas personas a quienes los patrocinadores de la enmienda pretenden proteger.

На том же заседании Исламская Республика Иран от имени авторов поправок, содержащихся в документе A/ C. 1/ 50/ L. 54, сняла эти поправки..
En la misma sesión, la República Islámica del Irán, en nombre de los patrocinadores de las enmiendas contenidas en el documento A/C.1/50/L.54, retiró dichas enmiendas.

К сожалению, эти усилия не увенчались успехом и шесть авторов поправок, содержащихся в документе A/ С. 1/ 50/ L. 57, были вынуждены представить эти предложения.
Desafortunadamente, este esfuerzo no se ha visto coronado por el éxito y los seis patrocinadores de las enmiendas que figuran en el documento A/C.1/50/L.57 se vieron obligados a hacer estas sugerencias.

Авторы поправки не утверждают, что Межправительственная группа экспертов по изменению климата, Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам и другие подобные органы лишены необходимого опыта в отношении ГФУ.
Los patrocinadores de las enmiendas no sugerían que el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y otros órganos similares carecieran de los conocimientos especializados necesarios relativos a los HFC.

Было бы лучше, если бы автор поправки и его сторонники представили Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности отдельную резолюцию, касающуюся постоянных и систематических нарушений прав человека, повседневно совершаемых в отношении палестинского народа.
Habría sido mejor que el patrocinador de la enmienda y aquellos que la apoyan hubieran presentado por separado ante la Asamblea General y el Consejo de Seguridad proyectos de resolución sobre las violaciones persistentes y sistemáticas que se cometen diariamente contra los derechos humanos del pueblo palestino.

Его делегация настоятельно призывает другие делегации проголосовать за данный проект резолюции с внесенными в него главными авторами поправками и отказаться от поддержки любых других поправок, не получивших одобрения со стороны авторов..
Su delegación exhorta a las demás delegaciones a que voten en favor del proyecto de resolución en la forma enmendada por los patrocinadores principales, y a que nieguen apoyo a cualquier otra enmienda no respaldada por estos.

Это предоставило Сторонам, включенным в приложение I, возможность продемонстрировать свою приверженность сокращению ГФУ, в то время как страны, не являющиеся Сторонами Киотского протокола( включая двух из числа авторов поправок), могли бы предпринять аналогичные шаги.
Con ello se ofrecía a las Partes en el anexo I la oportunidad de demostrar su compromiso con la reducción de los HFC, y los Estados que no eran Partes en el Protocolo de Kyoto(incluidos dos de los patrocinadores de las enmiendas) podrían aplicar medidas equivalentes.

Представитель Франции имел в виду, что авторы поправки стремились навязать другим свои взгляды, однако любой призыв к мораторию или полной отмене, несомненно, является навязыванием для других государств, решивших не отменять смертную казнь, равно как таким навязыванием была и угроза прекратить оказывать помощь.
El representante de Francia ha dado a entender que los patrocinadores de la enmienda desean imponer sus propias opiniones a otros, a pesar de que cualquier llamamiento en favor de una moratoria o la abolición representa sin dudas una imposición a los Estados que han optado por mantener la pena de muerte, como también lo es la amenaza de retirar la ayuda.

Представитель Специального комитета признал, что, если бы для рассмотрения поправок имелось больше времени, согласие было бы достигнуто; между предложениями, представленными авторами поправок, и теми вариантами, с которыми мог бы согласиться Специальный комитет, нет противоречий.
El portavoz del Comité Especial ha reconocido que, de haber tenido más tiempo para examinar las enmiendas, podría haberse llegado a un acuerdo; no hay diferencia entre las propuestas presentadas por los patrocinadores de las enmiendas y lo que aceptaría el Comité Especial.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть тот факт, что соавторы проекта резолюции А/ 50/ L. 6, вдохновленные нашим стремлением к тому, чтобы данный проект резолюции отражал как можно полнее проблемы всех делегаций, связанные с принятием проекта на основе консенсуса, провели ряд заседаний с авторами поправок, с тем чтобы сблизить их точки зрения.
Mi delegación desea subrayar que los patrocinadores del proyecto A/50/L.6, animados por nuestro deseo de que el proyecto reflejara lo más ampliamente posible las preocupaciones de las distintas delegaciones, con vistas a la adopción del proyecto por consenso, mantuvimos diversas reuniones con los proponentes de estas enmiendas para acomodar sus puntos de vista.

Если завтра будет принято решение по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 14, я хотел бы сообщить Комитету, что это решение будет приниматься без консультаций с авторами поправок в документе A/ С. 1/ 50/ L. 54 и что нам придется принимать решение также по поправкам в последне м документе и в этом случае мы официально представим его в это время.
Si se va a tomar una decisión en el día de mañana sobre el proyecto de resolución A/C.1/50/L.14, quisiera informar a la Comisión que esa decisión sería adoptada sin consultar a los patrocinadores de la enmienda en el documento A/C.1/50/L.54, y que tendríamos que adoptar también una decisión sobre las enmiendas de este último documento, en cuyo caso estaríamos presentándolo formalmente en ese momento.

Г-н Рошди( Египет), выступая от имени авторов поправок, содержащихся в документе A/ C. 3/ 57/ L. 86, к которым присоединились Алжир и Кувейт, подчеркивает, что проект резолюции не может быть принят консенсусом не по вине делегаций, которые предложили поправки, а по вине авторов проекта, которые настаивают на сохранении текста резолюции 55/ 111 Генеральной Ассамблеи, принятого единогласно.
El Sr. Roshdy(Egipto), hablando en nombre de los patrocinadores de las enmiendas que figuran en el documento A/C.3/57/L.86, a los que se han sumado Argelia y Kuwait, subraya que si el proyecto de resolución no se puede aprobar por consenso ello no se debe a las delegaciones que han propuesto las modificaciones, sino a los patrocinadores del proyecto, que se deberían haber atenido a la redacción de la resolución 55/111 de la Asamblea General, que se aprobó por consenso.