АВТОРЫ ПОПРАВОК на Английском - Английский перевод

• authors of the amendments
• the sponsors of the amendments
• the co-sponsors of the amendments
• the proponents of the amendments

Примеры использования Авторы поправок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это поможет санировать предприятие, уверены авторы поправок.
The authors of the amendments believe that it will help to reorganize such companies.

Авторы поправок согласились продолжить обсуждения в перерывах между сессиями.
The proponents of the amendments agreed that intersessional discussions would be pursued.

Председатель( говорит по-испански): Насколько я понимаю, авторы проекта резолюции и авторы поправок к нему не смогли прийти к согласию.
The Chairman(spoke in Spanish): As I understand it, the sponsors of the draft resolution and the sponsors of the amendments thereto have not been able to reach an agreement.

( 3) Авторы поправок могут принять участие в заседании комиссии по доработке проекта закона.
(3) Authors of the amendments may participate at the sitting of the committee for finalization of the draft law.

Учитывая эти ответы и действуя в духе компромисса, авторы поправок, содержащихся в документе A/ С. 1/ 50/ L. 56, согласились не настаивать на проведении по ним голосования.
Bearing these responses in mind, and in a spirit of compromise, the sponsors of the amendments contained in document A/C.1/50/L.56 have agreed not to press them to a vote.

Авторы поправок предлагают, в частности, дополнить Гражданский кодекс новой статьей 162. 1, вводящей понятие морального ущерба.
The authors of the amendments suggest to supplement the Civil Code with the new Article 162.1, introducing the concept of moral damage.

Председатель сообщил Генеральной Ассамблее о том, что авторы поправок, содержавшихся в документе A/ 52/ L. 63, также согласились снять свои поправки..
The President confirmed with the General Assembly that the co-sponsors of the amendments contained in document A/52/ L.63 had also agreed to withdraw their amendments.

Авторы поправок надеются, что поправки будут поддержаны всеми делегациями, поскольку они конструктивны и основаны на ранее согласованных и принятых текстах.
The sponsors of the amendments hoped that all delegations would support them, since they were constructive and based on language agreed upon and adopted in the past.

В первую очередь, речь идет о нежелании поддержать Конвенцию о правах ребенка, которую ратифицировали все страны- авторы поправок.
Its first disquieting feature was the reluctance in the endorsement of the Convention on the Rights of the Child, which all the countries sponsoring the amendments had ratified.

Размер же государственных и местных пошлин авторы поправок определяют в 10 драмов- за одну печатную страницу и в 300 драмов( около 60 евроцентов)- за информацию на электронном носителе.
The authors of the amendments set the amount of state and local duties at the rate of 10 AMD for one printed page and 300 AMD(about 60 eurocents) for information on an electronic device.

Авторы поправок хотели бы подтвердить здесь в Ассамблее свою твердую, безграничную и непоколебимую верность делу демократии и защиты и поощрения всех прав человека.
The sponsors of the amendments would like to reaffirm here in the Assembly their strong, total and unswerving commitment to democracy and the protection and promotion of all human rights.

Представитель Мексики заявил, что он полностью понимает оговорки, которые были высказаны; авторы поправок не привязаны к своим позициям и готовы к обсуждениям.
The representative of Mexico said that he fully understood the reservations that had been expressed; the proponents of the amendments were not fixed in their positions and were open to discussion.

Авторы поправок предложили совершать« религиозные обряды, сопряженные с насильственными действиями в отношении человека или животного», в культовых сооружениях или специально отведенных местах и штрафовать за нарушение установленного порядка.
The authors of the amendments suggested‘religious rituals, entailing violent actions with regard to people or animals' be conducted in religious buildings or specially designated places, and that infringement of the prescribed procedure be punishable by a fine.

Председатель сообщил членам, что авторы проекта резолюции A/ 54/ L. 23 и авторы поправок к этому проекту, содержащихся в документе A/ 54/ L. 46, сняли эти предложения.
The President informed members that the co-sponsors of draft resolution A/54/L.23 and the co-sponsors of the amendments thereto, contained in document A/54/L.46, had withdrawn those proposals.

Он заявил, что авторы поправок еще не сняли все опасения, заявленные Сторонами, действующими в рамках статьи 5, но предложение Европейского союза выглядит обнадеживающим и предпочтительным предложенным поправкам в качестве основы для дальнейшего обсуждения.
He said that the proponents of the amendments had not yet answered all the concerns raised by Article 5 parties, but that the proposal of the European Union was encouraging and preferable to the proposed amendments as a basis for further discussion.

Председатель( говорит по-английски): Авторы проекта резолюции A/ 54/ L. 23 о кодексе демократического поведения и авторы поправок к нему, содержащихся в документе A/ 54/ L. 46, решили снять эти предложения.
The President: The co-sponsors of draft resolution A/54/L.23 on a code of democratic conduct and the co-sponsors of the amendments thereto, contained in document A/54/L.46, have decided to withdraw these proposals.

Председатель объявил о том, что авторы проекта резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 8/ Rev. 1( Вопрос о смертной казни) и авторы поправок к нему сообщили ему о том, что они не намереваются добиваться осуществления их инициатив на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Chairman announced that he had been informed by the sponsors of draft resolution A/C.3/54/L.8/Rev.1(Question of the death penalty) and by the sponsors of the amendments thereto that they did not intend to pursue their initiatives at the fifty-fourth session of the General Assembly.

Председатель( говорит по-английски): Поскольку проект резолюции A/ 52/ L. 62 снят его авторами, я буду считать, что авторы поправок к нему, содержащихся в документе A/ 52/ L. 63, также согласны снять эти поправки..
The President: As draft resolution A/52/L.62 has been withdrawn by its sponsors, I shall take it that the sponsors of the amendments thereto contained in document A/52/L.63 agree also to withdraw those amendments..

Как отмечают авторы поправок, привлечение дополнительного числа туристов- яхтсменов позволит увеличить налоговые поступления в бюджеты на всех уровнях, а также поднять доходы туристической отрасли, создать новые рабочие места для развития инфраструктуры портов и обслуживания яхт.
As note the authors of the amendments, the attraction of the additional number of tourists-yachtsmen will help to increase tax revenues at all levels, to raise incomes of the tourism industry and to create new jobs needed for the development of port infrastructure and maintenance of yachts.

На 50- м заседании 17 ноября Председатель информировал членов Комитета о том, что авторы проекта резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 8/ Rev. 1 и авторы поправок к нему сообщили о своем намерении не настаивать на принятии решения по ним.
At the 50th meeting, on 17 November, the Chairman informed the Committee that the sponsors of draft resolution A/C.3/54/L.8/Rev.1 and the sponsors of the amendments thereto had indicated that they did not intend to press for action on the proposals.

Авторы поправок предлагают внести положение, согласно которому бюджетные организации и организации общественной значимости смогут самостоятельно устанавливать тарифы за предоставление информации, однако размер последних не должен превышать расходы, понесенные за предоставление запрошенных сведений.
The authors of the amendments propose to introduce a provision which would allow state-financed organizations and organizations of public importance to set tariffs independently for the provision of information, however, the size of the latter should not exceed the costs, which incurred in providing of the requested information.

На 50- м заседании 17 ноября Председатель информировал членов Комитета о том, что авторы проекта резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 8/ Rev. 1 и авторы поправок к нему не намерены добиваться принятия своих предложений на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
At the 50th meeting, on 17 November, the Chairman informed the Committee that the sponsors of draft resolution A/C.3/54/L.8/Rev.1 and the sponsors of the amendments thereto did not intend to pursue their initiatives at the fifty-fourth session of the General Assembly.

Авторы поправок предлагают расширить перечень условий, при которых суды могут принимать решение об отбывании части срока наказания в тюрьме, а по ряду статей- назначать начало отбывания наказания в тюрьме в обязательном порядке и запретить досрочно переводить положительно характеризующихся осужденных в колонии.
The authors of the amendments propose expanding the list of conditions, which allow the courts to mandate prison for at least part of the term, and- under a number of Criminal Code articles- to stipulate initial mandatory prison term or even prohibit the transfer of inmates with positive characterizations to penal colonies.

Г-н Ульд МОХАМЕД ЛЕМИН( Мавритания) заявляет, что авторы проекта вправе вносить в свой текст любые изменения по своему усмотрению, однако авторы поправок настаивают на том, что этот текст не отвечает их интересам, и, следовательно, хотели бы, чтобы Комитет рассмотрел их поправки, проведя по ним- поочередно- голосование, прежде чем выносить решение по пересмотренному тексту.
Mr. OULD MOHAMED LEMINE(Mauritania) said that the sponsors were free to revise their text however they liked. However, the authors of the amendments maintained that the text did not meet their concerns and therefore requested the Committee to take a decision on their amendments by putting them to a vote one by one before it took a decision on the revised text.

Между тем, авторы поправок к вещательному закону( шесть депутатов НС) проигнорировали пакет предложений по совершенствованию данного проекта и закона в целом, который был представлен в парламент еще 14 октября рабочей группой по медиа- законодательству, созданной по инициативе Офиса ОБСЕ в Ереване.
Meanwhile, the authors of the amendments to the broadcast law(six NA deputies) ignored the package of proposals on the improvement of the draft and the law as such, submitted to the Parliament as far back as on October 14 by the working group on media legislation, set up on the initiate of the OSCE Office in Yerevan.

Поэтому мы выражаем глубокое сожаление в связи с тем фактом, что авторы поправок, содержащихся в документе A/ С. 1/ 50/ L. 58, попытались придать проекту резолюции политический характер и отвлечь внимание от этого вопроса, имеющего исключительную важность как для развитых, так и для развивающихся стран, а именно вопроса о том, как сократить чрезмерное и дестабилизирующее накопление стрелкового оружия.
We therefore greatly regretted the fact that the co-sponsors of the amendment in document A/C.1/50/L.58 set out to politicize the draft resolution and shift the focus away from this issue of utmost importance to both developed and developing countries, that is, how to deal with the excessive and destabilizing accumulations of conventional small arms.

Политические партии, авторы поправок и представители международного сообщества( Европейского союза и Канцелярии Высокого представителя( КВП)) договорились о том, что сразу же после общих парламентских выборов 1 октября 2006 года они возобновят работу по согласованию конституционных формулировок и вновь внесут свои предложения на рассмотрение парламента.
Since general parliamentary elections were held on 1 October 2006, political parties, proposers of amendments and representatives of the international community(the European Union and the Office of the High Representative(OHR)) have agreed that, immediately after the elections, they will resume work on the agreed constitutional solutions and reconstitute proposals to be decided by the Parliament.

Г-н ФЕРТЕКЛЫГЫЛ( Турция) говорит, что авторы поправок к проекту резолюции L. 42, содержащихся в документе А/ С. 3/ 48/ L. 52, решили отказаться от их внесения, получив заверения в том, что этот проект не ущемляет право народов, находящихся под иностранным, колониальным или другими формами господства или оккупации, принимать любые законные действия, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в целях реализации своего неотъемлемого права на самоопределение.
Mr. FERTEKLIGIL(Turkey) said that the sponsors of the amendments to the draft resolution which were contained in document A/C.3/48/L.52 had decided to withdraw them, on the clear understanding that the draft resolution was without prejudice, to the right of peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation to take any legitimate action in accordance with the United Nations Charter in order to realize their inalienable right to.

Авторов поправок вывести законопроект из обращения;
Authors of the amendments to withdraw the draft law from circulation;

Кто был автором поправок?
Who was the author of the amendments?