Примеры использования Авторы предлагают на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Авторы предлагают поставить рождение детей под строгий лабораторный контроль.
Полагаясь на подтвержденные предположения, авторы предлагают следующие рекомендации.
Relying on these validated assumptions, the authors offer the following recommendations.Авторы предлагают принять данный проект резолюции на основе консенсуса.
The sponsors propose that the draft resolution be adopted by consensus.А в работе[ 30] для полного анализа сетевого трафика авторы предлагают метод агрегации потоков.
Некоторые авторы предлагают возложить функции по депонированию на нотариусов 10, с. 13.
Some authors propose to make deposits with the help of notaries 10, p. 13.Для формирования данной компетентности авторы предлагают использовать разнообразные электронные образовательные ресурсы.
Авторы предлагают следовать нескольким рекомендациям при многоуровневом моделировании.
The authors propose recommendations to follow while doing multilevel analysis.Стоимость внедрения HHWS неизвестна, однако авторы предлагают, что они составят значительно менее 135 млн. евро.
The cost of implementing the HHWS is unknown, but the authors suggest it would be significantly lower than EUR 135 million.Его авторы предлагают использовать метод оценки Хаусмана- Тейлора Hausman& Taylor 1981.
The authors suggest the use of Hausman-Taylor(HT) estimators Hausman and Taylor 1981.Теперь, когда пункт 42. 6 является всеобъемлющим положением, авторы предлагают исключить из пункта 10 различия, проводимые на основе персонала.
The authors suggest eliminating in paragraph 10 the distinctions made on the basis of personnel, now that paragraph 42.6 is the overarching provision.Авторы предлагают скорректировать вышеуказанные« Перечни» в соответствии с этой классификацией.
Для упрощения идентификации треугольника Кало одни авторы предлагают применение 30- градусной оптики[ 4], другие- изменение стандартных точек введения троакаров 5.
To simplify the identification of Calot's triangle, some authors suggest using 30-degree optics[4], others- changing standard ports 5.В этой связи, авторы предлагают выделять три фазы внутрифирменного( корпоративного) гражданства.
In this regard authors suggest allocating three phases of intra-corporate(corporate) citizenship.В работе[ 18] для мониторинга потоков трафика в реальном времени авторы предлагают систему мониторинга трафика на основе CORBA( Common Object Request Broker Architecture) 19.
In[18], to monitor traffic flows in real time, the authors offer traffic monitoring system based on CORBA(Common Object Request Broker Architecture) 19.Авторы предлагают ознакомиться с весьма специфичными деталями и стратегиями на конечных стадиях турнира.
The authors propose to read the very specific details and strategies in the final stages of the tournament.Касаясь обоснованности их первого утверждения, авторы предлагают Комитету отклонить аргументы государства- участника о поэтапном осуществлении рекомендаций КПЧРВ.
As to the merits of this first claim, the authors invite the Committee to reject the State party's submissions of step-by-step implementation, over time, of HREOC's recommendations.Авторы предлагают использовать концепцю конкурентных сил для создания компетенций и роста эффективности бизнеса.
The authors suggest using koncepcû competitive forces to create competencies and increase business efficiency.В четвертой части проекта авторы предлагают создание на основе Прецизионного Лазерного Инклинометра сейсмоизолированной по углу исследовательской платформы.
In the fourth part of the project, the authors offer to develop a laboratory prototype of a research platform seismically isolated from angular oscillations of the Earth surface on the PLI basis.Авторы предлагают Организации Объединенных Наций руководствоваться Комментарием ОЭСР, за исключением тех вопросов, которые упоминаются ниже.
The authors suggest that the United Nations follow the OECD Commentary except in respect of the issues mentioned below.Кроме того, по делу Паугера Комитет выразил мнение о том, что независимо от принимаемых мер государству- участнику следует предоставить жертве надлежащую компенсацию, и авторы предлагают Комитету придерживаться такого же подхода.
Additionally, the Committee in Pauger was of the view that the State party should offer the victim an appropriate remedy despite the steps being taken, and the authors invite the Committee to take the same approach.Некоторые авторы предлагают считать, что" эти расширительные возражения по сути являются оговорками ограниченными ratione personae.
Some authors propose to consider that"these extended objections are, in fact, reservations limited ratione personae.Авторы предлагают собственную методику разработки таких средств учебных дисциплин в виде виртуальных симуляционных или видео- лабораторных работ.
The authors propose their own methods of development tools such disciplines as virtual simulation or video-on labs.В работах[ 28, 29] авторы предлагают подход к разработке приложений по сбору данных в скоростных сетях, основанный на стандартных аппаратных средствах.
In[28, 29], the authors propose an approach to the development of data collection applications in high-speed networks based on standard hardware.Авторы предлагают схему обмена информацией между структурными подразделениями организации и специалистами антикризисной команды.
Authors offer the system of informational exchange between structural divisions of organization and experts of anti-recessionary group.Деяния Кадма Авторы предлагают новое содержание интерпретации мотива борьбы Кадма с драконом на античной вазе( рис. 1а), которое восходит к первоисточнику, к архаичным мотивам“ Песни о рождении Ваагна” М.
Cadmus's Heroic Deeds The authors offer a novel content in the interpretation of the motif of Cadmus fighting the dragon, depicted on the antique vase Fig. 1a.Авторы предлагают разработать в Свердловской области комплексную программу подготовки специалистов и трудоустройства кадров в организациях АПК.
The authors propose to develop in the Sverdlovsk region comprehensive program of training and employment of personnel specialists in organizations.Во второй части авторы предлагают дальнейшее развитие уже предложенного ранее Интерферометрического Измерителя Расстояний, который позволит уменьшить зависимость от параметров внешней среды при измерении расстояний.
In the second part of the project the authors offer further development of already proposed the Interferometric Distance Meter that will allow decreasing dependence from environmental parameters in distance measurement.Авторы предлагают ввести весовые коэффициенты для различных дисциплин в общем суммарном балле ЕГЭ в зависимости от выбранного направления подготовки.
The authors propose to use weight coefficients for various disciplines in total score of USE, depending on chosen direction of specialization.Так, авторы предлагают, чтобы судьбу прихода решали сами верующие этой общины, а не епархиальное руководство или митрополия.
Thus, the authors propose that the fate of the parish be solved by the faithful of this community, and not by the diocesan or metropolitan leadership.Так, авторы предлагают, чтобы судьбу прихода решали сами верующие этой общины, а не епархиальное руководство или митрополия.
Thus, the authors propose that the destiny of a parish should be decided by the community of believers themselves, and not the diocese or metropolis leaders.
