Примеры использования Have underscored на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We are at a historic moment, as several members have underscored.
Recent events have underscored the relationship between democracy and peace.
While the ceasefire of November 2012 has mostly held,recent cross-border attacks have underscored its fragile nature.
Хотя соглашение о прекращении огня, подписанное в ноябре 2012 года, преимущественно соблюдалось,недавние трансграничные нападения свидетельствуют о его зыбкости.Recent events have underscored the urgency of stopping the resurgent fascist movement.
Недавние события подчеркнули необходимость безотлагательной борьбы против возродившегося фашистского движения.From the very beginning of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, the Sudan and its Government have underscored their commitment to a political settlement to the conflict between the north and the south.
С самого начала осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения Судан и его правительство подчеркивали свою приверженность политическому урегулированию конфликта между Севером и Югом.I have underscored the need to draw the attention of investors to progress and new opportunities in Africa.
Я подчеркивал необходимость привлечения внимания инвесторов к прогрессу и новым возможностям в Африке.The events over the past four months have underscored the continuing fragility of achievements to date.
События последних четырех месяцев подчеркнули сохраняющуюся непрочность достигнутого к настоящему моменту прогресса.Both have underscored in their own recommendations the utmost necessity for improving corporate transparency.
В своих рекомендациях НАДК и КСБ подчеркивают крайнюю необходимость повышения корпоративной прозрачности.Successive General Assembly resolutions have underscored the need to build capacity for developing countries.
В последовательно принимаемых резолюциях Генеральной Ассамблеи подчеркивается необходимость наращивания потенциала развивающихся стран.Our leaders have underscored the imperative of collective action to address climate change, with the United Nations at the centre of the search for lasting solutions to that problem.
Руководители наших стран подчеркивают необходимость принятия коллективных мер для улучшения ситуации, вызванной изменением климата, причем Организация Объединенных Наций призвана возглавить процесс, направленный на поиск долгосрочных решений этой проблемы.Continuing operations in Jonglei State in September andOctober 2012 have underscored the need for military helicopters, in addition to the value of riverine assets.
Осуществлявшиеся в штате Джонглей в сентябре иоктябре 2012 года операции свидетельствуют о необходимости в военных вертолетах в дополнение к имеющим ценное значение речным судам.All inputs have underscored the need to integrate economic, social and environmental dimensions across the new agenda.
Все участники обсуждений подчеркивают необходимость объединить в новой повестке дня экономические, социальные и экологические аспекты.Recent developments in the Preparatory Commission for the International Criminal Court have underscored the importance of this dimension of restitute justice by adopting a programme of assistance to victims.
Изменения, произошедшие недавно в Комиссии по подготовке Международного уголовного суда, подчеркнули важное значение этого аспекта реститутивной юстиции на основе принятия программы оказания помощи жертвам.These developments have underscored the need for strengthened decision-making processes for more effective implementation of conservation and management measures.
Эти события подчеркнули необходимость укрепления процессов принятия решений в интересах более эффективного осуществления рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.As stated by the Secretary-General in his above-noted Programme of Reform:“Developments over the past decade have underscored that human rights are inherent to the promotion of peace, security, economic prosperity and social equity.”.
В вышеупомянутой Программе реформ Генеральный секретарь отмечал следующее:" События последнего десятилетия свидетельствуют о том, что права человека являются неотъемлемым элементом деятельности по содействию миру, безопасности, экономическому процветанию и социальному равноправию.Today's events have underscored the unquestionable importance of the year ahead, the International Year of Cooperatives.
В сегодняшних выступлениях подчеркивалась неоспоримая важность следующего года, Международного года кооперативов.Earthquakes, cyclones and floods have underscored the importance of ICTs for emergency response.
Землетрясения, циклоны и наводнения высвечивают важное значение использования ИКТ в системах реагирования на чрезвычайные ситуации.These challenges have underscored the need to move forward with the reconfiguration of UNMIK within the framework of resolution 1244 1999.
Эти трудности подчеркивают необходимость достижения прогресса в деле реорганизации МООНК в рамках резолюции 1244 1999.The challenges posed by transnational organized crime have underscored the significance of collaboration as an emerging approach to regional challenges.
Проблемы, связанные с транснациональной организованной преступностью, подчеркивают важность сотрудничества как формирующегося подхода к решению региональных проблем.Previous speakers have underscored the seriousness of the food and energy crisis that threatens the daily livelihood of millions of people in the world.
Предыдущие ораторы подчеркивали серьезность продовольственного и энергетического кризисов, которые негативно сказываются на повседневной жизни миллионов людей во всем мире.I wish to associate myself with the delegations that have underscored the importance of the presentations made today by Ambassador Wyzner and by Mr. Michael Costello.
Хочу присоединиться к делегациям, которые подчеркнули важное значение сегодняшних выступлений посла Визнера и г-на Майкла Костелло.Council members have underscored that the peace agreement between Israelis and Palestinians and the final settlement of all core issues can only be achieved through direct negotiations.
Члены Совета подчеркивали, что мирное соглашение между израильтянами и палестинцами и окончательное урегулирование всех основных вопросов может быть достигнуто лишь путем прямых переговоров.The current challenges to the integrity of international non-proliferation and disarmament regimes have underscored the central role that verification and compliance play in maintaining the confidence of States in these security arrangements.
Текущие вызовы целостности международных режимов нераспространения и разоружения подчеркнули центральное значение контроля и соблюдения для поддержания у государств доверия к данным механизмам безопасности.Those challenges have underscored the need to preserve and strengthen international commitment to asylum, while also prompting the exploration of different models of protection and solutions.
Эти проблемы высветили необходимость сохранить и укрепить международную приверженность делу предоставления убежища при одновременном содействии изучению различных вариантов защиты и поиска решений.The recent financial and economic crises have underscored the importance of taking effective measures to protect the rights of migrants.
Финансово- экономические кризисы последнего времени подчеркивают важность принятия эффективных мер по защите прав мигрантов.All Arab States have underscored their commitment to a just and comprehensive peace based on international legitimacy, and these countries are still waiting for a serious Israeli commitment to that.
Все арабские государства подчеркивают свою приверженность справедливому и всеобъемлющему миру, основанному на международной законности, и по-прежнему ожидают, что Израиль возьмет на себя серьезные обязательства в этом отношении.The spread of extremism andterrorist acts all over the world have underscored the fact that all forms of terrorism are one and the same and therefore should not be tolerated.
Распространение экстремизма итеррористической деятельности по всему миру указывает на то, что любые формы терроризма по своей сути одинаковы и поэтому нетерпимы.Several of the committees have underscored the multiple forms of discrimination faced by women, especially women belonging to indigenous communities, ethnic minorities and/or migrant women.
Несколько комитетов подчеркнули многообразие видов дискриминации, с которой сталкиваются женщины, особенно женщины, принадлежащие к общинам коренных народов, этническим меньшинствам и/ или иммигрантам.As we noted in our opening statement,the current challenges to the integrity of those regimes have underscored the central role that verification plays in assuring States parties that these instruments are in fact producing the security they promise.
Как мы отметили в нашем вступительном заявлении, нынешние задачи,стоящие перед этими сложными режимами, высвечивают центральную роль, которую проверка играет в заверении государств- участников в том, что эти документы, действительно, обеспечивают безопасность, которую они обещают.Other member States have underscored the fact that the elaboration of possible complementary standards should take into account the work on and the content of the draft declaration on human rights education and training currently being elaborated by the Advisory Committee of the Human Rights Council.
Другие государства- члены указывают на тот факт, что при разработке возможных дополнительных стандартов следует принять во внимание работу над проектом декларации о просвещении и профессиональной подготовке в сфере прав человека, который в настоящее время разрабатывается Консультативным комитетом Совета по правам человека, и его содержание.
