Примеры использования Have highlighted the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Недавние ядерные испытания, проведенные в Южной Азии, подчеркивают значимость глобальных усилий.Recent world events have highlighted the importance of taking a multilateral approach to solving global problems.
Последние мировые события подчеркнули важность применения многостороннего подхода к решению глобальных проблем.Press materials on business andthe United Nations have highlighted the importance of the Global Compact.
В материалах прессы, посвященных взаимоотношениям между коммерческими структурами иОрганизацией Объединенных Наций, подчеркивалось важное значение Глобального соглашения.We have highlighted the importance of enriching the debates with the participation of various actors involved in this issue.
Мы подчеркивали важность расширения и углубления этих прений благодаря участию в них различных действующих лиц, занимающихся данной проблематикой.It is for the same reason that representatives of developing countries have highlighted the importance of access to, and transfer of, ESTs that are in the public domain.
По той же причине представители развивающихся стран подчеркнули важное значение доступа к ЭБТ, находящимся в государственной собственности, и их передачи.These meetings have highlighted the importance of developing efficient transport connections, including railways, for the future economic development of the region.
На этих совещаниях подчеркивалось важное значение налаживания эффективных транспортных связей, включая железнодорожные, для будущего экономического развития региона.These statements have focused on internationally recognized fundamental human rights, and have highlighted the importance of achieving development goals and targets with respect for the rights of all persons.
Основное внимание в сделанных заявлениях было сосредоточено на признанных на международном уровне основных правах человека и подчеркивали значимость достижения целей и задач в области развития, касающихся прав всех лиц.Parties have highlighted the importance of institutional and legal frameworks intended to minimize risks, specify liability matters, and define property rights and land-tenure related concerns.
Стороны подчеркивают важное значение институциональных и правовых рамок, предназначенных для сведения риска к минимуму, решения вопросов, связанных с гражданской ответственностью, а также для определения прав собственности и решения проблем, связанных с земельной собственностью.Колебания мировых цен на продовольствие иэкономический спад высветили значимость обеспечения продовольственной безопасности наиболее уязвимых категорий населения.Some actors have highlighted the importance of devoting adequate resources to human rights education activities at the subregional and regional levels as a means to strengthen capacities at the national level; regional strategies can support national action and the development of consistent approaches for Governments and intergovernmental agencies.
Некоторые стороны подчеркнули важное значение направления адекватных ресурсов для проведения мероприятий по образованию в области прав человека на субрегиональном и региональном уровнях в качестве одного из средств наращивания национального потенциала; региональные стратегии могут способствовать осуществлению национальной деятельности и разработке адекватных подходов для правительств и межправительственных учреждений.In recent years,a number of international assessments and forums have highlighted the importance of agriculture for economic development, food security, livelihoods and ecosystem services.
В ряде проведенных в последниегоды международных оценок и на различных форумах подчеркивалось важное значение сельского хозяйства для экономического развития, продовольственной безопасности, обеспечения людей средствами к существованию и поддержания экосистемных услуг.Developing countries have highlighted the importance of other UNCED principles, in particular principle 7 on common but differentiated responsibilities.
Развивающиеся страны подчеркивали важное значение других принципов ЮНСЕД, в частности принципа 7, касающегося общей, но различной ответственности.Тревожные и трагические события 11 сентября 2001 года и последующие события,включая террористические взрывы в Бали, подчеркнули важность укрепления и защиты международных рамок, которые обеспечат мир и безопасность для всех нас.Recent developments have highlighted the importance of expanding the macro-prudential tools of current regulatory frameworks.
В свете последних событий особое значение приобретает более широкое применение макропруденциальных инструментов на базе существующих механизмов регулирования.В этих докладах также содержался настоятельный призыв к перестройке бюджетов мероприятий по оказанию помощи на национальном и международном уровнях с учетом приоритетовв области развития людских ресурсов, а также подчеркивалось важное значение демократического участия людей в процессе развития.Voluntary contributions: Debates have highlighted the importance of voluntary contributions with regards to the regular budget.
Добровольные взносы: В ходе обсуждения отмечалось важное значение добровольных взносов в дополнение к средствам из регулярного бюджета.More recent studies have highlighted the importance of particulate material derived from traffic emissions, especially those from diesel fuel.
Более поздние исследования высветили важность аэрозольного материала выбросов, выделяющихся при дорожном движении, особенно выбросов от сжигания дизельного топлива.Global trends and issues, including climate change andthe recent rise in food and fuel prices, have highlighted the importance of the Habitat Agenda in addressing some of the underlying causes and in mitigating their social, economic and environmental consequences.
Глобальные тенденции и проблемы, включая изменение климата инедавний рост цен на продовольствие и топливо, высветили важное значение Повестки дня Хабитат в урегулировании некоторых из основополагающих причин и смягчении их социальных, экономических и экологических последствий.In Colombia, for example, studies have highlighted the importance of wildlife harvest in diverse regions of the country, but only recent research has quantified the trade.
Например, проведенные в Колумбии исследования продемонстрировали важное значение промысла видов дикой природы в различных районах страны,, но только в недавних исследованиях удалось количественно оценить торговлю.In recent years, the General Assembly has held a number of high-level meetings on intercultural andinterfaith dialogue, which have highlighted the importance and urgency of cultural cooperation and emphasized the intrinsic links between dialogue among civilizations and peace and development.
В последние годы Генеральная Ассамблея провела целый ряд мероприятий высокого уровня по вопросам межкультурного имежрелигиозного диалога, что подчеркивает важность и неотложность сотрудничества между культурами, а также указывает на тесную взаимосвязь диалога между цивилизациями и миром и развитием.Though Cairo andother international conferences have highlighted the importance of the empowerment of women and the promotion and protection of their basic human rights, much remains to be done if the productive contribution of this important sector of the population is to be effectively harnessed.
Хотя на Каирской идругих международных конференциях подчеркивалось значение расширения прав и возможностей женщин, а также поощрения и защиты их основных прав человека, многое еще предстоит сделать для того, чтобы обеспечить реальное участие этой важной группы населения в производительной деятельности.Several real time evaluations of previous emergency responses-- including the Haiti earthquake and the floods in Pakistan in 2010-- have highlighted the importance and role of national non-governmental organizations as well as civil society more broadly, including youth and women's organizations and networks.
Несколько проведенных в режиме реального времени оценок предыдущих мер реагирования на чрезвычайные ситуации, включая землетрясение в Гаити и наводнения в Пакистане в 2010 году, подчеркнули важность и роль национальных неправительственных организаций, а также гражданского общества в целом, в том числе молодежных и женских организаций/ сетей.Первые два года осуществления Программы действий высветили важность международного сотрудничества и помощи в деле эффективного решения проблемы незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.В стратегии Рабочей группы признано изадействованные субъекты подчеркивают важное значение контекста и секторальных ориентиров для осуществления Руководящих принципов.Ведущиеся в настоящее время дискуссии, посвященные задачам в области развития на период после 2015 года, с особой силой высветили важность создания новой парадигмы роста, которая обеспечивала бы социальную интеграцию и возможности занятости для всех.In addition to difficulties regarding the legality of detention,human rights mechanisms have highlighted the importance of judicial oversight of conditions of detention and recommended that States provide for such oversight CAT/C/CR/28/7, para. 6; CAT/C/TJK/CO/1, para. 7.
Помимо сложностей, связанных с законностью задержания,механизмы по правам человека особо подчеркивают важность судебного надзора за условиями задержания и рекомендовали государствам обеспечить такой надзор CAT/ C/ CR/ 28/ 7, пункт 6; CAT/ C/ TJK/ CO/ 1, пункт 7.Several States andagencies and programmes of the United Nations have highlighted the importance of ensuring the inclusion of persons with intellectual disabilities in all programming, a group often marginalized even within the disability community itself.
Ряд государств иучреждений/ программ Организации Объединенных Наций особо отметили важное значение работы с лицами, страдающими умственными расстройствами, которые образуют группу, часто вызывающую к себе предвзятое отношение даже со стороны самих инвалидов.Whilst the exploratory talks have welcomed the setting up of the working group, they have highlighted the importance of making the Partnership an integral part of the coordination structures to be set up for the Northern Axis region and of ensuring a fully coherent approach without overlap.
Участники предварительных переговоров приветствовали учреждение рабочей группы, однако подчеркнули при этом важное значение полной интеграции партнерства в координационные структуры, подлежащие созданию для региона Северной оси, а также обеспечения идеально сбалансированного подхода, исключающего дублирование.Mr. Avtonomov had highlighted the importance of regional human rights activities.
Г-н Автономов подчеркивает важность деятельности в области прав человека на региональном уровне.
