Примеры использования Underscore the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Economic crises also underscore the importance of effective social safety nets.
We particularly welcome those paragraphs in the draft resolution that give expression to the outcomes from the NPT 2000 Review Conference and that underscore the importance of their full implementation.
Мы особенно приветствуем те пункты проекта резолюции, где говорится об итогах Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора и подчеркивается значение их полного осуществления.We also underscore the importance of capacity-building as an essential aspect of the assessment.
We particularly welcome those paragraphs in the draft resolution in that give expression to the outcomes of the 2000 NPT Review Conference and which underscore the importance of their full implementation.
Мы особо приветствуем те пункты этого проекта резолюции, в которых отражены результаты работы Обзорной конференции 2000 года и в которых подчеркивается важное значение их осуществление в полном объеме.We particularly underscore the importance of transparent and accountable public management systems.
Мы особо подчеркиваем важное значение транспарентной и подотчетной системы государственного управления.
Люди также переводят
Нынешние события подчеркивают важное значение политического урегулирования этого конфликта.We also underscore the importance of nonproliferation agreements being universal, transparent and non-discriminatory.
Мы также подчеркиваем важность того, чтобы соглашения о нераспространении носили универсальный, транспарентный и недискриминационный характер.It concludes with a set of recommendations that underscore the importance of elevating and championing Africa's social development agenda.
В заключительной части доклада содержится ряд рекомендаций, которые подчеркивают важность привлечения внимания к повестке дня Африки в области социального развития и ее пропаганды.We underscore the importance of achieving the MDGs and commit to accelerating efforts to achieve the MDGs in Africa by 2015.
Мы подчеркиваем важное значение осуществления ЦРДТ и принимаем обязательство активизировать усилия по достижению ЦРДТ в Африке к 2015 году.Welcome the strengthened support to national development and underscore the importance of further enhancing this through an emphasis on capacity development and national ownership;
Приветствовать усиление поддержки национального развития и подчеркнуть важное значение дальнейшего укрепления такой поддержки за счет уделения пристального внимания укреплению потенциала и усилению роли стран в осуществляемой деятельности;We underscore the importance of strengthening multilateralism and the United Nations system in the face of growing unilateralism.
Мы подчеркиваем важное значение укрепления многосторонности и системы Организации Объединенных Наций перед лицом усиливающейся односторонности.Both the plan of action andthe white paper underscore the importance of knowledge regarding and inclusion of women from an ethnic minority background.
Как в" белой книге", так ив указанном плане действий подчеркивается важное значение знаний, касающихся положения женщин из числа этнических меньшинств.It should underscore the importance of adopting universally agreed standards in the area of conventional weapons.
Следует подчеркнуть важность принятия согласованных на международном уровне стандартов в области обычных вооружений.Доклад завершается рекомендациями по вопросам политики, в которых подчеркивается важное значение того, чтобы обеспечение достойной и производительной занятости было поставлено во главу угла деятельности в целях развития и борьбы за сокращение масштабов нищеты.Underscore the importance for the countries of the region of the convening of the UNISPACE III Conference, to be held in Vienna, Austria, from 19 to 30 July 1999.
Подчеркивают важное значение для стран региона созыва Конференции ЮНИСПЕЙС- III, которая состоится в Вене, Австрия, 19- 30 июля 1999 года;However, while such success stories may underscore the importance of growth to poverty reduction, other cases also show modest poverty reduction in spite of high economic growth.
Однако, хотя подобные успехи, возможно, подчеркивают важность экономического роста для сокращения масштабов нищеты, другие примеры указывают на весьма скромные успехи в борьбе с нищетой, несмотря на высокие темпы экономического роста.We underscore the importance of revitalising international co-operation and multilateral negotiations with a North-South or development orientation.
Мы подчеркиваем важное значение активизации международного сотрудничества и многосторонних переговоров по линии Север- Юг или по вопросам развития.Welcomes the reports of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women, which underscore the importance of implementing the commitments to mainstream a gender perspective by translating the concept into practical action and, in this regard, notes the steps involved in mainstreaming a gender perspective into programming and policy-making;
Приветствует доклады Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в которых подчеркивается значение выполнения обязательств по учету гендерного аспекта путем превращения этой концепции в практические действия, и в этой связи отмечает меры по учету гендерного аспекта в программах и политике;We underscore the importance we attach to dialogue as a means of reaching negotiated solutions by the parties directly concerned.
Мы подчеркиваем важность, которую мы придаем диалогу в качестве средства достижения решений путем переговоров между непосредственно вовлеченными сторонами.At the same time, we underscore the importance of efforts by the international community to improve security in Afghanistan.
В то же время мы подчеркиваем важность усилий, прилагаемых международным сообществом по улучшению ситуации в области безопасности в Афганистане.Underscore the importance of South-South cooperation, founded on a spirit of solidarity, without neglecting or replacing traditional sources of cooperation for development.
Подчеркнуть важное значение сотрудничества Юг- Юг, основанного на принципе солидарности, без ущерба для традиционных источников сотрудничества в целях развития и без их подмены.Become supporters of the Global Compact andthe Athens Ethical Principles, which underscore the importance of respect for human rights by businesses and their participation in efforts to combat the scourge of human trafficking in all its forms, especially in the supply chain, in addition to committing themselves to implement the Guiding Principles on Business and Human Rights;
Поддержать Глобальный договор иАфинские этические принципы, в которых подчеркивается важность соблюдения прав человека предприятиями и их участия в борьбе с угрозой торговли людьми во всех ее формах, особенно в рамках производственно- сбытовых цепей, и, кроме того, взять на себя обязательство следовать Руководящим принципам предпринимательской деятельности в аспекте прав человека;Underscore the importance of the use of national professional staff and consultants, wherever feasible and to the advantage of the recipient countries;
Подчеркнуть важность использования национальных сотрудников категории специалистов и консультантов, когда это оправданно и приносит пользу странам- получателям помощи;Recent events underscore the importance of a favourable external environment in attaining policy objectives in developing countries.
Последние события подчеркивают важное значение благоприятных внешних условий для достижения целей экономической политики в развивающихся странах.These developments underscore the importance and need for resumption of multilateral meetings involving the Democratic People's Republic of Korea.
Эти события подчеркивают важность и необходимость возобновления многосторонних переговоров с участием Корейской Народно-Демократической Республики.To those ends, we underscore the importance of effective, secure and predictable financing of trade-related technical assistance and capacity-building.
В этих целях мы подчеркиваем важное значение эффективного, надежного и предсказуемого финансирования связанных с торговлей технической помощи и создания потенциала.These gaps and weaknesses underscore the importance of the Water Convention in supporting UNECE countries to improve transboundary cooperation.
Данные пробелы и слабые стороны подчеркивают важность Конвенции по трансграничным водам, как инструмента поддержки стран- членов ЕЭК ООН в целях улучшения трансграничного сотрудничества.Moreover, we must underscore the importance of distinguishing humanitarian assistance and longer-term development assistance programmes from political rebuilding.
Более того, мы должны подчеркнуть важность проведения разграничения между гуманитарной помощью, долгосрочными программами оказания помощи в области развития и политическим восстановлением.Третий комитет должен подчеркнуть важность обеспечения того, что, несмотря на нынешние экономические условия, цели социального развития не должны быть отодвинуты на второй план.We underscore the importance of the Commission on Sustainable Development as the high-level forum for sustainable development within the United Nations.
Мы подчеркиваем важное значение Комиссии по устойчивому развитию в качестве форума высокого уровня в интересах устойчивого развития в рамках Организации Объединенных Наций.
