WE UNDERSCORE THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• мы подчеркиваем важность
• мы подчеркиваем значение
• мы подчеркиваем необходимость

Примеры использования We underscore the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

We underscore the importance of non-proliferation agreements being universal, transparent and non-discriminatory.
Подчеркиваем, что соглашения о нераспространении должны быть универсальными, транспарентными и недискриминационными.

Reaffirm our countries' commitment in the fight against the world drug problem, through a balanced and integral approach based on the principle of shared responsibility, in light of which we underscore the importance of international cooperation in full respect of the sovereignty of each State.
Подтвердить приверженность наших стран делу борьбы с глобальной проблемой наркотиков путем применения сбалансированного и комплексного подхода на основе принципа совместной ответственности, в связи с чем подчеркиваем важное значение международного сотрудничества в контексте полного уважения суверенитета каждого государства.

We underscore the importance of the role of the United Nations in Operational Activities for Development.
Мы подчеркиваем важную роль Организации Объединенных Наций в оперативной деятельности в целях развития.

At the same time, we underscore the importance of efforts by the international community to improve security in Afghanistan.
В то же время мы подчеркиваем важность усилий, прилагаемых международным сообществом по улучшению ситуации в области безопасности в Афганистане.

We underscore the importance of achieving the MDGs and commit to accelerating efforts to achieve the MDGs in Africa by 2015.
Мы подчеркиваем важное значение осуществления ЦРДТ и принимаем обязательство активизировать усилия по достижению ЦРДТ в Африке к 2015 году.

We underscore the importance of strengthening multilateralism and the United Nations system in the face of growing unilateralism.
Мы подчеркиваем важное значение укрепления многосторонности и системы Организации Объединенных Наций перед лицом усиливающейся односторонности.

We underscore the importance of revitalising international co-operation and multilateral negotiations with a North-South or development orientation.
Мы подчеркиваем важное значение активизации международного сотрудничества и многосторонних переговоров по линии Север- Юг или по вопросам развития.

To those ends, we underscore the importance of effective, secure and predictable financing of trade-related technical assistance and capacity-building.
В этих целях мы подчеркиваем важное значение эффективного, надежного и предсказуемого финансирования связанных с торговлей технической помощи и создания потенциала.

We underscore the importance we attach to dialogue as a means of reaching negotiated solutions by the parties directly concerned.
Мы подчеркиваем важность, которую мы придаем диалогу в качестве средства достижения решений путем переговоров между непосредственно вовлеченными сторонами.

We underscore the importance of compliance with the obligations adopted under the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
Подчеркиваем важность соблюдения обязательств, принятых в соответствии с Программой действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям.

We underscore the importance of the thirteenth session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), to be held in April 2012 in Doha.
Подчеркиваем важное значение тринадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), которая будет проходить в Дохе в апреле 2012 года.

We underscore the importance of the Commission on Sustainable Development as the high-level forum for sustainable development within the United Nations.
Мы подчеркиваем важное значение Комиссии по устойчивому развитию в качестве форума высокого уровня в интересах устойчивого развития в рамках Организации Объединенных Наций.

We underscore the importance of implementing a moratorium on nuclear-weapons tests or any other kind of nuclear explosions until the entry into force of that Treaty.
Мы подчеркиваем важность введения моратория на испытательные взрывы ядерного оружия или проведение любых других видов ядерных взрывов до тех пор, пока этот Договор не вступит в силу.

We underscore the importance of developing the scope and coverage of social protection mechanisms, in particular of safety nets for vulnerable and food insecure households.
Мы подчеркиваем важное значение расширения масштабов и охвата механизмов социальной защиты, в частности социальных гарантий для уязвимых и испытывающих нехватку продовольствия домашних хозяйств.

In that regard, we underscore the importance of scientific and technical cooperation through the exchange of data and information and through joint research activities in ocean affairs.
В этой связи мы подчеркиваем значение научно-технического сотрудничества на основе обмена данными и информацией и совместной научно-исследовательской деятельности в вопросах Мирового океана.

We underscore the importance of non-discrimination between members of the native academic staff and those from other Member States in the universities of the OIC.
Мы подчеркиваем важное значение недопущения дискриминации в отношениях между научными сотрудниками, являющимися гражданами государства- члена, и сотрудниками из других государств- членов в университетах ОИС.

We underscore the importance of strengthening cooperative and synergistic interactions among various stakeholders and promoting voluntary partnerships for disaster reduction.
Мы подчеркиваем важность усиления взаимодействия между различными заинтересованными сторонами на основе принципов сотрудничества и синергизма и содействия формированию добровольных партнерских объединений в целях уменьшения опасности бедствий.

In that regard, we underscore the importance of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
В этой связи мы подчеркиваем значение Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

We underscore the importance of trade facilitation measures for the growth and expansion of the external trade of landlocked developing countries and its positive impact on their economic development.
Подчеркиваем важное значение мер по содействию торговле для роста и расширения внешней торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и их положительное влияние на экономическое развитие этих стран.

In this regard, we underscore the importance of finding the appropriate balance between short-term quick-impact projects and longer-term institution-building, particularly in an environment of scarce resources.
Поэтому мы подчеркиваем важность установления надлежащего равновесия между краткосрочными проектами, дающими быструю отдачу, и долгосрочным процессом организационного строительства, особенно в обстановке нехватки ресурсов.

In this spirit, we underscore the importance of conducting consultations with States that contribute to peacekeeping operations, before the adoption of major decisions concerning and affecting the status of their forces.
В этой связи мы подчеркиваем важность проведения консультаций с государствами, предоставляющими войска для операций по поддержанию мира, до принятия важных решений, касающихся или затрагивающих статус их сил.

We underscore the importance of promoting universal accession to and ratification of the relevant multilateral agreements and, where necessary, of strengthening their provisions, including by enforcing compliance.
Мы подчеркиваем необходимость содействия всеобщему присоединению к соответствующим многосторонним соглашениям и их ратификации, а также, где это необходимо, укрепления их положений, в том числе за счет принуждения к их соблюдению.

We underscore the importance of creating a stable, predictable and enabling investment environment for attracting increased and more diversified foreign direct investment to landlocked developing countries;
Мы подчеркиваем важность формирования стабильного, предсказуемого и благоприятного инвестиционного климата для привлечения более значительных и более диверсифицированных прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.

We underscore the importance of initiatives to facilitate the emergence of new dynamic centres of growth in the South through additional steps for the integration of these emerging economies with other developing ones.
Мы подчеркиваем значение инициатив, призванных облегчить становление новых динамичных центров роста на Юге благодаря дополнительным мерам по интеграции этих стран с формирующейся рыночной экономикой с другими развивающимися странами.

We underscore the importance for the sustainable development goals to build upon and complement the Millennium Development Goals in making progress towards the overarching objective of achieving poverty eradication.
Мы подчеркиваем важность того, чтобы цели в области устойчивого развития основывались на целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и дополняли их в рамках усилий, направленных на выполнение важнейшей задачи искоренения нищеты.

We underscore the importance of securing agricultural land rights, particularly for small-scale farmers, in ensuring that the poor benefit from the modernization of African agriculture and from its growing integration into world markets.
Мы подчеркиваем важное значение гарантирования земельных прав сельскохозяйственных производителей, в частности мелких фермеров, с тем чтобы бедное население могло получить выгоды от модернизации африканского сельского хозяйства и от его все большей интеграции в мировые рынки.

We underscore the importance, particularly for small-scale farmers, of securing agricultural land rights so as to ensure that the poor benefit from the modernization of Africa's agriculture and from its growing integration into world markets.
Мы подчеркиваем важное значение гарантирования земельных прав сельскохозяйственных производителей, в частности мелких фермеров, с тем чтобы бедное население могло получить выгоды в результате модернизации африканского сельского хозяйства и его все большей интеграции в мировые рынки.

We underscore the importance of taking measures for improved policy coherence in the areas of trade, finance and development, including through dialogue among policy makers and the key multilateral institutions, facilitated by the United Nations.
Мы подчеркиваем необходимость принятия мер по разработке более последовательной торговой и финансовой политики и политики в области развития, в частности на основе диалога между руководителями, отвечающими за разработку такой политики, и ключевыми многосторонними учреждениями при содействии Организации Объединенных Наций.

We underscore the importance of the flexibility and political will of all Member States if we are to achieve our common goals, which will be possible only by implementing the aforementioned instruments and commitments and by avoiding politicization of this issue.
Мы подчеркиваем важность проявления гибкости и политической воли со стороны всех государств- членов, если мы действительно хотим достичь наших общих целей, что будет возможно лишь в том случае, если осуществлять добросовестно вышеупомянутые документы и обязательства и избегать политизации этого вопроса.

We underscore the importance and relevance of the Conference on Disarmament as the single multilateral negotiating forum for disarmament, and the United Nations Disarmament Commission as the specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery.
Мы подчеркиваем важность и актуальность Конференции по разоружению в качестве единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению и Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению как специализированного совещательного органа в рамках многостороннего механизма Организации Объединенных Наций по разоружению.