Примеры использования We emphasize the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We emphasize the importance of facilitating accession to WTO.
Мы особо отмечаем важное значение содействия вступлению в ВТО.Following the tradition laid during the Korean Presidency, we emphasize the importance of the issue and reaffirm the interrelation between sustainable development and fostering green growth.
Следуя традициям, заложенным в ходе корейского председательства, мы подчеркиваем важность этой задачи и подтверждаем взаимосвязь между устойчивым развитием и содействием« зеленому росту».We emphasize the importance of full and nonselective implementation of the NPT.
Мы подчеркиваем значение полного и неизбирательного осуществления ДНЯО.In this context, we emphasize the importance of adopting measures to deal with withdrawal from the NPT.
В этой связи мы подчеркиваем важность принятия мер в отношении решений о выходе из ДНЯО.We emphasize the importance of strengthening WTO universality and accession.
Мы подчеркиваем важность укрепления универсального характера ВТО и процесса присоединения.In that sense, we emphasize the importance in all conflict prevention of promoting dialogue mechanisms with all stakeholders.
В этом смысле мы подчеркиваем важность при предотвращении любого конфликта укрепления механизмов диалога со всеми участниками.We emphasize the importance of universal participation in United Nations peacekeeping operations.
Мы подчеркиваем важность участия всего международного сообщества в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.In this context, we emphasize the importance of undertaking actions that promote the development of border regions between our countries.
В этом контексте мы подчеркиваем значение осуществления мер, которые будут содействовать развитию приграничных районов в наших странах.We emphasize the importance of ensuring the operational independence of the Office of Internal Oversight Services.
Мы подчеркиваем важное значение обеспечения независимости Управления служб внутреннего надзора.In this regard, we emphasize the importance of ensuring that the nuclear disarmament process is irreversible, transparent and verifiable.
В этой связи мы подчеркиваем важность обеспечения того, чтобы процесс ядерного разоружения был необратимым, транспарентным и поддающимся контролю.We emphasize the importance of mutual role expectations of athlete and coach to achieve high results of sports activity.
Подчеркивается значимость взаимных ролевых ожиданий спортсмена и тренера для достижения высоких результатов спортивной деятельности.In this connection, we emphasize the importance of the free and democratic presidential, legislative and local elections which took place peacefully on 29 April 2007 in Haiti.
В этой связи мы подчеркиваем значение свободных и демократических президентских выборов, выборов в законодательные органы и в местные органы власти, которые прошли в мирной обстановке в Гаити 29 апреля 2007 года.We emphasize the importance of transparency in the development of nuclear energy, particularly regarding safety.
Мы подчеркиваем важность обеспечения транспарентности в процессе развития ядерной энергетики, и особенно в том, что касается безопасности.While welcoming the Evian approach, we emphasize the importance of sustained efforts by all towards achieving sustainable debt of middle-income countries, including by improving their sustainable debt management and through debt relief based on current debt mechanisms and debt swap mechanisms on a voluntary basis.
Приветствуя согласованный в Эвиане подход, мы особо отмечаем важность непрестанных усилий всех сторон в направлении обеспечения приемлемости уровня задолженности стран со средним уровнем дохода, в том числе посредством совершенствования практики управления задолженностью, при котором обеспечивается ее приемлемый уровень, и путем облегчения долгового бремени с использованием нынешних механизмов регулирования долга и механизмов замены долговых обязательств на добровольной основе.We emphasize the importance of knowing and practicing our respective religions, which talk of faith, hope and love among all and for all.
Мы подчеркиваем важное значение понимания и исповедования наших соответствующих религий, которые утверждают веру, надежду и любовь между всеми и ко всем.We emphasize the importance of ceasing the arms race, which is harmful and is a waste of human energy, before it is too late.
Мы подчеркиваем необходимость прекращения, пока не поздно, гонки вооружений, которая вредна и представляет собой бесполезную растрату человеческой энергии.We emphasize the importance of helping the General Assembly regain its full powers and attributes as recognized in the Charter.
Мы подчеркиваем важность оказания Генеральной Ассамблее помощи в деле полного восстановления ее полномочий и атрибутов, предусмотренных Уставом.We emphasize the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability in the Secretariat.
Мы подчеркиваем важность создания в Секретариате реальных работоспособных и эффективно действующих механизмов ответственности и подотчетности.We emphasize the importance of preparation of disaster management strategies to cope with both man-made and natural disasters.
Мы подчеркиваем важное значение подготовки стратегий обеспечения готовности к стихийным бедствиям для ликвидации последствий как антропогенных, так и природных катастроф.We emphasize the importance of coordinating and uniting national, regional and international efforts to guarantee increases in food production.
Мы подчеркиваем значение координации и объединения национальных, региональных и международных усилий с целью гарантировать рост производства продовольствия.We emphasize the importance of providing enough African peacekeeping forces to stabilize and normalize the security situation in Somalia.
Мы подчеркиваем важность предоставления достаточного количества африканских миротворческих сил в целях стабилизации и нормализации ситуации в области безопасности в Сомали.We emphasize the importance of the security of nuclear materials and installations and call on all States to ensure that effective arrangements for protection are in place.
Мы особо подчеркиваем важное значение безопасности ядерных материалов и установок и призываем все государства принимать эффективные меры в данной области.We emphasize the importance of overcoming the political and financial barriers that impede the full implementation of the Monterey and Doha recommendations.
Мы подчеркиваем значение преодоления политических и финансовых барьеров, которые препятствуют полному осуществлению рекомендаций Монтеррейского и Дохинского форумов.We emphasize the importance of ensuring that reform of the work of the Committee forms part of our efforts to reform the work of the General Assembly as a whole.
Мы подчеркиваем, что важно обеспечить, чтобы реформа работы Первого комитета было частью наших усилий по реформированию Генеральной Ассамблеи в целом.In that regard, we emphasize the importance of the Paris donor's conference, which represents an essential complement to the political process launched in Annapolis.
В этой связи мы подчеркиваем значение Парижской конференции доноров, которая представляет собой крайне важное дополнение к политическому процессу, начатому в Аннаполисе.We emphasize the importance of a worldwide research agenda on ageing and age related issues, as an important instrument for ageing and policy formulation.
Мы подчеркиваем важное значение всемирной исследовательской программы по вопросам старения и проблемам, связанным с возрастом, как We emphasize the importance of the mass media in raising awareness on the values of sport and healthy lifestyles and increasing physical activity among the entire population.
Мы выделяем значение средств массовой информации в повышении информированности всего населения относительно преимуществ спорта, здорового образа жизни и повышенной физической активности.We emphasize the importance that those States that have put forward experts as members of the Commission abide by their commitments to ensure the participation of members of the Commission in its work.
В этой связи подчеркиваем важность выполнения государствами, выдвинувшими экспертов в состав Комиссии, своих обязательств по обеспечению участия членов Комиссии в ее работе.We emphasize the importance of the agreements reached at UNCTAD XI to provide a positive impetus to the ongoing WTO negotiations in pursuance of the Doha Work Programme.
Мы подчеркиваем важное значение достигнутых на одиннадцатой сессии ЮНКТАД договоренностей, которые дадут позитивный импульс продолжающимся переговорам в рамках ВТО в соответствии с Программой работы, принятой в Дохе.In this context, we emphasize the importance of pursuing determined efforts in the multilateral forums in particular in the Conference on Disarmament, to implement other substantive disarmament measures.
В этом контексте мы подчеркиваем важное значение осуществления решительных усилий на многосторонних форумах, в частности на Конференции по разоружению, для выполнения других существенных мер в области разоружения.
