WE EMPHASISE на Русском - Русский перевод

• мы подчеркиваем

Примеры использования We emphasise на Английском языке и их переводы на Русский язык

We emphasised that by and large those East to West movements were RETURNS.
Мы подчеркнули, что в целом те движения с востока на запад были ВОЗВРАТОМ.

It should, however, be stressed that the Constitution of the Portuguese Republic protects a common set of fundamental rights and guarantees, out of which we emphasise the right to family privacy(Article 26), the right to the inviolability of domicile(Article 34) and the freedom of association Article 46.
Вместе с тем следует отметить, что в конституции Португальской Республики предусмотрена защита общего свода основных прав и гарантий, из которых следует выделить право на неприкосновенность частной жизни семьи( статья 26), право на неприкосновенность жилища( статья 34) и свободу объединения статья 46.

We emphasise that the burden of proof rests solely on the UK.
Подчеркиваем, что бремя доказательств в этой истории лежит именно на британской стороне.

In order to ensure the quality of INOXPA products, the R&D&I department carries out fluid simulations while subjecting the parts to exhaustive testing; therefore, we emphasise the importance of using only manufacturer approved parts:"We urge our customers to use genuine spare parts due to the reliability offered by the materials, which comply with current standards and are subject to the strictest quality controls.
Для гарантии качества продукции INOXPA отдел НИОКР проводит моделирование текучих сред и подвергает оборудование тщательным испытаниям; именно поэтому персонал этого отдела подчеркивает важность использования только тех деталей, которые одобрены производителем:« Мы настоятельно рекомендуем нашим клиентам применять оригинальные запасные части ввиду надежности материалов, соответствующих применимым нормам и прошедших самый строгий контроль качества».

We emphasise accountability for our performance and encourage personal development.
Мы подчеркиваем, что для достижения высокой результативности очень важна ответственность, и поощряем развитие наших сотрудников.

And because they are so beautiful, we emphasise them even more with a fine shadow line between the table top and side panel.
При этом небольшой зазор между столешницей и боковыой стенкой еще сильнее подчеркивает красоту этих деталей.

We emphasise the importance of enabling older persons to continue to participate fully in all aspects of life.
Мы подчеркиваем важность предоставления пожилым людям возможности и дальше в полной мере участвовать во всех сферах жизни.

In a region dominated by geopolitics, we emphasise the role that local people can play in transforming their societies and(re-)building relations.
В регионе, где доминируют геополитика, мы подчеркиваем роль, которую могут играть местные жители в преобразовании своих обществ и( вос) установлении отношений.

We emphasise the importance of multilateral negotiations on the prevention of an arms race in outer space.
Мы подчеркиваем важность проведения многосторонних переговоров по вопросу о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.

In our comments on the fifth report, we emphasised the importance of looking into harmful substances in the external environment and their impact on humans.
В замечаниях СЖД к пятому докладу подчеркивается важность рассмотрения вопроса о содержании вредных веществ в окружающей среде и об их воздействии на человека.

We emphasise that full compliance lies at the core of the co-operative approach to collective security and is a pre-condition for international stability and security;
Мы подчеркиваем, что полноценное соблюдение составляет сердцевину кооперативного подхода к коллективной безопасности и являет собой предпосылку для международной стабильности и безопасности;

In keeping with the British tradition, we emphasise cultural, theatrical, musical, artistic and athletic activities, which play a very important role in our teaching programme.
По британской традиции мы обращаем особое внимание на культурное воспитание, занятия театром, музыкой, изобразительным искусством и спортом, занимающими важную роль в нашей педагогической программе.

We emphasise the importance of the maintenance of the international strategic stability to world peace and security and to the continued progress of arms control and disarmament.
Мы подчеркиваем важность поддержания международной стратегической стабильности для мира и безопасности, а также для неуклонного прогресса в сфере контроля над вооружениями и разоружения.

In our development plan we emphasise that on planning the budget and entering into contracts we prefer cost-effective health services- outpatient, day care and day care surgical services.
В своей стратегии развития мы подчеркивали, что планируя бюджет и заключая договора мы предпочитаем финансово- эффективные медицинские услуги- амбулаторные, дневное лечение и услуги дневной хирургии.

We emphasise our strong political will to urgently combat climate change in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Мы подчеркиваем нашу решительную политическую волю безотлагательно начать борьбу с изменением климата в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

In our work, we emphasise the importance of social, environmental and economic sustainability in delivering leading-edge solutions.
В своей работе, мы особо подчеркиваем важность вопросов социальной, экологической и экономической направленности при внедрении передовых технологий.

In this regard, we emphasise the need for banning the transfer of illicit funds and wealth and also the need for enhanced international co-operation in tracing and repatriating such assets.
В этой связи мы подчеркиваем необходимость запрещения перемещения незаконных финансовых средств и состояний, а также необходимость расширенного международного сотрудничества по выявлению и репатриации таких активов.

We emphasise the need to ensure the participation of women in the mainstream of development as well as in the political process, while at the same time pledge to combat all forms of discrimination and violence against women.
Мы подчеркиваем необходимость обеспечения участия женщин в основных процессах развития и в политической жизни, и обязуемся в то же время бороться со всеми формами дискриминации и насилия в отношении женщин.

We emphasised that Dubai is a great choice for real estate investors in the UK as it offers a luxurious lifestyle, global infrastructure, and affordable and attractive investment opportunities.".
Мы подчеркнули, что Дубай- отличная инвестиционная площадка для инвесторов из Соединенного Королевства, т. к. эмират предлагает роскошный образ жизни, развитую инфраструктуру, а также доступные и привлекательные инвестиционные возможности».

However, we emphasise that the State-level law has not been passed, although it is necessary to pass such law, since only such law guarantees equal rights to all victims of torture regardless part of BiH they live in.
Однако отмечаем при этом, что такой закон на общегосударственном уровне не принимался, хотя это необходимо, так как только такой закон может гарантировать равноправие всех жертв пыток независимо от места их проживания на территории БиГ.

We emphasise the need for these mechanisms and the Coordinating Bureau in New York, in its capacity as the focal point for coordination, to continue to closely coordinate their activities in addressing the concerns of the Movement.
Мы подчеркиваем необходимость того, чтобы эти механизмы и Координационное бюро в НьюЙорке, выполняющее роль координационного центра, продолжали тесно координировать свою деятельность при решении задач, стоящих перед Движением.

We emphasise the importance of an inclusive political process based on democratic values, respect for human rights, minorities and the rule of law, which fulfils the democratic aspirations of the entire Ukrainian people.
Мы подчеркиваем важность всеобъемлющего политического процесса, основанного на демократических ценностях, уважении прав человека, меньшинств и верховенства права, который удовлетворял бы демократические устремления всего украинского народа.

In this connection, we emphasise the importance of dialogue on strengthening international cooperation and partnership based on the mutuality of interests and benefits, common but differentiated responsibilities and genuine interdependence.
Мы подчеркиваем в этой связи важное значение диалога по вопросам укрепления международного сотрудничества и партнерства на основе взаимных интересов и выгод, общих, но дифференцированных обязанностей и подлинной взаимозависимости.

We emphasised the importance of building up mutual confidence in these conditions, as well as promoting cooperation on the subjects on which our countries hold similar or identical views and also in the fields where we still need to coordinate our positions.
Подчеркнули особую важность повышения в современных условиях уровня взаимного доверия, развития совместной работы по тем вопросам, где позиции наших стран близки или совпадают, а также по тем проблемам, где предстоит эти позиции еще сближать.

In our conclusions we emphasise that further efforts should be undertaken to fully identify homeless accommodation and to cover all homeless people staying there or having a postal address at a support agency.
В своих заключениях мы подчеркиваем необходимость дальнейших усилий по обеспечению полной идентификации мест проживания бездомного населения и учета всех бездомных, пребывающих в таких местах или зарегистрировавших свой почтовый адрес в той или иной организации, занимающейся оказанием помощи бездомным.

In this context, we emphasise that international cooperation in the development of safe nuclear energy for peaceful purposes should proceed under conditions of strict observance of relevant safety standards and requirements concerning design, construction and operation of nuclear power plants.
В этом контексте мы подчеркиваем, что международное сотрудничество в области развития безопасной ядерной энергетики в мирных целях должно осуществляться в условиях строгого соблюдения соответствующих стандартов эксплуатационной безопасности и требований, касающихся проектирования, строительства и эксплуатации атомных электростанций.

We emphasise that Ukraine expects the European Union to use real instruments of pressure against the government, and so, we underline the need for a strong and specific consideration of the issue of introducing sanctions not only against specific high-level officials, but also against those who support the regime financially.
Мы подчеркиваем, что Украина ожидает от Европейского союза применения реальных инструментов давления на власть, поэтому отмечаем необходимость более решительного и конкретного рассмотрения вопроса относительно применения санкций не только к конкретным высокопоставленным чиновникам, но и к тем, кто материально поддерживает режим.

In this context, we emphasise that States should ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organisers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation are not recognised as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
В этом контексте мы подчеркиваем, что в соответствии с международным правом государства должны обеспечивать, чтобы статус беженца не предоставлялся исполнителям, организаторам или пособникам террористических актов и чтобы ссылки на политические мотивы не признавались в качестве основания для отказа в просьбах о выдаче предполагаемых террористов.

In this regard we emphasise the need for an enabling environment for savings and investment, which includes strong and reliable financial, legal and administrative institutions, sound macro-economic policies and the transparent and effective management of public resources in order to help mobilise both domestic and foreign financial resources.
В этой связи мы подчеркиваем необходимость создания благоприятных условий для накоплений и инвестиций, которые включают в себя сильные и надежные финансовые, правовые и административные институты, взвешенную макроэкономическую политику и прозрачное и эффективное управление государственными ресурсами в целях содействия мобилизации внутренних и иностранных финансовых ресурсов.

We emphasise that further strengthening and enhancing the global partnership for the LDCs is needed to overcome the structural challenges of LDCs, achieve internationally agreed development goals and enable half the number of LDCs to meet the criteria for graduation by 2020, and in this regard call upon donor countries to fulfil their ODA commitments towards the LDCs;
Мы подчеркиваем, что для преодоления структурных проблем НРС, достижения целей в области развития, согласованных на международном уровне, и создания условий для того, чтобы половина из числа НРС к 2020 году смогли соответствовать критериям для того, чтобы выйти из этой категории, требуются дальнейшее укрепление и расширение глобального партнерства в интересах НРС, и в этой связи призываем страны- доноры выполнить свои обязательства в области официальной помощи в целях развития в отношении НРС;