What is the translation of " WE EMPHASISE " in Czech?

• zdůrazňujeme
• klademe důraz
• poukazujeme

Examples of using We emphasise in English and their translations into Czech

Among other important aspects, we emphasise that.
Vedle jiných významných hledisek zdůrazňujeme, že.

Finally, we emphasise the need to redouble our efforts.
A konečně, zdůrazňujeme potřebu znásobit své úsilí.

We were very quick to decide on sanctions and we emphasised our commitment to helping civilians.
Velmi rychle jsme rozhodli o sankcích a zdůraznili jsme svůj závazek k pomoci civilnímu obyvatelstvu.

We emphasise correct terminology and translation accuracy.
Klademe důraz na správnou terminologii a přesnost překladů.

In the first of these amendments, we emphasise the importance of reducing the'black' or'grey' economy.
V prvním z těchto pozměňovacích návrhů zdůrazňujeme význam omezení"černé" nebo"šedé" ekonomiky.

We emphasise that poverty is closely related with these issues.
Chtěli bychom zdůraznit, že s těmito tématy je úzce spjata chudoba.

The package takes us up to 2020, but in this report we emphasise the need to start planning now what will happen after 2020.
Balíček nás přenáší až do roku 2020, ale v této zprávě zdůrazňujeme, že je nezbytné nyní začít plánovat to, co se stane po roce 2020.

We emphasise Mr Gualtieri's conclusion that respect for human rights can never be compromised.
Vyzdvihujeme závěr pana Gualtieriho, že nikdy nelze dělat kompromisy v dodržování lidských práv.

We also discuss it here on the floor of the European Parliament, and we emphasise European values and the duty of governments to adhere to these values.
Diskutujeme o ní i zde na půdě Evropského parlamentu, přičemž klademe důraz na evropské hodnoty a povinnost vlád tyto hodnoty dodržovat.

We emphasise the role of small and medium-sized enterprises, particularly as a group of'sleeping innovators.
Zdůrazňujeme roli malých a středních podniků- především jako skupiny"spících inovátorů.

In the report on human rights in 2009 which was adopted recently, we emphasised the need for the Union to play an active role in efforts to improve human rights and democracy around the world.
Ve zprávě o lidských právech z roku 2009, která byla nedávno schválena, jsme zdůraznili potřebu, aby Unie hrála aktivní úlohu v úsilí o zlepšení situace v oblasti lidských práv a demokracie na celém světě.

We emphasise professionalism, willingness, empathy, fast response, pleasant and safe environment.
Klademe důraz na profesionalitu, vstřícnost, empatii, rychlou reakci, spolehlivost, příjemné a bezpečné prostředí.

As lecturers of the Welcome to the Czech Republic adaptation-integration courses, we emphasise that we are not the company's personnel officers and therefore we inform the course participants about all their rights and obligations.
Jako lektoři na adaptačně integračních kurzech Vítejte v ČR zdůrazňujeme, že nejsme personalisté firmy, takže informujeme účastníky kurzu o všech jejich právech i povinnostech.

We emphasise that we were against resources from the research budget being used for these projects.
Zdůrazňujeme, že jsme byli proti tomu, aby byly na tyto projekty použity finanční prostředky z rozpočtu na výzkum.

Two years and two months ago, as we adopted the guidelines on employment policy in the Member States we emphasised the need to remove all obstacles to the free movement of workers in Europe as envisaged by the Treaties.
Před dvěma lety a dvěma měsíci, když jsme přijali hlavní směry politiky zaměstnanosti v členských státech, jsme zdůraznili potřebu odstranit všechny překážky volnému pohybu pracovníků v Evropě podle ustanovení smluv.

In any event, we emphasise the need for an impact assessment before negotiations commence and offers are exchanged.
V každém případě zdůrazňujeme potřebu provést zhodnocení dopadů, než se přistoupí k pokračování jednání a dojde k výměně nabídek.

When we met with delegations from other countries in Cancún, with NGOs and with the leaders of UN institutions, we emphasised very many times how important it was for us here in Parliament to have shown the way and how much we hoped that we, as a European community, would decide as quickly as possible to take on the commitment of the 30% reduction.
Když jsme v Cancúnu hovořili s delegacemi z jiných zemí, s nevládními organizacemi a s institucemi OSN, velmi mnohokrát jsme zdůraznili, jak je pro nás v Parlamentu důležité ukazovat směr a jak moc doufáme, že jakožto Evropské společenství se co nejdříve rozhodneme učinit závazek, že snížíme emise o 30.

We emphasised the importance of signing additional agreements in the energy sector, thereby guaranteeing energy supply security.
Upozornili jsme na důležitost uzavření dodatečných dohod o oblasti energetiky, které by zajistily bezpečnost dodávek energie.

In the programme we emphasised that patient safety is an important area.
V programu jsme zdůraznili, že bezpečnost pacientů je důležitou oblastí.

We emphasise the urgent need for a real plan to support the production and creation of jobs with rights in the countries of the European Union.
Zdůrazňujeme naléhavou potřebu vytvořit v zemích Evropské unie skutečný plán na podporu výroby a vytváření pracovních míst zajišťujících lidem jejich práva.

Nonetheless, in our discussions with Iranian representatives, we emphasise that we wish to see progress on all the issues of concern to the European Union in the fields of politics, nuclear policy, trade and human rights.
Nicméně ve svých diskusích s představiteli Íránu zdůrazňujeme, že chceme vidět pokrok ve všech otázkách zájmů Evropské unie v oblasti politiky, jaderné politiky, obchodu a lidských práv.

We emphasise long-term and intensive cooperation, individual social assistance with standing up for one's rights and legitimate interests and honing parental skills.
Důraz klademe na dlouhodobou intenzivní spolupráci, individuální sociální pomoc při uplatňování práv a oprávněných zájmů a na prohlubování rodičovských dovedností.

In the resolution from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, we emphasised that we wanted to make the proposed stress tests mandatory for the Member States and to allow independent experts to manage the implementation of the tests, and that the tests must be transparent.
V usnesení skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu(ALDE) jsme zdůraznili, že chceme, aby navrhované zátěžové testy byly pro členské státy povinné a aby testy mohli provádět nezávislí odborníci, přičemž tyto testy musí být transparentní.

As we emphasise in the opinion of the Committee on International Trade, the overarching objective of the'Innovation Union' must be long-term development and competitiveness based on technology, knowledge and the development of education.
Jak zdůrazňujeme ve stanovisku Výboru pro mezinárodní obchod, zastřešujícím cílem"Unie inovací" je dlouhodobý rozvoj a konkurenceschopnost založená na technologiích, znalostech a rozvoji vzdělání.

At the same time, we emphasised the problem of non-tariff barriers, which prevent European businesses from accessing Japanese public contracts.
Zároveň jsme upozornili na problém necelních překážek, které brání evropským podnikům v přístupu k japonským veřejným zakázkám.

We emphasise that future industrial growth in the European Union is dependent on our openness to foreign trade and investment governed by fair rules, but that our competitiveness with the ASEAN countries is up to us, by improving our own levels of education, training, research, enterprise and innovation.
Poukazujeme na to, že budoucí průmyslový růst Evropské unie závisí na naší otevřenosti zahraničnímu obchodu a investicím podléhajícím spravedlivým pravidlům, ale že naše konkurenceschopnost vůči zemím ASEAN je na nás a spočívá ve zlepšení úrovně našeho vzdělávání, odborné přípravy, výzkumu, podnikání a inovací.

In the Lisbon Strategy we emphasise our goal of developing the Union into the world's most competitive knowledge-based economic framework.
V Lisabonské strategii zdůrazňujeme náš cíl vytvořit z Evropy nejkonkurenceschopnější hospodářský rámec na světě založený na znalostech.

Furthermore, we emphasise the argument for the need to respect'fundamental rights, such as the right to freedom of expression and the right to privacy, while fully observing the principle of subsidiarity', as well as the protection of personal data.
Dále klademe důraz na argument potřebnosti respektovat"základní práva, jako je právo na svobodu projevu a právo na soukromí při plném respektování zásady subsidiarity”, stejně jako ochranu osobních údajů.

In the report we emphasise the key reasons why the WTO and trade multilateralism require a new, stronger, more dynamic and democratic structure.
Ve zprávě poukazujeme na základní příčiny, proč WTO a obchodní multilateralita potřebují novou, silnější, dynamičtější a demokratičtější strukturu.

At the same time we emphasise that further efforts must be made in this area towards securing religious pluralism, in line with European criteria.
Zároveň zdůrazňujeme, že v této oblasti je potřeba vynaložit další úsilí směrem k zabezpečení náboženské plurality v souladu s evropskými kritérii.