WE EMBARK на Русском - Русский перевод

• мы приступаем к
• мы вступаем
• мы начинаем
• мы приступим к
• мы приступили к

Примеры использования We embark на Английском языке и их переводы на Русский язык

We embark on a voyage into darkness.
Мы отправляемся в путешествие во тьму.

So it is, from our new spiritual headquarters, we embark on an unparalleled era of expansion.
И так из нашего духовного центра мы начинаем бесподобную эру расширения.

Then we embark directly on creating a development design.
И затем приступить непосредственно к проектированию.

These questions will inevitably arise once we embark on concrete discussions on a treaty text.
Эти вопросы неизбежно возникнут, когда мы приступим к конкретным дискуссиям в отношении текста договора.

Today, we embark on the last third of our work for 2012.
И вот сегодня мы начинаем последнюю треть нашей работы на 2012 год.

The immediate procedural matters also need to be resolved before we embark on substantive work.
Прежде чем мы приступим к предметной работе, нам нужно также разрешить ближайшие процедурные вопросы.

We embark on the Advent Season, knowing that we do not do so alone.
Мы вступаем в период Адвента, зная, что мы делаем это не в одиночку.

Here, I make an appeal that we embark on that task together, with energy and dedication.
Здесь я хотел бы призвать всех вместе взяться за решение этой задачи, действуя энергично и самоотверженно.

We embark on the the 12-course chef's menu with a delicious dry Blanc de Blanc champagne by Eric de Souza and continue with eight wines.
Мы начали с меню из 12- ти блюд от шеф-повара с изысканным сухим шампанским Блан де Блан от Эрика де Соуза и продолжили дегустацией восьми вин.

It is of added, special significance that we embark upon this journey together with two of our Pacific neighbours, Nauru and Kiribati.
Все это придает особую значимость этому событию, поскольку мы пускаемся в путь вместе с нашими двумя другими тихоокеанскими соседями- Науру и Кирибати.

After consulting the client and obtaining power of attorney to represent his interests in various authorities, we embark upon collecting the documentation.
После консультации клиента и получения доверенности на предоставление его интересов в различных инстанциях мы начинаем сбор документации.

And so now, we embark upon a contest of medical strength, stamina, and skill.
И вот сейчас мы вступаем в соревнование медицинских достоинств, выносливости и мастерства.

But we do not believe that we should be trying to somehow set out in advance what the outcome of the negotiation is before we embark on a negotiation.
Но мы не считаем, что нам следует пытаться как-то заранее изложить, каков будет исход переговоров, прежде чем приступать к переговорам.

As we embark on this collective journey, we pledge that no one will be left behind.
Отправляясь в этот совместный путь, мы обещаем, что никто не будет забыт.

But the free ride is almost over; the next morning we embark everyone on a 737 destination Libya, where we face far less pleasant temperatures.
Но почти закончился фрирайд; следующим утром мы вступаем всех 737 назначения Ливии, где мы сталкиваемся с гораздо менее приятные температуры.

As we embark on the second half of the 15-year target period, let us learn from the past and prepare for the future.
Когда мы вступаем на вторую половину пути длиной в 15 лет, давайте учиться на опыте прошлого и готовиться к будущему.

Your presence in Fiji today is most gratifying for us, especially as we embark on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
Ваше присутствие на Фиджи сегодня вызывает у нас чувство глубочайшего удовлетворения, особенно в связи с тем, что мы вступаем во второе Международное десятилетие за искоренение колониализма.

And so today, we embark on our sacred mission to spread the message of holy redemption.
И сегодня мы начнем нашу священную миссию по распространению послания о святом искуплении.

I have tried to clarify the mandate, to the extent possible, and I truly believe that any further clarification, or true clarification, of our work necessitates that we embark on substantive work.
Я попытался по мере возможности уточнить мандат, и я искренне верю, что любое дальнейшее уточнение или истинное уточнение нашей работы требует, чтобы мы приступили к предметной работе.

After this, we embark on positioning development, developing a design specification and building up a prototype.
После этого приступаем к разработке позиционирования, разрабатываем техническое задание и создаем прототип.

Although some delegations may still be unsatisfied about some issues related to the FMCT, I still believe we can discuss those issues in a serious manner once we embark on the negotiation.
И хотя некоторые делегации, быть может, все еще не удовлетворены по поводу коекаких проблем в связи с ДЗПРМ, я все же верю, что мы сможем дискутировать эти проблемы серьезным образом, как только мы приступим к переговорам.

However, before we embark on the formulation of legal rules on the subject, more precise information about the facts is needed.
Однако прежде чем мы приступим к разработке правовых норм по данному вопросу, нам необходима более точная информация относительно существующих фактов.

I would like to conclude by reassuring the President and the Chair of my delegation's full support and commitment to working with them for progress as we embark on a new phase of work on this significant issue.
В заключение я хотел бы заверить председателей в том, что моя делегация Вас полностью поддерживает и привержена сотрудничеству с Вами во имя прогресса, в то время как мы вступаем в новую стадию работы над этим важным вопросом.

At this point in time, when we embark upon the vitally important path of reforming the Security Council, we have to move carefully but resolutely.
Сейчас, когда мы вступаем на жизненно важный путь реформы Совета Безопасности, мы должны действовать осмотрительно, но вместе с тем решительно.

As we commence the second part of the CD session I would like to reassure you of my delegation's support as we embark on a significant mission to restore the vitality of the Conference and commence its substantive work.
В связи с тем, что мы начинаем вторую часть сессии КР, мне хотелось бы вновь заверить вас в поддержке моей делегации по мере того, как мы приступаем к значительной миссии- восстановить жизнеспособность Конференции и начать ее предметную работу.

When we embark upon these negotiations, it shall be in the full confidence of the adequacy and credibility of the nation's weaponized nuclear deterrent.
К этим переговорам мы приступим тогда, когда будем полностью уверены в адекватности и весомости инструмента сдерживания, обретенного страной в виде ядерного оружия.

Using the results of social/traditional media monitoring and analysis, as well as marketing and sociological research, we embark on devising a media plan, getting promotional materials ready, designing a PR campaign, and providing general project consultancy services.
По результатам мониторинга и аналитики СМИ и социальных медиа, а так же маркетинговых, социологических исследований начинается разработка медиаплана, составление рекламных материалов, планирование РR- кампании и общее проектное консультирование.

Before we embark on the task of reforming the United Nations it is important that we first understand what the United Nations means to different Member States.
Прежде чем приступить к осуществлению задачи реформирования Организации Объединенных Наций, важно, чтобы мы прежде всего понимали значимость Организации Объединенных Наций для различных государств- членов.

We are also in a hurry because we are well aware of the fact that the road to nuclear disarmament will be a long and difficult one and that the later we embark upon the road, the longer we will have to live with the threat of nuclear weapons looming over us.
Мы спешим также потому, что прекрасно осознаем тот факт, что путь к ядерному разоружению будет длительным и трудным и что чем позже мы вступим на этот путь, тем дольше нам придется жить под угрозой ядерного оружия.

This is required so that we embark upon a successful venture and for a positive outcome of the substantive work that we hope to undertake in the Conference.
Это требуется для того, чтобы мы приступили к успешному предприятию и добились успешного исхода предметной работы, которую мы надеемся реализовать на Конференции.