WE HAVE EMBARKED на Русском - Русский перевод

• мы приступили к
• мы начали
• мы вступили
• мы приступили к осуществлению
• мы развернули
• мы встали

Примеры использования We have embarked на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the path we have embarked on in southern Africa.
Вот путь, на который мы вступили в южной части Африки.

We have embarked on an all-encompassing reform agenda.
Мы приступили к выполнению всеобъемлющей программы реформ.

This is perhaps one of the main aspects of the reform process we have embarked upon.
Это, возможно, один из основных аспектов процесса реформ, который мы начали.

We have embarked upon an expensive rebuilding of our bridge.
Мы начинаем дорогостоящее восстановление нашего моста.

That is the basis for the path on which we have embarked and are continually implementing.
Это основа того пути, на который мы вступили и по которому мы продолжаем двигаться.

We have embarked on a mission to renew the United Nations.
Мы приступили к миссии по обновлению Организации Объединенных Наций.

It is our conviction that the success of this initiative would become a symbol of the path towards peace on which we have embarked.
Мы убеждены, что успех этой инициативы станет символом продвижения вперед по пути мира, на который мы вступили.

We have embarked on close cooperation with the International Monetary Fund.
Мы начали тесно сотрудничать с Международным валютным фондом.

Without sound management of resources, the Organization will be unable to pursue successfully the phase of consolidation upon which we have embarked.
Без надлежащего управления ресурсами Организация не сможет успешно пройти начатый нами этап консолидации.

We have embarked on numerous reforms in all areas of environmental protection.
Мы начали многочисленные реформы во всех сферах природоохранной деятельности.

As a result of the decision of the Forum nations, we have embarked upon a review of the Agreement to expedite its implementation in our region.
На основании принятого членами Форума решения мы приступили к изучению Соглашения с целью ускорения процесса его осуществления в нашем регионе.

We have embarked on a series of significant and long-term projects in our region.
Мы приступили к осуществлению ряда важных долгосрочных проектов в нашем регионе.

I hope and wish that this has created an exemplary model and that the path we have embarked upon may take us nearer to our common goal.
Надеюсь, что эта работа станет хорошим примером и что путь, на который мы встали, сможет приблизить нас к достижению нашей общей цели.

In the Sudan, we have embarked on voluntary repatriation to Eritrea and Ethiopia.
В Судане мы приступили к осуществлению добровольной репатриации в Эритрею и Эфиопию.

From that starting-point, I would like to give voice to the greatest doubts about the productiveness, the effectiveness and the usefulness of the path on which we have embarked this morning.
Исходя из этого, я хотел бы выразить глубочайшее сомнение в продуктивности, эффективности и полезности того пути, на который мы вступили сегодня утром.

Despite the bad weather we have embarked on the rescue baroque belfry in the village ondrasova.
Несмотря на плохую погоду, мы приступили к спасательной барочной колокольней в селе Ondrášová.

We have embarked on a process where legal theory can be put into effective practice.
Мы начали процесс, благодаря которому теория права может быть воплощена в эффективные практические действия.

The challenge, therefore, is to reinvigorate the work we have embarked upon and commit ourselves to its timely conclusion to avoid its being termed an exercise in futility.
Поэтому наша задача заключается в том, чтобы активизировать начатую нами работу и обязаться завершить ее в срок во избежание того, чтобы она была окрещена бесплодным мероприятием.

We have embarked on developing a new modern version of Internet Banking system designed to offer customer convenience.
Мы приступили к разработке новой, современной и удобной для клиентов версии интернет- банка.

We have a realistic awareness of what a great deal remains to be done, and we must follow the road upon which we have embarked for the benefit of young people and families and of our societies and our democracies.
Мы отчетливо представляем себе, какую огромную работу еще предстоит проделать, но мы не должны сходить с пути, на который мы встали в интересах молодежи и семей, нашего общества и нашей демократии.

We have embarked on structural adjustment programmes, often at the behest of the Bretton Woods institutions.
Мы приступили к осуществлению программ структурной перестройки, зачастую с подачи бреттон- вудских учреждений.

The process on which we have embarked is, therefore, more meaningful than any existing alternative.
Поэтому процесс, к которому мы приступили, является более значимым, чем любые имеющиеся альтернативы.

We have embarked on the decisive stage of the road to renewal; we are all responsible for reaching the end.
Мы вступили в решающий этап на пути к обновлению; все мы несем ответственность за достижение этой цели.

Necessary as it is, the reform exercise on which we have embarked will not bear fruit until the United Nations has the financial resources it needs to fulfil its mandates.
Как бы они ни были необходимы, начатые нами реформы не принесут плодов до тех пор, пока Организации Объединенных Наций не будет располагать финансовыми ресурсами для выполнения своих мандатов.

We have embarked on the road to developed-nation status and hope to reach our goal by the year 2020 or earlier.
Мы вступили на путь, ведущий к достижению статуса развитого государства, и надеемся достичь нашей цели к 2020 году или ранее.

In order to solve the problems involved in these numbers, we have embarked on a new experience by setting up the gachacha jurisdiction system, based on traditional Rwandan participative justice.
Для решения вышеупомянутых проблем мы приступили к новому этапу работы посредством создания системы юрисдикции gachacha, основанной на традиционном руандийском правосудии на основе широкого участия.

This year we have embarked on another new phase in strengthening our efforts towards nuclear disarmament and non-proliferation.
В нынешнем году мы вступили в новый этап активизации наших усилий в деле ядерного разоружения и нераспространения.

As a follow-up to this study, we have embarked on an in-depth analysis of potential factors that drive increased consumption and prices of outpatient medicines.
В качестве последующих шагов по итогам этого исследования, мы приступили к анализу углубленных потенциальных факторов, стимулирующих рост потребления и цен на лекарственные препараты для амбулаторных больных.

Recently, we have embarked upon the implementation of the subsequent stage of the programme, which has been financed by the European Union.
Недавно мы приступили к выполнению следующего этапа этой программы, которая финансируется Европейским союзом.

The economic and financial reforms that we have embarked on can be successfully sustained only if they are backed by adequate support from the international community, including a favourable international economic climate.
Начатые нами экономические и финансовые реформы могут быть успешно продолжены только в случае поддержки со стороны международного сообщества, включая обеспечение благоприятного международного экономического климата.