WE UNDERSCORE THE NEED на Русском - Русский перевод

• мы подчеркиваем необходимость

Примеры использования We underscore the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, we underscore the need for the States members of the Committee to.
Кроме того подчеркиваем необходимость того, чтобы страны-- члены Комитета.

Recognising the threats and negative consequences caused by piracy which have greatly interrupted maritime and international security, we underscore the need for the international community to deal with the root causes of the piracy problem in territorial and international waters and strongly condemn and discourage payment of all forms of ransom on piracy.
Признавая опасность и отрицательные последствия пиратства, которое существенно подрывает международную безопасность и безопасность судоходства на море, подчеркиваем необходимость того, чтобы международное сообщество проанализировало причины возникновения проблемы пиратства в территориальных и международных водах и чтобы оно категорически осудило выкуп в какой бы то ни было форме в случаях пиратства и противодействовало такому выкупу;

We underscore the need to respect human rights and rule of law in combating terrorism.
Мы подчеркиваем необходимость соблюдения прав человека и верховенства закона в борьбе с терроризмом.

In that context, we underscore the need to support regional, subregional and national efforts to develop prevention strategies.
В этой связи мы подчеркиваем необходимость поддержки региональных, субрегиональных и национальных усилий по разработке превентивных стратегий.

We underscore the need for a joint strategy to deal with the current wave of violence.
Мы подчеркиваем необходимость разработки совместной стратегии подавления нынешней волны насилия.

We underscore the need to evolve an energy strategy that responds to the interests of the Member States.
Мы подчеркиваем необходимость разработки отвечающей интересам государств- членов стратегии в области энергетики.

We underscore the need for reforming the existing facilities to respond to the needs of the rural poor.
Мы подчеркиваем необходимость реформирования существующих механизмов реагирования на потребности неимущего населения в сельских районах.

Secondly, we underscore the need to harmonize needs assessments, as stated in paragraph 54 of the Secretary-General's report.
Во-вторых, мы подчеркиваем необходимость согласования оценки потребностей, как сказано в пункте 54 доклада Генерального секретаря.

We underscore the need to rejuvenate the commodity sector, including by identifying ways and means to regain market share.
Мы подчеркиваем необходимость активизации сектора сырьевых товаров, в том числе путем определения путей и средств восстановления соответствующей доли рынка.

We underscore the need to improve our understanding and knowledge of the deep sea, especially its biodiversity and ecosystems.
Мы подчеркиваем, что нам необходимо расширять наши знания о глубоководных морских районах, и в особенности об их биоразнообразии и экосистемах.

We underscore the need to sustain sufficient and stable private financial flows to developing countries and countries with economies in transition.
Мы подчеркивает необходимость поддержания достаточной по объему и стабильной передачи частных ресурсов развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

We underscore the need to sustain sufficient and stable private financial flows to developing countries and countries with economies in transition.
Мы подчеркиваем необходимость поддержания достаточного и стабильного притока частных финансовых ресурсов в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

We underscore the need to develop national capabilities to prevent, detect, respond to and prosecute illicit nuclear trafficking.
Мы подчеркиваем необходимость развития национального потенциала для предотвращения, обнаружения, реагирования и преследования по закону по фактам незаконного оборота ядерных материалов.

While we underscore the need for effective oversight mechanisms, we caution against an overload of the system.
Хотя мы подчеркиваем необходимость повышения эффективности функционирования механизмов внутреннего надзора, мы вместе с тем заявляем о недопустимости перегрузки этой системы.

We underscore the need to achieve an adequate balance among the principal organs of the United Nations in accordance with the Charter.
Мы подчеркиваем необходимость достижения должного баланса между основными органам Организации Объединенных Наций в соответствии с требованиями Устава.

We underscore the need to further develop and strengthen the institutional mechanisms that will provide for the Convention's full implementation.
Мы подчеркиваем необходимость дальнейшего развития и укрепления институциональных механизмов, которые обеспечат полное осуществление положений Конвенции.

We underscore the need for the international community, and the Quartet in particular, to spare no effort to achieve a resumption of dialogue.
Мы подчеркиваем необходимость того, чтобы международное сообщество, и в частности<< четверка>>, сделали все возможное для обеспечения возобновления диалога.

We underscore the need for an annual review of each country's commitments to ensure that national laws are in line with the emissions reduction objectives.
Мы подчеркиваем необходимость проведения еже- годного обзора обязательств каждой страны для обеспечения того, чтобы национальные законы отвечали задаче сокращения выбросов.

We underscore the need to further integrate the role of women into efforts to combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
Мы подчеркиваем необходимость дальнейшего расширения роли женщин в усилиях по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и ее искоренению.

We underscore the need to do more to ensure the safety and security of women and girls, particularly during conflict situations and in their aftermath.
Мы особо отмечаем необходимость активизировать нашу работу по обеспечение физической и психической безопасности женщин и девочек, особенно в ситуации конфликта и после его окончания.

We underscore the need to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasize, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
Мы подчеркиваем необходимость полной ликвидации ядерного оружия и особо отмечаем в этой связи срочную потребность в безотлагательном проведении переговоров.

We underscore the need for vigilance, coordination and reaction in the face of the threats currently posed by weapons of mass destruction.
Мы подчеркиваем необходимость проявления бдительности, обеспечения координации усилий и принятия соответствующих мер в свете угрозы, которую представляет собой сегодня оружие массового уничтожения.

Furthermore, we underscore the need to provide UNRWA with sufficient financial support so it can continue its humanitarian and developmental activities in the region.
Кроме того, мы подчеркиваем необходимость предоставления БАПОР достаточной финансовой поддержки, с тем чтобы оно могло продолжать свою гуманитарную помощь и деятельность в области развития в регионе.

We underscore the need to further integrate the role of women into efforts to combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Мы подчеркиваем необходимость дальнейшего расширения роли женщин в усилиях по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и ее искоренению.

We underscore the need to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasize, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
Мы отмечаем необходимость обеспечения полного уничтожения ядерного оружия и, в этой связи, подчеркиваем настоятельную необходимость незамедлительного начала переговоров.

We underscore the need for the Israeli credentials submitted to the United Nations not to include the territory occupied in 1967, including East Jerusalem.
Мы подчеркиваем необходимость того, чтобы полномочия, представленные Израилем Организации Объединенных Наций, не включали территорию, оккупированную в 1967 году, в том числе Восточный Иерусалим.

We underscore the need for nuclear-weapon States to implement the unequivocal undertaking they entered into in 2000 to accomplish the total elimination of their nuclear weapons.
Мы подчеркиваем необходимость выполнения государствами, которые обладают ядерным оружием, взятого ими в 2000 году недвусмысленного обязательства осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов.

Accordingly, we underscore the need for support to be given to developing countries to effectively utilize this mechanism, so that drugs can be provided to those suffering from HIV/AIDS.
В соответствии с этим мы подчеркиваем необходимость оказания поддержки развивающимся странам по эффективному использованию этого механизма, с тем чтобы можно было снабжать лекарствами больных ВИЧ/ СПИДом.

We underscore the need for all forms of international cooperation in that area, including cooperation between developed and developing countries, and South-South and trilateral cooperation.
Мы подчеркиваем необходимость осуществления всех форм международного сотрудничества в этой области, в том числе сотрудничества между развитыми и развивающимися странами, а также по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

We underscore the need for further strengthening global partnerships for least developed countries to build viable and competitive productive capacity in agriculture, manufacturing and services sectors;
Мы подчеркиваем необходимость дальнейшего укрепления глобального партнерства в интересах наименее развитых стран для создания рентабельных и конкурентоспособных производственных мощностей в сельском хозяйстве, обрабатывающей промышленности и сфере услуг.