ПОДЧЕРКНУТА ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• stressed the importance
• highlighted the importance of
• emphasized the importance of
• underlined the importance of
• underscored the importance of
• stressing the importance
• highlight the importance of
• stress the importance

Примеры использования Подчеркнута важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была подчеркнута важность поддержки, оказываемой ВОЗ государствам- членам.
The importance of WHO's support to countries was highlighted.

Советом по промышленному развитию была подчеркнута важность сотрудничества Юг- Юг.
The Industrial Development Board had stressed the importance of South-South cooperation.

Кроме того, была подчеркнута важность роли Алжира в региональном сотрудничестве по вопросам миграции.
It had also underscored the importance of Algeria's role in regional cooperation on migration issues.

В принятой в июне 2012 года Декларации Рио была подчеркнута важность вопросов урбанизации.
The Rio Declaration adopted in June 2012 has highlighted the importance of urban issues.

Подчеркнута важность понимания партнерами сущности понятия« риски, связанные с ГЧП».
The importance of understanding the essence of concept of«risks associated with PPP» by the partners is emphasized.

В ходе предыдущих совещаний ЮНКТАД была подчеркнута важность получения доступа к финансовым ресурсам для МСП.
Previous meetings in UNCTAD had highlighted the importance of access to finance for SMEs.

Была подчеркнута важность программ дистанционного обучения на базе Интернета, имеющих особо важное значение для различных уровней пользователей.
The importance of web-based distance learning programmes was also highlighted as being vital for a variety of user levels.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений подчеркнута важность наращивания потенциалов в области морской науки.
The Johannesburg Plan of Implementation underlined the importance of building capacity in marine science.

Подчеркнута важность негативных гарантий безопасности в увязке с зонами, свободными от ядерного оружия, и необходимость консультаций.
The importance of the negative security assurances associated with nuclearweapon-free zones, and the need for consultation.

В целях увеличения взаимного товарооборота сторонами подчеркнута важность продолжить совместную работу по вышеуказанным направлениям.
In order to increase mutual trade turnover, the parties stressed the importance of continuing joint work in the above areas.

Состоявшемся на Кипре, была также подчеркнута важность обмена опытом и широкого распространения сфокусированной и легкодоступной информации.
The importance of sharing experience and the wide dissemination of information that is focused and easily accessible was also highlighted in Cyprus.

На Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО были подтверждены результаты Конференции 1995 года и подчеркнута важность присоединения к ДНЯО Израиля.
The 2000 NPT Review Conference underscored the results of the 1995 Conference and emphasized the importance of Israel's adherence to the NPT.

Рядом участников была подчеркнута важность более систематического учета в надлежащих случаях<< накопленного опыта>> в стратегиях подпрограмм.
Some views were expressed stressing the importance to include more systematically"lessons learned", as appropriate, in the strategies of subprogrammes.

Делегации сделали ряд коротких сообщений и выступлений, в которых была подчеркнута важность региональных консультативных услуг в области энергетики, оказываемых странам ВЕКЦА.
A number of short presentations and interventions were made by delegations highlighting the importance of the regional advisory services in energy provided to EECCA countries.

В Плане действий также подчеркнута важность участия пожилых людей в процессах принятия решений по проблемам старения на всех уровнях.
The Plan of Action also underlines the importance of the participation of older persons in decision-making processes related to ageing issues at all levels.

А совсем недавно в докладе Группы видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года была подчеркнута важность расширения прав и возможностей семей.
Most recently, the report of the High Level Panel on the Post-2015 Development Agenda has emphasized the importance of empowering families.

На подготовительном совещании в Кабо-Верде была подчеркнута важность учета критерия экономической уязвимости при рассмотрении списка наименее развитых стран.
The preparatory meeting in Cape Verde had highlighted the importance of the criterion of economic vulnerability for reviewing the list of least developed countries.

В этом контексте подчеркнута важность регулярной совместной работы Комиссий по правам человека при Президентах обеих стран.
In that context, they stressed the importance of the regular joint work of the human rights commissions attached to the offices of the Presidents of the two countries.

В замечании общего порядка Комитета по правам человека была подчеркнута важность принятия специальных мер в целях ослабления воздействия или устранения условий, вызывающих дискриминациюf.
A general comment by the Human Rights Committee has underlined the importance of taking special measures in order to diminish or eliminate conditions that cause discrimination.

В ней подчеркнута важность международного сотрудничества и международной помощи, особенно в том, что касается осуществления эмбарго на поставки оружия, вводимых Советом.
It underscores the importance of international cooperation and assistance, particularly regarding the implementation of arms embargoes imposed by the Council.

В контексте развития двустороннего взаимодействия подчеркнута важность регулярных политических консультаций между двумя странами, а также осуществление взаимных визитов различного уровня.
In the context of bilateral cooperation the two sides stressed the importance of regular political consultations as well as reciprocal visits of different level.

На сессии была подчеркнута важность выполнения Балийского стратегического плана и необходимость дальнейшего совершенствования предлагаемой стратегии экологического дозора.
The session had highlighted the importance of implementing the Bali Strategic Plan and the need to further improve the proposed Environment Watch strategy.

Было отмечено, что в выступлении г-на Дьена подчеркнута важность обращения к прошлому и пересмотра концепций и систем ценностей и их исторических и современных коннотаций.
It was pointed out that Mr. Diène's presentation highlighted the importance of addressing the past and revisiting concepts and value-systems, and their historic and present-day connotations.

В докладе подчеркнута важность взаимозависимости, многоаспектности и разнообразия форм дискриминации для любого исследования проблемы насилия над женщинами- инвалидами.
The report highlighted the importance of intersectionality, multidimensionality, and multiple forms of discrimination to any examination of violence against women with disabilities.

Было вновь отмечено, что как на Конференции 1995 года по рассмотрению продлению действия Договора, так и на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора была подчеркнута важность гарантий безопасности.
It was recalled that both the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference had underscored the importance of security assurances.

В проекте резолюции подчеркнута важность работы, проделанной Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями, а именно по оказанию гуманитарной помощи палестинскому народу.
The draft resolution stresses the importance of the work done by the United Nations and its agencies, notably in providing humanitarian assistance to the Palestinian people.

Активисты могут также оказать содействие путем финансирования мероприятий, в ходе которых будет подчеркнута важность кампании, и выразить благодарность тем государствам- членам, которые недавно ратифицировали Факультативный протокол.
Champions can also contribute by funding events that will highlight the importance of the campaign and recognize those Member States who have recently ratified.

Подчеркнута важность тесного взаимодействия Казахстана, Российской Федерации и других государств Содружества в интересах надежного обеспечения безопасности его южных рубежей.
They emphasized the importance of close cooperation among Kazakhstan, the Russian Federation and other countries of the Commonwealth to find ways of safeguarding its southern borders.

В изделиях, отобранных для выставки, особенно подчеркнута важность традиционных методов изготовления украшений: ручной обработки драгоценных металлов, закрепки, полировки, гравировки, работы с эмалью.
The works selected for the exhibition truly highlight the importance of traditional craftsmanship techniques: goldsmithing by hand, stone setting, polishing, engraving, enamelling.

В обзоре подчеркнута важность информации и обучения в деле реализации приоритетных задач ССП и необходимость более оперативного признания и распространения передового опыта.
The review highlighted the importance of information and learning in pursuing the MTSP priorities, and the need for more rapid validation and dissemination of good practices.