NEED TO BE REFLECTED на Русском - Русский перевод

• необходимо отразить
• должны найти отражение
• должны учитываться
• потребуется отразить

Примеры использования Need to be reflected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both of these concepts need to be reflected in the draft articles, as appropriate.
Обе эти концепции необходимо отразить по мере необходимости в проектах статей.

After discussion, it was agreed that different possibilities might need to be reflected.
После обсуждения было решено, что, возможно, потребуется отразить различные варианты.

These also need to be reflected in overall sustainable development strategies at those levels.
Это также должно найти отражение во всех стратегиях устойчивого развития на этих уровнях.

The changes that have taken place in international relations need to be reflected in the composition and structure of the Security Council.
Произошедшие в международных отношениях перемены необходимо отразить в составе и структуре Совета Безопасности.

These elements need to be reflected in UN-Habitat programmes, which are to be guided by the principle of sustainable relief.
Эти элементы надлежит отражать в программах ООНХабитат, которые должны составляться с учетом концепции устойчивой помощи.

Owing to the establishment and recent closure of UNSMIS, lessons learned from the Mission need to be reflected before the draft standard operating procedure is finalized.
В связи с учреждением и недавним закрытием МООННС в окончательном варианте проекта типового регламента необходимо отразить опыт, полученный Миссией.

These efforts need to be reflected in turn in poverty surveys and assessments and in reviews of public expenditures, in economic assessments and in poverty reduction strategy papers.
Такая работа в свою очередь должна находить отражение в обследованиях показателей нищеты и в оценках и обзорах государственных расходов, в экономических оценках и стратегических документах, касающихся сокращения нищеты.

The Working Group may wish to review decisions taken at the Fifth Ministerial Conference whose follow-up might need to be reflected on the agenda for the Sixth Ministerial Conference.
Рабочая группа, возможно, пожелает провести обзор принятых на пятой Конференции министров решений, мероприятия по выполнению которых, возможно, необходимо отразить в повестке дня шестой Конференции министров.

The survey results support this view and need to be reflected in the development, production and delivery of the pilot package to different target regions.
Результаты обследований подтверждают это мнение и должны учитываться при разработке, подготовке и передаче экспериментальных программ в различные целевые регионы.

The Working Group may wish to review decisions taken at the Fourth Ministerial Conference whose follow-up might need to be reflected on the agenda for the Fifth Ministerial Conference.
Рабочая группа, возможно, пожелает провести обзор принятых на четвертой Конференции министров решений, мероприятия по выполнению которых, возможно, необходимо отразить в повестке дня пятой Конференции министров.

These changes need to be reflected in appropriate funding, in innovative ways to spread information, in training to facilitate intergenerational collaboration and in organizational structures that welcome new voices.
Эти перемены должны найти отражение в надлежащем финансировании, в новых способах распространения информации, в учебной подготовке для содействия сотрудничеству между поколениями и в организационных структурах, которые восприимчивы к новым веяниям.

Environmental impacts resulting from the long-term use of infrastructure need to be reflected in policies and programmes through tools such as strategic environmental assessments.
Экологические последствия долгосрочного использования инфраструктуры должны учитываться при разработке политики и программ, чему должны способствовать такие инструменты, как стратегические оценки последствий для окружающей среды.

In particular, new reporting guidelines have been adopted by the Committee on the Rights of the Child relating to the two new Optional Protocols to the corresponding Convention, which need to be reflected in the Manual.
В частности, Комитет по правам ребенка принял новые руководящие принципы относительно представления докладов в связи с двумя новыми факультативными протоколами к соответствующей Конвенции и их необходимо отразить в Руководстве.

Proposals for implementation of the Platform need to be reflected in the revision of the system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 1996-2001, as well as in the proposed United Nations medium-term plan for the period 1998-2002.
Предложения по осуществлению Платформы должны найти отражение в пересмотренном варианте общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов, а также в предлагаемом среднесрочном плане Организации Объединенных Наций на период 1998- 2002 годов.

This does not amount, however, to a conflict between the instruments themselves, as the Aarhus Convention may simply place additional requirements on Parties that need to be reflected through amendments to existing legislation.
Однако это не приводит к возникновению конфликта между самими правовыми документами, поскольку в соответствии с положениями Орхусской конвенции в отношении Сторон могут быть просто выдвинуты дополнительные требования, которые необходимо будет отразить в существующем законодательстве путем внесения в него поправок.

It is our view that the global changes that have taken place in the world since the Organization was founded need to be reflected in the reform of the Security Council, the principal organ responsible for ensuring rapid and effective United Nations action for the maintenance of international peace and security.
Мы считаем, что глобальные изменения, произошедшие в мире со времени создания Организации, должны найти отражение в реформе Совета Безопасности, главного органа, ответственного за обеспечение быстрых и эффективных действий Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности.

It was also observed that, in addition to sector-specific laws, some States had adopted laws governing individual privately financed infrastructure projects; it was suggested that that legislative approach might also need to be reflected in the guide.
Было отмечено также, что некоторые государства помимо законов по отдельным отраслям приняли законы, регулирующие и отдельные проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников отмечалось, что в руководстве, возможно, потребуется отразить также и этот законодательный подход.

The purpose of the court is the administration of criminal justice for the international community and this important role may need to be reflected by giving the court appropriate judicial status within the United Nations system, as in the case of the International Court of Justice.
Назначение суда заключается в отправлении уголовного правосудия в интересах международного сообщества, и эту важную роль, возможно, необходимо отразить, наделив суд надлежащим судебным статусом в рамках системы Организации Объединенных Наций, как в случае Международного Суда.

The COP may request a group of experts, possibly meeting in the form of an ad hoc panel, to review the survey and make recommendations to the COP leading to decisions on any subsequent phases of the survey, which may eventually need to be reflected in the budget for 1999.
КС может предложить группе экспертов, которая, возможно, примет форму специальной группы, рассмотреть обследование и вынести рекомендации для КС, в результате чего будут приняты решения в отношении каких-либо последующих этапов обследования, которые в итоге, вероятно, необходимо будет отразить в бюджете на 1999 год.

With regard to the Security Council, it is our view that today's political and economic realities, rather than yesterday's military power, need to be reflected in any decisions to be taken on questions such as that of the permanent membership of the Council and the enlargement of its overall membership.
Что касается Совета Безопасности, то мы считаем, что его решения по таким вопросам, как постоянное членство в Совете и увеличение его общего состава, должны отражать сегодняшнюю политическую и экономическую реальность, а не вчерашнюю военную мощь.

It should be noted that developing countries have to identify their national interests, which would require a review of the existing policy/regulatory framework and establishment of an effective domestic consultative mechanism to help define national objectives, which may need to be reflected in a policy/regulatory reform exercise.
Следует отметить, что развивающимся странам необходимо определить свои национальные интересы, что потребует пересмотра существующих рамок политики/ регулирования и создания эффективного внутреннего консультационного механизма для облегчения формулирования национальных целей, что, возможно, надлежит отразить в реформе политики/ регулирования.

Recent major policy documents, such as the 2007 Privatization Programme for 2007-2010 and the 2007 Welfare Improvement Strategy for 2008-2010, need to be reflected in new environmental policy documents that would, among other things, clearly show how these strategies are linked to environmental protection.
Недавние важные программные документы от 2007 года, такие как Программа приватизации на 2002- 2010 годы и Стратегия повышения благосостояния на 2008- 2010 годы должны быть отражены в новых программных документах по окружающей среде, которые, помимо прочего, должны ясно демонстрировать, как эти стратегии связаны с охраной окружающей среды.

Recovery value of accounting is calculated based on the number of such transactions that need to be reflected in the accounting program for the entire period in which the number of financial transactions and reconciliations with counterparties, number of queries and references on the status of calculations for each fund is not reflected..
Стоимость восстановления бухгалтерского учета рассчитывается, исходя из количества хозяйственных операций, которые нужно отразить в бухгалтерской программе за весь период, когда не отражалась финансово- хозяйственная деятельность, количества сверок с контрагентами, количества запросов и справок о состоянии расчетов с бюджетом по каждому фонду.

The Advisory Committee notes that significant changes have been introduced in programme planning by the General Assembly and other intergovernmental bodies; these need to be reflected in the regulations and rules to give clear guidance on results-based budgeting as it stands today.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея и другие межправительственные органы внесли существенные изменения в процесс планирования по программам; эти изменения необходимо отразить в положениях и правилах для обеспечения четкого применения методологии составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в том виде, в котором она существует сегодня.

An expert group will be convened to exchange expertise and provide guidance on the content and structure of the tool, the steps of the asset recovery process that need to be reflected in the software, and to assess the adjustments, modifications and variations that need to be made to the existing MLA Request Writer Tool with a view to delivering a product which will be tailor-made to the specificities of the asset recovery process.
Будет созвана группа экспертов для обмена специальными знаниями и опытом и вынесения рекомендаций в отношении содержания и структуры этого средства, мер, принимаемых в процессе возвращения активов, которые необходимо отразить в программном обеспечении, а также для оценки коррективов, изменений и вариантов, которые необходимо будет внести в существующую Программу составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, с тем чтобы создать такой продукт, какой будет адаптирован к особенностям процесса возвращения активов.

That differentiation also needed to be reflected in the fifth paragraph of the executive summary.
Это различие необходимо отразить в пятом пункте резюме.

Such intention needs to be reflected in the instrument executed and deposited by the State.
Такое намерение необходимо отразить в оформленном и сданном государством на хранение документе.

This needs to be reflected in the design of protection policies.
Это необходимо учитывать при разработке политики социальной защиты.

We believe this momentum needs to be reflected in all areas of the Treaty.
Мы полагаем, что этот импульс должен найти отражение во всех областях, охватываемых Договором.

And that needs to be reflected in here.
И это должно быть отражено.