ОТРАЖАЕТ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• reflects requirements
• reflects the needs
• represents requirements
• reflected the needs
• reflect requirements

Примеры использования Отражает потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отражает потребности в средствах для проведения внешней ревизии.
Represents the requirements for external audit.

Предлагаемый проект отражает потребности работников, на которых лежит забота о детях или других лицах.
The proposed draft reflects the needs of employees taking care of children or other persons.

Начинающийся в январе и заканчивающийся в декабре финансовый год отражает потребности бюджета по программам.
The January to December financial year reflects the requirements of the programme budget.

Деятельность по разминированию в данном бюджетном документе отражает потребности в изменении направления деятельности в целях уменьшения минной опасности.
Mine action activities in the submission reflect requirements for change in operations to mitigate mine threats.

К примеру, хозяйственный процессуальный кодекс был принят еще в 1991 году и уже давно не отражает потребности нашего времени.
For example, the economic procedural code was adopted back in 1991 and has not reflected the needs of our time for a long time now.

Разница в основном отражает потребности, обусловленные увеличением утвержденной численности военнослужащих в составе Сил с 2000 до 15 000 человек.
The variance mainly reflects requirements related to the increase in the authorized strength of the Force from 2,000 to 15,000 troops.

Вариант В получил поддержку на том основании, что, предусматривая обязательства неопределенного срока действия, он отражает потребности рынка.
Support was expressed for variant B on the ground that, by providing for undertakings of indefinite duration, it reflected the needs of the market-place.

Сумма в размере 1 462 600 долл. США отражает потребности, связанные с созданием Канцелярии заместителя Генерального секретаря.
Post 8.26 The amount of $1,462,600 reflects the requirements for the establishment of the Office of the Under-Secretary-General.

Разница отражает потребности, связанные с этапом проектов в области информационных технологий, которые планируется разработать и осуществить в полевых операциях.
The variance reflects requirements particular to the stage of certain information technology projects planned for development or implementation in field operations.

Уровень должностей, приведенных для ОНЮБ, отражает потребности, предусмотренные в разрешении на принятие обязательств на текущий период вплоть до октября 2006 года.
The staffing levels indicated for ONUB reflect requirements provided in the commitment authority for the current period through October 2006.

Этот призыв отражает потребности в ресурсах на цели оказания чрезвычайной помощи, разминирования и размещения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в течение 1996 года.
This appeal reflects the need for resources for emergency assistance, for demining and for the quartering, demobilization and reintegration of former combatants during 1996.

Дополнительная обновленная информация приводится в Приложении I, которая отражает потребности по специальным программам по состоянию на 1 августа 1998 года в размере 551, 5 млн. долл. США.
A further update is found in Annex I, which shows needs under Special Programmes, as at 1 August 1998, amounting to$ 551.5 million.

Этот приоритет отражает потребности страновых программ, дополнительная помощь которым оказывается прежде всего по линии региональной деятельности.
This priority reflects the needs of the country programmes, for which regional engagement is the first line of additional assistance.

На внутреннем уровне должна существовать иерархически устроенная правовая структура, которая является согласованной и отражает потребности и фактические условия государства.
At the internal level, there should be a hierarchically arranged legal structure that is coherent and reflects the needs and the actual conditions of the State.

Проект резолюции отражает потребности, существующие в определенных социальных условиях, и не учитывает глобальное разнообразие правовых, социальных и культурных традиций.
The draft resolution reflected the needs of certain social settings and ignored the global diversity of legal social and cultural traditions.

A Базовый показатель, составляющий 169 должностей, финансировавшихся из вспомогательного счета в 2006/ 07 году, отражает потребности Отдела административной поддержки Управления поддержки миссий.
A The baseline of 169 support account posts approved in 2006/07 reflects the requirements of the Administrative Support Division, Office of Mission Support.

Смета расходов также отражает потребности по статье услуг по контрактам на оплату вещания региональными передающими станциями радио- и телевизионных программ МООНБГ.
Cost estimates also include requirements for contractual services for the cost of radio and television airtime for the regional transmission of UNMIBH radio and television programming.

A Базовый показатель, составляющий четыре должности, финансировавшиеся из вспомогательного счета в 2006/ 07 году, отражает потребности Канцелярии помощника Генерального секретаря по поддержке миссий.
A The baseline of four support account posts in 2006/07 reflects the requirements of the Office of the Assistant Secretary-General for Mission Support.

Оценка ресурсов на 2013 год отражает потребности, которые необходимо обеспечить для продолжения основных операций, начатых за счет утверждения дополнительных бюджетов в 2012 году.
Resources estimated for 2013 reflect the requirements to maintain the major operations initiated through the supplementary budgets established in 2012.

Поэтому предлагаемая пересмотренная стратегия в области ИКТ, представленная на рассмотрение Генеральной Ассамблеей, полностью прошла процесс внутренних согласований и отражает потребности всего Секретариата.
The strategy submitted for consideration by the General Assembly therefore reflected the requirements of the entire Secretariat, based on full internal consultations.

Смета расходов в таблице 2 отражает потребности в услугах по обеспечению устного перевода и общего вспомогательного обслуживания этих заседаний в двухгодичный период 2004- 2005 годов.
The cost estimates in table 2 reflect the requirements in the biennium 2004-2005 for both interpretation and common support services to those meetings.

Классификация расходов по бюджету по программам не в полной мере согласуется с классификацией расходов по операциям по поддержанию мира, которая лучше отражает потребности на местах.
The expenditure classification under the programme budget is not fully aligned with the expenditure classification for peacekeeping operations, which better reflects the requirements of field operations.

Сумма в 50 000 долл. США отражает потребности в осуществлении двух проектов с быстрой отдачей по сооружению колодцев к востоку от песчаного вала с целью обеспечения водой опорных пунктов и местного населения.
The provision of $50,000 reflects requirements for two quick-impact projects for wells east of the berm to provide water to the team sites and local population.

Вопрос укрепления потенциала и подготовки кадров в особой степени отражает потребности молодых людей развивающихся стран, которые участвуют в процессе устойчивого лесопользования без обучения в лесотехнических учебных заведениях.
The capacity-building and training issue especially reflects the needs of young people in developing countries who are involved in the sustainable forest management process without being in a forestry school.

Разница в объеме ресурсов отражает потребности, связанные с приобретением приборов ночного видения, миноискателей, защитного снаряжения( бронежилеты, каски и защитные маски), биноклей и другого имущества специального назначения.
The variance reflects requirements for the acquisition of night vision devices, mine detectors, protective equipment(vests, helmets and visors), binoculars and other specialized equipment.

Результаты опросов свидетельствуют о том, что характер данного проекта надлежащим образом отражает потребности бенефициаров и что ЮНКТАД располагает наилучшим экспертным потенциалом для предоставления услуг, охватываемых проектом.
Based on interviews, it was evident that the project design properly reflected the needs of beneficiaries and UNCTAD has the most relevant expertise to offer the services covered by the project.

Увеличение сметных расходов отражает потребности, связанные с началом этапа полномасштабной деятельности Трибунала, на котором впервые расписание судебных заседаний составлено на весь год.
The increases reflect the requirements arising from the Tribunal coming into full operational status with a schedule of trials extending for the first time throughout the year.

Содержание должно четко демонстрировать, что оно действительно комплексно отражает потребности той или иной страны и не является просто набором разрозненных программ и проектов, которые хотели бы выполнять отдельные учреждения.
It must be clearly demonstrated that it genuinely reflects the needs of the country in question in an integrated manner and is not simply a heterogeneous collection of programmes and projects that individual agencies wish to promote.

Кроме того, разница также отражает потребности, связанные с утилизацией твердых отходов на месте, организация которой откладывалась с 2006/ 07 года в ожидании результатов запланированных оценок воздействия на окружающую среду.
Furthermore, the variance also reflects requirements for the disposal of solid waste in situ, which has been deferred since the 2006/07 period pending the results of planned environmental assessments.

Некоторые сочли, что увеличение доли ресурсов на реформирование структур публичной власти, инициативы по борьбе с коррупцией и поддержку парламентских и избирательных систем соответствующим образом отражает потребности стран осуществления программ за прошедший год.
Some felt that the larger share of resources allocated to public administration reform, anti-corruption initiatives and parliamentary and electoral support appropriately reflected the needs of programme countries over the past year.