Примеры использования Reflects the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Начинающийся в январе и заканчивающийся в декабре финансовый год отражает потребности бюджета по программам.В Кодексе нашли отражения требования к государствам- членам, изложенные в Директиве об аудиовизуальных медиауслугах.With respect to the scope of the treaty, we do not consider it reflects the requirements of comprehensiveness.
Что касается договорной сферы охвата, то мы не считаем, что она отражает требование об обеспечении всеобъемлющего охвата.A The apportionment for 2006/07 reflects the requirements of the Administrative Support Division, Office of Mission Support.
A Ассигнования на 2006/ 07 год отражают потребности Отдела административной поддержки Управления поддержки миссий.In this regard,initiatives to help farmers master new methods should be planned in such a way that reflects the requirements of women.
В связи с этим инициативы,направленные на помощь дехканам в освоении новых методов, должны быть спланированы таким образом, чтобы отражать потребности женщин.
Люди также переводят
This paper proposes a text which accurately reflects the requirements for such inspection bodies in the TPED.
В настоящем документе предлагается текст, который в точности отражает требования, предусмотренные для таких проверяющих органов в директиве TPED.Классификация расходов по бюджету по программам не в полной мере согласуется с классификацией расходов по операциям по поддержанию мира,которая лучше отражает потребности на местах.A The apportionment for 2006/07 reflects the requirements of the Office of the Assistant Secretary-General for Mission Support.
A Ассигнования на 2006/ 07 год отражают потребности Канцелярии помощника Генерального секретаря по поддержке миссий.Формулировки отдельных положений резолюции в полной мере учитывают международные обязательства государств- членов и в целом отражают требования, вытекающие из действующих международных договоров.Post 8.26 The amount of $1,462,600 reflects the requirements for the establishment of the Office of the Under-Secretary-General.
Сумма в размере 1 462 600 долл. США отражает потребности, связанные с созданием Канцелярии заместителя Генерального секретаря.In dualist systems, once the State ratifies the treaty or convention,it is compelled to ensure that its domestic legislation reflects the requirements of that particular treaty or convention.
В дуалистических системах, если государство ратифицирует договор или конвенцию,оно вынуждено обеспечить, чтобы его внутреннее законодательство отражало требования данного конкретного договора или конвенции.In so far as it reflects the requirements of the provisions of the Constitution of Malta it reflects the legal position with respect to all States.
Поскольку она отражает требования положений Конституции Мальты, она A The baseline of 169 support account posts approved in 2006/07 reflects the requirements of the Administrative Support Division, Office of Mission Support.
A Базовый показатель, составляющий 169 должностей, финансировавшихся из вспомогательного счета в 2006/ 07 году, отражает потребности Отдела административной поддержки Управления поддержки миссий.Проект отражает требования практики, необходимость создания рабочих мест с упором на применение подхода природных ресурсов в целях сохранения культурного наследия реконструкцию и реставрацию исторических памятников.A The baseline of four support account posts in 2006/07 reflects the requirements of the Office of the Assistant Secretary-General for Mission Support.
A Базовый показатель, составляющий четыре должности, финансировавшиеся из вспомогательного счета в 2006/ 07 году, отражает потребности Канцелярии помощника Генерального секретаря по поддержке миссий.UNODC has provided technical assistance to review draft anti-money-laundering legislation to countries in Asia andthe Pacific to ensure that the legislation adequately reflects the requirements of the United Nations Convention against Corruption.
ЮНОДК оказывает техническую помощь странам Азиатско-Тихоокеанского региона в рассмотрении проекта законодательства о борьбе с отмыванием денег, с тем чтобызаконодательство надлежащим образом отражало требования Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.Ассигнования по данному разделу отражают потребности в ресурсах на финансирование 142 предлагаемых должностей международных сотрудников ЮНСОА, которые будут размещаться в Найроби и Момбасе.I welcome the work carried out on the plan to enhance the capabilities of the Armed Forces andthe efforts made to ensure that it reflects the requirements and objectives of the strategic dialogue.
Я выражаю удовлетворение по поводу работы над планом по укреплению потенциала вооруженных сил и усилий,предпринятых для обеспечения того, чтобы он отражал потребности и цели стратегического диалога.Увеличение персонала по вопросам безопасности обусловлено требованиями, установленными Департаментом по вопросам охраны и безопасности с учетом существующих в районе миссии условий.Генеральный секретарь далее заявляет, что классификация расходов, которая применяется в рамках бюджета по программам, не вполне соответствует классификации расходов,которая используется для операций по поддержанию мира и лучше отражает потребности полевых операций.For example, the asset recovery handbook(para. 18)consolidates the experience from and reflects the requirements of key jurisdictions representing a range of legal traditions and institutional arrangements.
Например, руководство по возвращению активов( пункт 18)объединяет опыт и отражает требования основных судебных систем, представляющих широкий спектр правовых традиций и институциональных механизмов.Текст пункта 6. 8. 2. 1. 7 отражает требования, установленные для цистерн с расчетным давлением менее 4 бар, но не Консультативный комитет отмечает, что статья расходов по военному персоналу( 769 900 долл. США) отражает потребности, связанные с развертыванием в 2007 году 18 военных наблюдателей по сравнению с 13 сотрудниками в 2006 году.It reflects the requirements for the expanded activities of the MINURSO Identification Commission authorized by the Security Council on 13 January 1995 and includes, inter alia, the phasing-in of an additional 105 civilian police monitors, 124 international staff, 35 local staff and 12 OAU observers, as well as the additional requirements for transportation, communications, data-processing and other equipment.
В ней отражены потребности в связи с расширением деятельности Комиссии по идентификации МООНРЗС, санкционированным Советом Безопасности 13 января 1995 года, и учтены, в частности, поэтапное введение в состав Миссии еще 105 гражданских полицейских наблюдателей, 124 международных сотрудников, 35 местных сотрудников и 12 наблюдателей от ОАЕ, а также дополнительные On the whole, the established structure of mechanisms for international cooperation andthe coordination of efforts to eliminate the aftermath of the Chernobyl accident accurately reflects the requirements associated with the present stage of activities to minimize the consequences of the disaster.
В целом, созданная структура механизмов в интересах международного сотрудничества икоординации усилий по ликвидации последствий чернобыльской аварии адекватно отражает потребности, связанные с нынешним этапом деятельности по преодолению последствий катастрофы.Средний размер затрат составляет 1000 долл. США в месяц;испрашиваемая сумма отражает потребности на лечение шести задержанных( 72 000 долл. США), а также ассигнования на лечение двух тяжело больных( 50 000 долл. США), которых, возможно, придется лечить за границей.This pragmatic hierarchy, he suggested, expressed the consensual basis of international law:preference was often given to a special standard because it not only best reflects the requirements of the context, but because it best reflected the intent of those who were to be bound by it.
Он утверждал, что эта практическая иерархия явилась отражениемконсенсусной основы международного права: предпочтение часто отдавалось специальной норме, поскольку она не только наилучшим образом отражает требования контекста, но наилучшим образом Средний размер затрат составляет 1000 долл. США в месяц;испрашиваемая сумма отражает потребности на лечение шести лиц, находящихся под стражей, которые тяжело больны( 72 000 долл. США), а также ассигнования на лечение двух лиц, находящихся в очень тяжелом состоянии( 50 000 долл. США), в связи с возможной их отправкой за границу на операцию;We express the hope that at the current session the General Assembly will give general support to the draft resolution submitted by our delegation and a number of other countries.That draft resolution on Tajikistan fully reflects the requirements of the current difficult situation in the post-conflict development of our country.
Выражаем надежду, что и на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи получит общую поддержку предложенная нашей делегацией и рядом других стран резолюция по Таджикистану,проект которой в полной мере отражает потребности нынешнего непростого этапа в постконфликтном развитии страны.As indicated in the budget for the prior year,the staffing level reflects the requirements of the office at the headquarters in Arusha and includes the two General Service(Other level) posts in New York to assist the Office of Human Resources Management(OHRM) in the provision of personnel services to the Tribunal.
Как указано в бюджете за предыдущий год,штатное расписание отражает потребности канцелярии в штаб-квартире в Аруше и включает две должности сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды) в Нью-Йорке для оказания помощи Управлению людских ресурсов( УЛР) в предоставлении кадровых услуг Трибуналу.
