REFLECTS INCREASED REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• отражает увеличение потребностей
• отражает возросшие потребности

Примеры использования Reflects increased requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The minor increase under non-post resources reflects increased requirements under official travel.
Некоторое увеличение объема ассигнований по статьям, не связанным с должностями, отражает увеличение расходов на официальные поездки.

The provision reflects increased requirements for formed police cost and major equipment reimbursement to contributing countries.
При исчислении ассигнований учитывались возросшие потребности в ресурсах для покрытия расходов по персоналу сформированных полицейских подразделений и для возмещения расходов на основное принадлежащее странам имущество.

The increase in the other assessed resources of $310,500, as compared with the previous biennium, reflects increased requirements under operational costs.
Увеличение объема прочих ресурсов, формируемых за счет начисленных взносов, на 310 500 долл. США по сравнению с их объемом в предыдущем двухгодичным периоде, объясняется ростом потребностей в ресурсах на покрытие оперативных расходов.

This provision reflects increased requirements for movement and logistical support coordination travel to Nairobi and Mombasa in connection with the closure of the mission.
Эти ассигнования отражают увеличившиеся потребности в том, что касается координации перемещения в Найроби и Момбасу и материально-технического обеспечения этого перемещения в связи с закрытием миссии.

VIII.101 The provision under grants and contributions reflects increased requirements for the Office's share of building management costs compared to the 2010-2011 level.
VIII. 101 Ассигнования по статье<< Субсидии и взносы>> отражают рост потребностей в финансировании доли Отделения в расходах на обслуживание и эксплуатацию зданий по сравнению с уровнем 2010- 2011 годов.

The variance reflects increased requirements for international staff salaries, common staff costs, mission subsistence allowance and related hazardous duty station allowances.
Разница отражает увеличение потребностей, связанных с выплатой окладов международным сотрудникам, общими расходами на персонал, выплатой суточных и соответствующих надбавок за опасные условия службы.

The increase under non-posts resources($302,000) reflects increased requirements under expert group meetings and contractual services in relation to the additional activities detailed above.
Увеличение расходов, не связанных с должностями( 302 000 долл. США), отражает возросшие потребности, обусловленные совещаниями групп экспертов и услугами по контрактам в связи с подробно описанной выше дополнительной деятельностью.

The variance reflects increased requirements for individual contractors recruited to provide cover for staff on maternity, sick leave and temporary duty reassignment, as well as loss on exchange as a result of the weaker than budgeted exchange rate of the United States dollar against the euro.
Возникшая разница отражает возросшие потребности в наборе сотрудников по индивидуальным контрактам для замещения штатных сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам или по болезни и во временных командировках, а также курсовые убытки в результате более низкого, чем предусматривалось в бюджете, обменного курса доллара США по отношению к евро.

The variance of $232,300 under this heading reflects increased requirements for within-Mission official travel, offset in part by lower requirements for official travel related to training.
Разница в размере 232 200 долл. США по этому разделу отражает увеличение потребностей в дополнительных ассигнованиях для оплаты путевых расходов, связанных с поездками в пределах района действия Миссии, что частично компенсировалось увеличением расходов на поездки, связанные с профессиональной подготовкой персонала.

The overall budget reflects increased requirements under military personnel, civilian personnel, operational requirements and public information, mine-clearing and training programmes.
Общий бюджет отражает рост ассигнований на военный персонал, гражданский персонал, удовлетворение оперативных потребностей и покрытие расходов на программы в области общественной информации, разминирования и профессиональной подготовки.

The variance primarily reflects increased requirements for construction services and contingent-owned equipment self-sustainment, estimated at $150,634,200 and $49,439,900, respectively.
Разница в объеме ресурсов главным образом отражает увеличение расходов на строительные работы и по линии принадлежащего контингентам имущества и самообеспечения, которые оцениваются в 150 634 200 долл. США и 49 439 900 долл. США, соответственно.

The variance reflects increased requirements in respect of official travel(nontraining) of Mission staff from Monrovia to the sectors, offset by reduced requirements for official travel related to training activities.
Разница отражает увеличение потребностей, связанных с официальными поездками( не с целью обучения) персонала Миссии из Монровии в секторы при одновременном сокращении потребностей, связанных с официальными поездками на учебные мероприятия.

The proposed budget reflects increased requirements in the amount of $210,724,000(35.0 per cent) attributable mainly to the expansion of the Mission activities and full deployment of personnel resulting in higher operational costs and civilian personnel costs.
Предлагаемый бюджет отражает увеличение объема потребностей в ресурсах на сумму в размере 210 724 000 долл. США( 35, процента), которое главным образом обусловлено расширением деятельности Миссии и полным развертыванием персонала, что привело к увеличению оперативных расходов и расходов на гражданский персонал.

The variance reflects increased requirements for national staff salaries attributable to loss on exchange as a result of the weaker than budgeted exchange rate of the United States dollar against the euro, an increase of 1.77 per cent in salaries and a lower than budgeted vacancy rate.
Возникшая разница отражает возросшие потребности в средствах для выплаты окладов национальным сотрудникам, обусловленные курсовыми убытками вследствие более низкого, чем предусматривалось в бюджете, обменного курса доллара США по отношению к евро, увеличением окладов на 1, 77 процента и более низким, чем предусматривалось в бюджете, показателем доли вакантных должностей.

The budget reflects increased requirements for reimbursement to troop-contributing Governments of contingent-owned equipment on wet-lease arrangement and self-sustainment provided to UNMEE and civilian personnel as well as for air operations support, supplies and services, mine-clearing and training programmes.
В бюджете отражен рост ассигнований для возмещения расходов правительств стран, предоставляющих войска, на принадлежащее контингентам имущество, переданное в распоряжение МООНЭЭ на условиях аренды с обслуживанием и на условиях самообеспечения, а также по разделам<< Расходы по гражданскому персоналу>>,<< Воздушный транспорт>>,<< Предметы снабжения и услуги>>,<< Программы разминирования>> и<< Программы профессиональной подготовки.

The amount of $29,200 reflects increased requirements to cover the share of Information Technology Services Division hosting services for auditing software($4,600), the share of rental and maintenance of data processing equipment($4,000), Paisley AutoAudit for five posts($2,000) and service level agreements for five posts $18,600.
Сумма в 29 200 долл. США отражает возросшие потребности на оплату доли расходов по хостингу Отдела техники обработки информации на цели программного обеспечения в сфере проведения ревизий( 4600 долл. США), доли расходов на аренду и техническое обслуживание оборудования обработки данных( 4000 долл. США), расходов по установке программы" АутоАудит" компании" Пейсли" для пяти сотрудников( 2000 долл. США) и соглашения об уровне услуг для пяти сотрудников 18 600 долл. США.

The net increase of $33.1 million primarily reflects increased requirements under section 3, Political affairs($37.5 million), and section 35, Safety and security($5.9 million), partly offset by decreased requirements under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management($10.8 million), as follows.
Чистое увеличение на 33, 1 млн. долл. США в основном отражает увеличение потребностей по разделу 3<< Политические вопросы>>( 37, 5 млн. долл. США) и разделу 35<< Охрана и безопасность>>( 5, 9 млн. долл. США), частично компенсируемое сокращением потребностей по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>>( 10, 8 млн. долл. США), а именно.

The net increase of $35,900 for non-post costs reflects increased requirements for the contribution by the United Nations Office at Vienna to the common building maintenance budget of the Vienna International Centre administered by UNIDO($271,700), partially offset by reduced requirements in general operating expenses, supplies and materials and equipment $235,800.
Чистое увеличение ассигнований на 35 900 долл. США для покрытия расходов, не связанных с должностями, отражающее увеличение потребностей по линии взноса Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в общий бюджет эксплуатации зданий Венского международного центра, находящийся в ведении ЮНИДО( 271 700 долл. США), частично компенсируется сокращением потребностей по статьям общих оперативных расходов, принадлежностей и материалов и оборудования 235 800 долл. США.

The variance reflects increased requirements for international staff salaries attributable to the loss on exchange as a result of the weaker than budgeted exchange rate of the United States dollar against the euro, an increase of 1.5 per cent in the post adjustment multiplier to 60 per cent, and an increase in the daily subsistence allowance element of the assignment grant during the period.
Возникшая разница отражает возросшие в отчетный период потребности в средствах на выплату окладов международным сотрудникам, обусловленные курсовыми убытками вследствие более низкого, чем предусматривалось в бюджете, обменного курса доллара США по отношению к евро, увеличением на 1, 5 процентных пункта множителя корректива по месту службы, который составил 60 процентов, а также увеличением компонента субсидии при назначении, приходящегося на суточные.

The provisions reflect increased requirements for consultants, both training- and non-training-related.
Ассигнования отражают увеличение потребностей в консультантах как занимающихся, так и не занимающихся профессиональной подготовкой.

Facilities and infrastructure($6,049,300), reflecting increased requirements for construction services and contingent-owned equipment self-sustainment;
Помещения и объекты инфраструктуры( 6 049 300 долл. США), отражающее возросшие потребности в строительных услугах и по линии принадлежащего контингентам имущества и самообеспечения;

Additional requirements of $43,300 under this heading reflect increased requirements for miscellaneous services($50,900), partially offset by reduced requirements under miscellaneous supplies $7,600.
Дополнительные расходы в размере 43 300 долл. США по этому подразделу отражают рост потребностей по статье<< Разные услуги>>( 50 900 долл. США); эта сумма частично сокращается в связи с уменьшением потребностей по статье<< Разные предметы снабжения>> 7600 долл. США.

Air transportation($24,281,900), reflecting increased requirements for the rental and operation of aircraft and for petrol, oil and lubricants due to the Operation's more intensive air operations during the budget period;
Воздушный транспорт( 24 281 900 долл. США), отражающее возросшие потребности в аренде и эксплуатации авиационных средств и в горюче-смазочных материалах в связи с повышением интенсивности воздушных перевозок в этом бюджетном периоде;

Communications($17,741,800), reflecting increased requirements for the acquisition of communications equipment and commercial communications to support the deployment of the Operation's personnel and the finalization of its communications infrastructure throughout Darfur.
Связь( 17 741 800 долл. США), отражающее возросшие потребности в закупках аппаратуры связи и коммерческих средств связи для целей поддержки развертывания персонала Операции и завершения работ по созданию ее инфраструктуры связи на территории Дарфура.

The provisions under this heading also reflect increased requirements attributable to the need to replace 56 generators due to obsolescence and write-off.
В ассигнованиях по данному разделу отражены также возросшие потребности, обусловленные необходимостью замены 56 генераторов в связи с моральным старением и списанием.

During the year, some appeals, in particular those of Chad, the Sudan, and Uganda, had to be revised in order to reflect increased requirements.
В течение года пришлось пересмотреть некоторые призывы, в частности для Судана, Уганды и Чада, с тем чтобы отразить возросшие потребности.

The additional requirement of $295,800 reflects overall increased requirements for official travel, both non-training- and training-related.
Дополнительные потребности в размере 295 800 долл. США обусловлены общим увеличением потребностей в ресурсах на покрытие расходов в связи с официальными поездками, как связанными, так и не связанными с профессиональной подготовкой.

The variance reflects primarily increased requirements for contingent-owned equipment self-sustainment and the acquisition of water and septic tanks.
Разница главным образом отражает увеличение потребностей в ресурсах на принадлежащее контингентам имущество, используемое на основе самообеспечения, и на приобретение цистерн для воды и септиков.

The adjustment to the expenditure sections largely reflects net increased requirements of $2,047,900, due to exchange rate fluctuation, with inflation and other standards adjustments amounting to $903,700.
Корректировка размера ассигнований по расходным разделам бюджета в основном обусловлена чистым увеличением потребностей на 2 047 900 долл. США, вызванным курсовыми изменениями, а также корректировкой на инфляцию и корректировкой стандартных ставок расходов на общую сумму 903 700 долл.

The increase of $66.8 million under posts reflects the increased requirements under salaries($39.3 million) and common staff costs $27.5 million.
Увеличение на 66, 8 млн. долл. США расходов, связанных с должностями, отражает увеличение потребностей по статьям выплаты окладов( 39, 3 млн. долл. США) и покрытия общих расходов по персоналу 27, 5 млн. долл. США.