ОТРАЖАЕТ ТРЕБОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• reflects the requirements

Примеры использования Отражает требования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отказ от предоставления постоянных контрактов отражает требования времени.
The abolition of permanent appointments would reflect the needs of the times.

Эта практика отражает требования обеспечения равных прав, предусмотренного в пункте 6 статьи 31 Статута Суда.
This practice reflects the requirement of"complete equality" expressed in paragraph 6 of Article 31 of the Statute of the Court.

В настоящем документе предлагается текст, который в точности отражает требования, предусмотренные для таких проверяющих органов в директиве TPED.
This paper proposes a text which accurately reflects the requirements for such inspection bodies in the TPED.

Поскольку она отражает требования положений Конституции Мальты, она отражает правовую позицию в отношении всех государств.
In so far as it reflects the requirements of the provisions of the Constitution of Malta it reflects the legal position with respect to all States.

B Увеличение объема расходов в Судане отражает требования ситуации в Южном Судане, а также обязательства по Дарфуру.
B Rising expenditure in the Sudan reflects the demands of the South Sudan situation, in addition to the commitment to Darfur.

Она заявила, что проводимая в настоящее время макроэкономическая политика, которая поощряет гибкость рабочей силы и отражает требования международных финансовых учреждений, угрожает источникам средств к существованию.
She argued that prevailing macroeconomic policies, which valued labour flexibility and reflected the demands of international financial institutions, threatened people's livelihoods.

Не менее важно, на наш взгляд, и то, что доклад отражает требования и договоренности, которые рассчитаны на длительную перспективу для государств- членов.
Of equal importance, we feel, is the fact that the report reflects requirements and agreements which are of long standing for Member States.

Проект отражает требования практики, необходимость создания рабочих мест с упором на применение подхода природных ресурсов в целях сохранения культурного наследия реконструкцию и реставрацию исторических памятников.
The project reflects the requirements of practice, the need to create jobs, focusing on the application conservationist approach in order to preserve the cultural heritage of the renovation and restoration of historical monuments.

Например, руководство по возвращению активов( пункт 18) объединяет опыт и отражает требования основных судебных систем, представляющих широкий спектр правовых традиций и институциональных механизмов.
For example, the asset recovery handbook(para. 18) consolidates the experience from and reflects the requirements of key jurisdictions representing a range of legal traditions and institutional arrangements.

В постконфликтных ситуациях законодательная база часто имеет многочисленные признаки пренебрежения и политических перекосов, содержит дискриминационные элементы и редко отражает требования международных стандартов в области прав человека и уголовного права.
In post-conflict settings, legislative frameworks often show the accumulated signs of neglect and political distortion, contain discriminatory elements and rarely reflect the requirements of international human rights and criminal law standards.

Текст пункта 6. 8. 2. 1. 7 отражает требования, установленные для цистерн с расчетным давлением менее 4 бар, но не требования, установленные для цистерн с расчетным давлением в 4 бара когда предохранительные клапаны должны быть отрегулированы на срабатывание при значении разрежения по меньшей мере в-, 21 бара.
The text of 6.8.2.1.7 reflects the requirements set out for tanks with a calculation pressure< 4 bar, but not those set out for tanks with a calculation pressure of 4 bar where the vacuum-relief valves shall be set to open at a pressure of at least- 0,21 bar.

Он утверждал, что эта практическая иерархия явилась отражением консенсусной основы международного права: предпочтение часто отдавалось специальной норме, поскольку она не только наилучшим образом отражает требования контекста, но наилучшим образом отражает намерения тех, кто должен нести обязательства в соответствии с этой нормой.
This pragmatic hierarchy, he suggested, expressed the consensual basis of international law: preference was often given to a special standard because it not only best reflects the requirements of the context, but because it best reflected the intent of those who were to be bound by it.

Законодательство островов Теркс и Кайкос попрежнему в полной мере отражает требования Конвенции как в отношении четкого запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, так и касательно вытекающих из Конвенции юрисдикционных обязательств в отношении случаев предположительного применения пыток и т. д., происходящих за пределами Территории.
The law of the Turks and Caicos Islands continues fully to reflect the requirements of the Convention, both as regards the express prohibition of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and as regards the jurisdictional obligations arising under the Convention in respect of cases of alleged torture, etc., occurring outside the territory.

Имеющая статус наблюдателя делегация Соединенных Штатов заявила, что, по ее мнению, статья 22 соглашения о штаб-квартире, охватывающая положения пункта 4 статьи 13 приложения IV Конвенции, возможно, не полностью отражает требования Соглашения об осуществлении 1994 года, где предусмотрено функционирование Предприятия вместе с совместными предприятиями.
The observer delegation of the United States stated that, in its view, article 22 of the Headquarters Agreement, which encompassed provisions from annex IV, article 13, paragraph 4, of the Convention, might not fully reflect the requirements of the 1994 Implementation Agreement, which envisions the Enterprise operating in conjunction with joint ventures.

Генеральный секретарь считает, что судьи Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций должны обладать опытом в области административного права или его эквивалента, что отражает требования, применимые к членам Административного трибунала Организации Объединенных Наций, как они изложены в пункте 1 статьи 3 нынешнего статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General considers that United Nations Appeals Tribunal judges should have judicial experience in the field of administrative law or its equivalent, reflecting the requirement applicable to the members of the United Nations Administrative Tribunal, as set out in article 3, paragraph 1, of the United Nations Administrative Tribunal statute.

После изучения прецедентного права, действующего в этой области, Суд отметил следующее: тот факт, что в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года целью любого процесса делимитации называется" справедливое решение", отражает требования обычного права применительно к делимитации как континентального шельфа, так и рыболовных зон.
After examining the case-law in this field, the Court noted that the statement in the provision of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea of an"equitable solution" as the aim of any delimitation process, reflects the requirements of customary law as regards the delimitation both of continental shelf and of fishery zones.

Повестка дня должна отражать требования современного мира и быть понятной.
The agenda should reflect the requirements of the modern world and be understandable.

Эти шаги и принципы отражают требования Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
These steps and principles reflect the requirements of UNCAC.

Структура основных документов, отражающих требования к программным средствам.
A structure of major documents reflected requirements for software facilities.

II. Принципы, отражающие требования к договоренностям.
II. Principles reflecting the requirements for agreements.

Аксессуары должны соответствовать площади поверхности и отражающей требования стандарта.
Accessories are required to meet both surface area and reflective requirements of the standard.

Эти цели отражают требование увеличения числа женщин при назначении на профессорскую должность.
These targets express a requirement for a greater proportion of women among professors appointed.

В дуалистических системах, если государство ратифицирует договор или конвенцию, оно вынуждено обеспечить, чтобы его внутреннее законодательство отражало требования данного конкретного договора или конвенции.
In dualist systems, once the State ratifies the treaty or convention, it is compelled to ensure that its domestic legislation reflects the requirements of that particular treaty or convention.

Рекомендации, содержащиеся в этом документе, отражают требования, которым должны удовлетворять национальные системы физической защиты ядерного материала и ядерных установок в государствах- членах.
The recommendations contained in the document reflect the requirements that should be met by domestic systems for the physical protection of nuclear materials and facilities in member States.

Формулировки отдельных положений резолюции в полной мере учитывают международные обязательства государств- членов и в целом отражают требования, вытекающие из действующих международных договоров.
The wording of its individual provisions takes full account of the international obligations of member countries and basically reflects the requirements arising from existing international treaties.

Практические руководства и учебные модули, которые отражают требования Конвенции и которые могут быть адаптированы к конкретным условиям в странах.
Practical guides and training modules that reflect the requirements of the Convention and that could be adapted to country-specific contexts.

Что касается договорной сферы охвата, то мы не считаем, что она отражает требование об обеспечении всеобъемлющего охвата.
With respect to the scope of the treaty, we do not consider it reflects the requirements of comprehensiveness.

В Уголовно-процессуальном кодексе содержится целый ряд положений, отражающих требование о неприемлемости заявлений, сделанных под принуждением либо с использованием пыток.
The Code of Criminal Procedure contains a number of provisions reflecting the requirement that statements made under coercion or torture must be deemed inadmissible.

Предлагаемая программа отражает требование, при котором среднеазиатские авиаперевозчики также должны соблюдать определенные правила ЕС при осуществлении операций в государствах ЕС.
This proposed programme reflects the requirement that Central Asian airline operators also have to comply with certain EU regulations when operating to EU countries.

Вместе с процедурами продления или предоставления контрактов других видов была обсуждена идея о том, чтобы отразить требование о справедливом географическом распределении.
The idea of reflecting the requirement for equitable geographical distribution was discussed in connection with procedures for extension or for acquiring another contract type.