PUDIERA RESPONDER на Русском - Русский перевод

• могла удовлетворять
• могла ответить

Примеры использования Pudiera responder на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para que pudiera responder por sus crímenes.
Чтобы он смог ответить за свои преступления.

Exhortó a los Estados miembros a trabajar por que se consolidase todo lo que el Comité ya había logrado, para que pudiera responder a los retos del momento.
Он настоятельно призвал государства- члены принимать меры по закреплению достижений Комитета, с тем чтобы он мог отвечать современным вызовам.

Ojalá pudiera responder todas sus preguntas.
Жаль, что не смог ответить на все ваши вопросы.

Este legajo se pondría a disposición de la parte iraquí para que ésta pudiera responder a las preguntas pertinentes en las reuniones de evaluación técnica;
Эти материалы будут предоставляться иракской стороне, с тем чтобы она могла ответить на соответствующие вопросы на совещаниях по технической оценке;

Aunque el propio PNUD tal vez no pudiera responder directamente, debería ayudar a encontrar otra organización que acelerara la respuesta; b debería elaborarse una estrategia de salida gradual para los 24 municipios originales, de manera que las actividades en curso en ellos pudieran concluirse a más tardar a finales de 2007.
Хотя сама ПРООН вряд ли сможет откликнуться на эту просьбу непосредственно, она должна помочь в поиске другой организации с целью ускорить ее удовлетворение; b следует разработать стратегию поэтапного свертывания деятельности в 24 первых округах с целью завершения там к концу 2007 года текущих мероприятий.

En carta de fecha 8 de octubre de 1997, Qatar afirmó que Bahrein había formulado sus objeciones demasiado tarde para que pudiera responder a ellas en su contramemoria.
В письме от 8 октября 1997 года Катар заявил, что выдвинутые Бахрейном возражения были представлены слишком поздно для того, чтобы на них можно ответить в его контрмеморандуме.

Pero en cualquier caso que pudiera responder a las preguntas.-¿Cómo voy a entrar en", repitió, en voz alta.
Но во всяком случае, он может отвечать на вопросы.- Как мне попасть в" повторила она вслух.

El Grupo Africano esperaba que se nombrara al Coordinador, tal como se había indicado, a fin de que la secretaría pudiera responder a las necesidades del pueblo palestino.
Группа африканских государств надеется, что координатор будет назначен, как об этом было сообщено, с тем чтобы секретариат мог удовлетворять потребностям палестинского народа.

Se expresó la preocupación de que el CELADE ya no pudiera responder a las necesidades de la región en un sector en que había adquirido una experiencia singular.
Была выражена озабоченность в отношении того, что ЛАДЦ больше не сможет удовлетворять потребности региона в той области, в которой он приобрел уникальный опыт.

Se pidió a la UNCTAD que organizara una sesión de información para el Ministro de Comercio e Industria sobre la ley elaborada por la UNCTAD, para que el Ministro pudiera responder a las preguntas del Gabinete y el Parlamento.
ЮНКТАД была направлена просьба об организации брифинга для министра торговли и промышленности о законодательстве, подготовленном ЮНКТАД, чтобы министр мог ответить на запросы кабинета и парламента.

La Junta podría debatir cuestiones tales como la movilización de recursos básicos para que el PNUD pudiera responder a las necesidades de los países y cumplir la función que le correspondía en la reforma de las Naciones Unidas; también podría definir las responsabilidades de los países en que se ejecutaban programas, los donantes, el PNUD y la Junta Ejecutiva a ese respecto.
Совет мог бы обсудить такие вопросы, как мобилизация основных ресурсов, необходимых для того, чтобы ПРООН могла удовлетворить потребности стран, в которых осуществляются программы, и выполнить свою роль в рамках реформы Организации Объединенных Наций; определение связанных с этим обязанностей стран, в которых осуществляются программы, доноров, ПРООН и Исполнительного совета.

Las consultas periódicas de todo el sistema de coordinadores residentes con sus colaboradores nacionales, cuando ellas no existen, ayudaría a que ese sistema pudiera responder mejor aún a las prioridades nacionales.
Периодические консультации системы координаторов- резидентов в целом с национальными партнерами, где такие консультации еще не проводятся, помогут еще больше повысить способность системы координаторов- резидентов реагировать на национальные приоритеты.

El representante de los Estados Unidos pidió que se aplazara el examen de esa propuesta a el siguiente período de sesiones para que la organización pudiera responder a las preguntas formuladas por los miembros de el Comité y para recibir una respuesta de la secretaría de la Comisión de Derechos Humanos sobre la petición de que investigara si el Servicio de Seguridad de las Naciones Unidas en Ginebra había permitido que la organización introdujera el artefacto en la sala de conferencias de la Comisión.
Представитель Соединенных Штатов Америки просил отложить рассмотрение этого предложения до следующей сессии, с тем чтобы организация могла ответить на вопросы членов Комитета и получить ответ секретариата Комиссии по правам человека на просьбу выяснить, было ли Службой безопасности Организации Объединенных Наций в Женеве разрешено данной организации внести устройство в зал заседаний Комиссии.

Por otra parte, la Asamblea General, en su resolución 45/221, solicitó al Secretario General que estableciera depósitos especiales, según fuera necesario, a fin de que la Oficina del Coordinador pudiera responder oportunamente a las necesidades inmediatas de los países expuestos a desastres.
Кроме того, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 45/ 221 просила Генерального секретаря создать в случае необходимости специальные склады, с тем чтобы КЧП мог реагировать на насущные потребности стран, подверженных бедствиям.

El Consejo también tuvo ante sí un informe del Secretario General(S/1999/862) en el que figuraban propuestas para reestructurar la UNAMET a fin de que pudiera responder a los requisitos de una mayor presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental después de la consulta del 30 de agosto de 1999, independientemente de su resultado.
Совет рассмотрел также доклад Генерального секретаря( S/ 1999/ 862), в котором содержались предложения об изменении структуры МООНВТ, с тем чтобы она могла реагировать на потребности расширяющегося присутствия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе после проведения голосования 30 августа 1999 года независимо от его результатов.

La Caja estaba bien administrada, como lo demostraba el buen rendimiento de las inversiones, que había originado un superávit actuarial, pero se requería una nueva visión, capacidad de liderazgo y recursos adecuados para que el Servicio de Gestión de las Inversiones pudiera responder a las nuevas circunstancias.
Свидетельством эффективного управления деятельностью Фонда является положительный результат инвестиционной деятельности, благодаря которой удалось обеспечить актуарное положительное сальдо, но при этом Службе управления инвестициями необходимо применять дальновидный подход, совершенствовать навыки руководства и обеспечивать необходимые для ее работы ресурсы, с тем чтобы она могла реагировать на меняющуюся обстановку.

Debido a la falta de recursos, la Oficina no ha podido mantenerse a la altura de las circunstancias mediante la adopción de un marco normativo que pudiera responder a las cambiantes necesidades específicas de las misiones sobre el terreno en materia de administración de las propiedades.
Из-за нехватки ресурсов Управление не успевает принимать директивные положения, которые бы соответствовали меняющимся конкретным потребностям полевых операций в отношении управления имуществом.

En la sección VII de su resolución 1992/22, el Consejo Económico y Social decidió que la Comisión incluyera en su programa un tema permanente sobre asistencia técnica, que se refiriera a la línea de actuación más práctica para hacer plenamente operacional el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal para que pudiera responder a las necesidades concretas de los Gobiernos.
В разделе VII своей резолюции 1992/ 22 Экономический и Социальный Совет постановил, что Комиссия должна включать в свою повестку дня в качестве постоянного пункта вопрос о технической помощи, в рамках которого рассматривался бы вопрос о наиболее практичном курсе, которым надо следовать, с тем чтобы Программа Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия начала действовать в полном объеме и могла удовлетворять конкретные потребности правительств.

Por consiguiente, el presupuesto basado en los resultados para el bienio 2006-2007 fue preparado de manera que el Organismo pudiera responder a las necesidades prioritarias en materia de salud, en caso de que se le facilitaran recursos adicionales.
Поэтому ориентированный на достижение конкретных результатов бюджет по программам на период 2006- 2007 годов был подготовлен таким образом, чтобы дать Агентству возможность удовлетворять неотложные потребности в области здравоохранения при условии предоставления ему дополнительных ресурсов.

En la sección VII de su resolución 1992/22, el Consejo Económico y Social decidió que la Comisión incluyera en su programa un tema permanente sobre la asistencia técnica, en el que se examinaría la línea de acción más práctica para lograr que el programa fuera plenamente operacional y pudiera responder a las necesidades concretas de los gobiernos, incluidas, de ser posible, las necesidades financieras.
В разделе VII своей резолюции 1992/ 22 Экономический и Социальный Совет постановил, что Комиссия должна включать в свою повестку дня в качестве постоянного пункта вопрос о технической помощи, в рамках которого рассматривался бы вопрос о наиболее практичном курсе, которым надо следовать, с тем чтобы программа начала действовать в полном объеме и могла удовлетворять конкретные потребности правительств, в том числе их финансовые потребности, если это возможно.

Instaron a las partes a aplicar plenamente ese acuerdo de buena fe a fin de lograr un gobierno inclusivo de transición, la reconciliación nacional y un sistema de gobernanza democrático y abierto que pudiera responder a las necesidades básicas de toda la población de Sudán del Sur y proteger sus derechos humanos.
Они настоятельно призвали стороны к полному и добросовестному осуществлению этого соглашения в целях формирования представительного переходного правительства, достижения национального примирения и построения открытой демократической системы правления, способной реагировать на основные потребности всех жителей Южного Судана и защищать их права человека.

El Consejo reafirmó la función crucial que cumple la Comisión en la movilización del apoyo de los Estados Miembros al Programa de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal, y decidió que la Comisión incluyera en su programa un tema permanente sobre asistencia técnica, que trataría del procedimiento más práctico a seguir para que el programa pasara a ser plenamente operacional y pudiera responder a las necesidades específicas de los Gobiernos, incluidas las necesidades financieras, de ser posible.
Совет вновь подтвердил ключевую роль Комиссии в мобилизации поддержки Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия со стороны государств- членов и постановил, что Комиссии следует включать в свою повестку дня в качестве постоянного пункта вопрос о технической помощи, в рамках которого рассматривался бы вопрос о принятии наиболее практичного курса, с тем чтобы Программа начала действовать в полном объеме и могла удовлетворять конкретные потребности правительств, в том числе их финансовые потребности, если это возможно.

Pero yo no pude responderle.-¿Por qué no?
Но я не могла ответить.

Tommy no pudo responder a la última pregunta.
Томми не смог ответить на последний вопрос.

Era una pregunta que solo podría responder el mismo Clifford.
На этот вопрос мог ответить только сам Клиффорд.

Oye,¿puedo responder?
Эй, можно ответить?

Jamás podré responder eso.
Я никогда не мог ответить.

Hay muchas maneras en las que los sistemas legales pueden responder a los problemas de seguridad laboral.
Законодательство может отреагировать на проблемы безопасности труда многими различными способами.

Eres el único que puede responder esa pregunta ahora.
Только ты можешь ответить на этот вопрос.

Puedo responder por mi,¿ no?
Но я могу отвечать за саму себя, не так ли?

Как использовать "pudiera responder" в предложении

MARI-CARI: si pudiera responder esa pregunta allá iríamos todas, y sin paraguas!

Antes de que pudiera responder a eso, Junho estaba hablando otra vez.?

¡Joder, ojalá pudiera responder con un simple lo estudio porque me gusta!

Pero aun cabría pensar que ese silencio pudiera responder a otros motivos.

Sobre todo para que pudiera responder a la pregunta ¿Por qué ahora?

si pudiera responder a mi caso le agradeceria mi correo es naileth1084@hotmail.

Y él responda lo mismo que pudiera responder Paco: «Inshallah/si Dios quiere».

, si pudiera responder no dira otra cosa que vivo porque vivo.?

Gracias, si alguién pudiera responder a esa pregunta sería de mucha ayuda.

Si alguien me pudiera responder se lo agradecería un saludo y gracias!