Примеры использования Podía responder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y yo callado, no podía responder.
А я только молчал, не в силах ответить.No podía responder ninguna pregunta de la prueba.
Я не смог ответить ни на один вопрос теста.Y a la consulta"¿Qué es el turquesa?", únicamente se podía responder de una forma: con una imagen.
Мы получали запрос:" Что означает бирюзовый?" На этот· вопрос нельзя ответить, не показав картинку.Pero no podía responder las cuestiones que me planteaba el argumento.
Но я не мог ответить на вопросы, которые задавала эта история.Una vez Uds. me preguntaron si pensaba que la ciudad de Pyongyang era hermosa, y yo no podía responder con la verdad entonces.
Однажды вы спросили меня, нахожу ли я Пхеньян красивым, а я не могла ответить искренне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno respondiórespondieron al cuestionario
respondiendo a la pregunta
respondiendo a una pregunta
respondan a las necesidades
respondieron a las observaciones
los ponentes respondieronresponder con eficacia
responder a las solicitudes
respondieron a la encuesta
Больше
Использование с наречиями
respondan positivamente
respondan favorablemente
responde directamente
responder más eficazmente
para responder eficazmente
a responder positivamente
responde plenamente
respondieron afirmativamente
para responder adecuadamente
responder efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Nadie le podía responder palabra, ni nadie se atrevió desde aquel día a preguntarle más.
И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашиватьЕго.No comen los murciélagos los gatos?" Para, ver que, como ella no podía responder cualquier pregunta, no cantidad de materia que forma sus propias palabras.
У летучих мышей едят кошек?" Во имя, видите, как она не могла ответить ни на вопрос, он не уж и важно, каким путем она выразилась.Muchos de los participantes en la Conferencia de Roma habían puesto expectativas concretas en el Estatuto que,como texto que refleja el acuerdo más amplio posible, no podía responder a todas ellas.
Многие из участников Римской конференции возлагали конкретные надежды на Статут, который, будучи текстом,отражающим наибольшую возможную степень согласия, не смог оправдать всех из них.Estas preguntas no podía responderlas… hasta que tuve la radiografía del cráneo.
На эти вопросы я не мог ответить, пока не просветил рентгеном этот череп.El PRESIDENTE recuerda que, hace dos años,el Comité dispuso de un proyecto de decisión sobre la cuestión, que podía responder a alguna de las preocupaciones manifestadas por el Sr. Diaconu.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, чтодва года назад Комитет рассматривал проект решения по вопросу, который может отвечать некоторым предметам обеспокоенности г- на Диакону.El programa podía responder verbalmente, por ejemplo,"No sé a lo que te refieres con bloque azul".
Программа также может ответить устно, например,« Я не знаю, какой блок вы имеете в виду».El Jefe de la RUCdijo que como otra persona ocupaba su cargo actual en el momento de la investigación, él no podía responder a sus preguntas y lo remitió al Sr. John Stevens.
Главный констебль сказал, что,поскольку он не занимал эту должность в период проведения расследования, он не может ответить на этот вопрос и направил Специального докладчика к г-ну Джону Стивенсу.Declaró que no podía responder a todas las preguntas, ya que algunas requerían un estudio más detallado por parte de los ministerios o departamentos o comités parlamentarios.
Представитель Пакистана заявил, что он не может ответить на все вопросы, поскольку некоторые из них нуждаются в более подробном изучении со стороны соответствующих министерств и ведомств или парламентских комитетов.Con respecto a esta denuncia, que el Grupo, de acuerdo con sus métodos de trabajo, transmitió el 15 de diciembre de 1998,debe tenerse en cuenta que el Gobierno no podía responder antes de la adopción del presente informe.
Что касается случая, о котором Рабочая группа уведомила 15 декабря 1998 года в соответствии со своими методами работы, то следует понимать,что правительство не могло ответить на него до принятия настоящего доклада.La organización había enviado una respuesta provisional en la que informaba al Comité de que no podía responder a las preguntas formuladas porque su personal directivo se encontraba en una reunión de la junta en el extranjero.
Комитет получил от этой организации предварительный ответ, в котором она информировала его о том, что не сможет ответить на поставленные Комитетом вопросы, поскольку руководство организации находится за границей, где оно участвует в заседании правления.A continuación anunció que el FVC estaba planeando presentar en septiembre un manual de modalidades de preparación,para que los países pudieran establecer relaciones con él y ver cómo podía responder a sus necesidades.
Затем г-н Факир сообщил, что в сентябре ЗКФ планирует представить справочник о порядке обеспеченияготовности стран к сотрудничеству с ЗКФ и проверить, насколько Фонду удастся удовлетворять потребности стран.La organización envió una respuesta provisional en la que informaba al Comité de que no podía responder a las preguntas formuladas porque su personal directivo se encontraba en una reunión de la junta en el extranjero.
Комитет получил от этой организации предварительный ответ, в котором она информировала его о том, что она не сможет ответить на поставленные Комитетом вопросы, поскольку ведущие сотрудники организации находятся за границей, где они участвуют в заседании правления.Se explicó que se pretendía que la solicitud de manifestaciones de interés fuera facultativa, a fin de tantear, cuando fuera necesario,las condiciones del mercado para determinar si éste podía responder a las necesidades de la entidad adjudicadora.
Было разъяснено, что ЗВЗ должен носить факультативный характер для выяснения, когда это необходимо, вопроса о том,каким образом рынок может отреагировать на потребности закупающей организации.También se sostuvo que la elaboraciónde un tratado era un proceso prolongado que no podía responder a la necesidad apremiante y actual de ciertos Estados de disponer de criterios que orientasen su conducta en la esfera que se examina.
Высказывалось также мнение о том,что разработка договора является длительным процессом, не способным отвечать нынешним настоятельным потребностям некоторых государств в критериях, которые должны были бы направлять их поведение в рассматриваемой области.Con respecto a las nuevas denuncias que el Grupo, de acuerdo con sus métodos de trabajo, transmitió el 15 de diciembre de 1998,debe tenerse en cuenta que el Gobierno no podía responder antes de la adopción del presente informe.
Что касается информации о новых случаях, препровожденной Рабочей группой 15 декабря 1998 года в соответствии с ее методами работы, то следуетучитывать тот факт, что правительство не могло представить ответ в период до утверждения настоящего доклада.El Departamento de Seguridad podía responder en seguida y prestar asesoramiento y aportes iniciales, pero como no todas las situaciones eran similares, el Departamento no deseaba ser objeto de presiones para hacer evaluaciones apresuradas.
Департамент по вопросам охраны и безопасности мог бы реагировать оперативно и выносить оценки и рекомендации на ранних этапах, но так как не все ситуации схожи между собой, он не хотел Возможно, в этом нет ничего особенного, если говорить о старых демократических сообществах; но в нашем авторитарномокружении это было поразительно ново. И только такая новая организационная структура могла ответить на этот рвущийся из глубины возглас о собственном достоинстве.El Gobierno contestó el 10 deabril de 2000 haciendo notar que no podía responder detalladamente a las inquietudes del Relator Especial, ya que el asunto se hallaba en los tribunales y cualquier comentario prejuzgaría la decisión del tribunal.
Правительство представило 10 апреля 2000 года ответ,в котором указало, что оно не может ответить по существу на обеспокоенность Специального докладчика, поскольку данное дело находится на рассмотрении в судах и любые комментарии будут попыткой предвосхитить судебное решение.Todas estas medidas tuvieron repercusiones sobre la situación de la economía, que seguía luchando con las consecuencias de la recesión, y a falta de recursos internos y externos adecuados,no podía responder a las necesidades de sectores esenciales como los de la vivienda y el empleo.
Все эти меры сказались на состоянии экономики, которая еще не преодолела последствия экономического спада и в условиях отсутствия достаточных внутренних ивнешних ресурсов была не способна удовлетворять потребности в таких наиважнейших областях, как жилье и обеспечение занятости.En respuesta a esto, el Presidente de la reunión sugirió que losComités se guiaran por una evaluación objetiva de cuántas preguntas podía responder un Estado parte teniendo en cuenta el nuevo límite de palabras establecido en el párrafo 16 de la resolución 68/268 de la Asamblea General.
В ответ Председатель совещания предложил комитетам исходить из объективнойоценки того, на сколько вопросов соответствующее государство- участник могло бы ответить с учетом нового ограничения по количеству слов, предусмотренного в пункте 16 резолюции 68/ 268 Генеральной Ассамблеи.El proyecto PROMS se inició a fines de 1996, en respuesta a numerosos pedidos de las oficinas exteriores de que se les proporcionara un instrumento programático más riguroso y que brindara un mejor apoyo,y porque el SIIG de las Naciones Unidas no podía responder a las necesidades de gestión de programas del UNICEF.
Осуществление проекта СУП началось в конце 1996 года в ответ на большое количество просьб с мест о создании более точного и подходящего механизма для программы в связи с тем,что ИМИС Организации Объединенных Наций не могла удовлетворить потребности ЮНИСЕФ с точки зрения управления программой.Con respecto a las supuestas indignidades sufridas por algunos ministros extranjeros durante el período de que se trata,señaló que el país anfitrión no podía responder a generalidades sino que necesita información específica sobre los supuestos incidentes.
Что касается предположительно имевших место случаев неуважительного обращения с министрами иностранных дел ряда государств в указанный период, он отметил,что страна пребывания не может реагировать на общие высказывания о неблагоприятном положении дел и что ей требуется конкретная информация о предполагаемых инцидентах.En su discurso, el Secretario General Annan observó que el Tribunal era la piedra angular de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, era el foro central del que disponían los Estados, algunas organizaciones internacionales e incluso algunas empresas para resolver controversias sobre cómo se debía interpretar y aplicar la Convención, y se había creado ya una reputación entre abogados internacionales comotribunal moderno que podía responder rápidamente. B. Acuerdo relativo a los locales.
В своем заявлении Генеральный секретарь Аннан отметил, что Трибунал является<< краеугольным камнем Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву>gt;, что он представляет собой<< центральный форум, в который могут обращаться государства, некоторые международные организации и даже некоторые корпорации для урегулирования споров относительно толкования и применения Конвенции>gt;, и что он уже пользуется среди юристов-международников репутацией современного судебного органа, способного реагировать оперативноgt;gt;.El representante de la IASB afirmó que los interesados podían comunicar al Comité Internacional de Interpretación de la Presentación de Información Financiera(IFRIC) determinadas cuestiones que no requirieran modificaciones importantes de las NIIF,y el IFRIC podía responder proporcionando interpretaciones según correspondiera.
Представитель МССУ заявил, что заинтересованные стороны Sólo una persona podría responder en su totalidad a esa pregunta,¿verdad?
Только целостный человек может ответить на этот вопрос, не так ли?
