PODÍA RESOLVERSE на Русском - Русский перевод

• может быть урегулирован
• может быть решен
• можно решить
• может быть решена

Примеры использования Podía resolverse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La crisis humanitaria no podía resolverse a menos que se lograra una solución política.
Гуманитарный кризис не может быть урегулирован без достижения политического решения.

El Presidente Rakhmonov reconoció que el conflicto en su país sólo podía resolverse mediante el diálogo político.
Президент Рахмонов признал, что конфликт в его стране может быть урегулирован только через политический диалог.

El problema de la definición podía resolverse examinando por separado cada uno de sus elementos.
Проблему определения можно решить, рассмотрев каждый из ее элементов в отдельности.

Destacó que la exactitud de los valores registrados de los bienes no fungibles era un asunto que sólo podía resolverse a nivel de oficinas sustantivas.
Она подчеркнула, что вопрос о точности учтенной стоимости имущества длительного пользования может решаться только через основные организационные подразделения.

La Secretaría dijo que un contrato no podía resolverse sobre la base de la transgresión de una cláusula contraria a la cesión.
Секретариат указал, что договор не может быть расторгнут на основании нарушения оговорки о недопустимости уступки.

El Tribunal de Apelación confirmó esta manera de ver y destacó que la controversia entre la comunidad KI y la empresa Platinex solo podía resolverse mediante la negociación.
Апелляционный суд согласился с этими аргументами, отметив, что спор между общиной КИ и компанией" Платинекс" можно разрешить лишь за столом переговоров.

En algunos casos, el problema podía resolverse mediante planes de garantía del crédito o mediante medidas colectivas o de cooperación.
В ряде случаев эту проблему можно решить путем создания механизмов обеспечения кредитов или путем принятия совместных или коллективных мер.

Se observó asimismo que, en un plan de reorganización, podía resolverse el tema de la jurisdicción.
Далее было отмечено, что вопрос о юрисдикции может быть решен в плане реорганизации.

Se consideraba que ese conflicto podía resolverse mediante la celebración de conversaciones y asegurando la presencia de observadores neutrales.
Считалось, что этот конфликт можно было урегулировать путем проведения переговоров и обеспечения присутствия нейтральных наблюдателей.

Según otra opinión, la cuestión de los acreedores preferenciales podía resolverse modificando la Variante A del párrafo 4.
Согласно другому мнению, вопрос о привилегированных кредиторах можно было бы урегулировать путем изменения формулировки варианта А пункта 4.

El hacinamiento en las prisiones podía resolverse mediante medidas presupuestarias o legislativas u optando por medidas distintas de las penas de prisión.
Проблему переполненности тюрем можно решить с помощью мер бюджетного или юридического характера или путем поиска альтернатив тюремному заключению.

En la comisaría se encontró con algunos familiares del marido, que le aconsejaron que no la presentara, alegando que el asunto podía resolverse en familia.
В полицейском участке Айеша встретила родственников мужа, которые стали уговаривать ее не обращаться в полицию, поскольку дело якобы можно будет урегулировать внутри семьи.

Si surgía una diferencia de opiniones que no podía resolverse en forma privada, cualquiera de los cónyuges podía acudir a los tribunales.
В случае любых расхождений во мнениях, которые не могут быть урегулированы полюбовно, любой из супругов вправе обратиться в суд.

Si podía argüirse que una de las partes era efectivamente parte en un acuerdo de esa índole, debía concederse la suspensión y la cuestión podía resolverse mediante arbitraje.
Но если существует сомнение относительно того, что такая сторона действительно является участницей такого соглашения, дело должно быть прекращено и вопрос может быть разрешен в арбитражном суде.

Dijo además que el conflicto no podía resolverse porque" nuestros inválidos y esos empleados" seguían conviviendo en el hospital.
Он заявил также, что этот конфликт не поддается урегулированию, поскольку" наши инвалиды и эти медработники" по-прежнему находятся рядом друг с другом в больнице.

Mi Representante Especial se reunió con las familias de los desaparecidos de todas las comunidades, tanto por separado como de conjunto, y esclareció que esta cuestión sólo podía resolverse si se trabajaba de consuno.
Мой Специальный представитель встречался с семьями пропавших без вести лиц из всех общин, по отдельности и коллективно, и дал ясно понять, что данную проблему можно решить лишь совместными усилиями.

Desde el punto de vista físico, el problema podía resolverse reprocesando ese combustible gastado junto con el combustible gastado normal de calidad apropiada para reactores.
С физической точки зрения вопрос может быть решен путем переработки такого отработавшего топлива вместе с обычным отработавшим топливом реакторного качества.

Los Estados Unidos, a través de su Secretario de Estado George Schultz, declaran el 14 de diciembre de 1988 que la situación de la Ribera Occidental y de la Franja de Gaza no podía resolverse o establecerse por actos unilaterales, sino solamente mediante negociación.
Соединенные Штаты через государственного секретаря Джорджа Шульца объявляют 14 декабря 1988 года о том, что статус Западного берега и полосы Газа может быть урегулирован или установлен лишь путем переговоров, а не посредством односторонних актов.

Ese problema podía resolverse exigiendo que quienes obtenían el crédito presentaran la garantía prendaria que pudieran y luego ofreciendo otra garantía al banco por la parte del préstamo no cubierta por la primera.
Эту проблему можно решить, требуя от заемщиков то обеспечение, которое они могут предоставить, а затем предлагать банку гарантию лишь по необеспеченной части кредита.

El Relator Especial afirmó que se trataba de una situación inaceptable, que no podía resolverse sin contar con la población romaní y otros grupos desfavorecidos en la formulación de políticas de salud.
Специальный докладчик заявил, что такая ситуация является неприемлемой и не может быть решена без участия населения рома и других неблагополучных групп населения в выработке политики в области здравоохранения140.

La situación sólo podía resolverse mediante el diálogo directo entre las partes sobre una serie de medidas de fomento de la confianza y formas de gobierno interno de la provincia, incluidas distintas formas de autonomía.
Возникшая ситуация может быть урегулирована лишь путем прямого диалога между сторонами по вопросу о мерах укрепления доверия и формах самоуправления для этого края, включая различные формы автономии.

La cuestión de si los numerosos actos unilaterales de los Estados eran políticos o jurídicos sólo podía resolverse mediante una interpretación de la intención del Estado autor, problema sumamente complejo y subjetivo.
Что вопрос о том, являются ли политическими или юридическими многочисленные односторонние акты государств, может быть решен только в процессе толкования намерения государствавторов, что представляет собой весьма сложный и субъективный вопрос.

El problema también podía resolverse mediante normas convencionales o normas contra la elusión fiscal, pero la manera más eficaz de atajarlo consistía en adoptar reglas de coordinación.
Эту проблему можно решить и с помощью договорных норм или норм, устанавливаемых в законе о борьбе с уходом от налогов, но наиболее эффективным способом ее решения стало бы установление правил координирования.

Asimismo, se afirmó que esa distribución no guardaba relación alguna con la condición del observador palestino en reuniones organizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas y que el conflicto israelo-palestino solo podía resolverse mediante negociaciones directas.
Было также указано, что данный порядок рассадки никоим образом не влияет на статус палестинского наблюдателя на заседаниях, созываемых под эгидой Организации Объединенных Наций, и что израильско- палестинский конфликт может быть урегулирован только путем прямых переговоров.

El Relator Especial convino en que el problema podía resolverse en el marco de la segunda parte o de la Tercera Parte, y expresó apoyo a la idea de trasladar el artículo 26 bis a fin de resolver algunos de esos problemas.
Специальный докладчик согласился с тем, что данная проблема может быть урегулирована в рамках части второй или части третьей, и высказался в поддержку перемещения статьи 26- бис, с тем чтобы решить некоторые из этих проблем.

Durante el primer período de sesiones de la Conferencia de expertos gubernamentales celebrada en 1971 ya había resultado evidente que el problema de la seguridad de los vehículos sanitarios podía resolverse únicamente mediante soluciones que se adaptaran a los medios modernos de señalización, localización e identificación.
Уже стало ясно, даже во время первой сессии Конференции правительственных экспертов в 1971 году, что проблема безопасности медико-санитарных транспортных средств может быть решена только путем изыскания решений, адаптированных к" современным средствам маркировки, указания и опознавания".

Ese problema podía resolverse de diversas formas, especialmente en el marco del capítulo V. De momento, el Comité de Redacción podría poner la expresión entre corchetes, para volver a ella una vez terminado el debate del capítulo V.
Эта проблема может быть решена по-разному, в первую очередь в главе V. Пока Редакционный комитет мог бы поместить эту формулировку в квадратные скобки и вернуться к ней после обсуждения главы V.

El Tribunal de Apelación también señaló que este asunto podía resolverse en un proceso de revisión judicial, más apto que el procedimiento sumario de hábeas corpus para dirimir los hechos en litigio, pero el autor no recurrió a él.
Апелляционный суд также отметил, что этот вопрос можно было дополнительно затронуть в рамках процедуры судебного пересмотра, которая является более подходящей для проверки спорных утверждений фактологического характера, чем упрощенная процедура хабеас корпус, однако автор не сделал этого.

A juicio de la OIT, el problema del empleo sólo podía resolverse aprobando y poniendo en práctica un programa amplio e integrado de empleo que incluyera estrategias a largo plazo y medidas a corto plazo encaminadas a resolver algunos de los problemas más graves.
По мнению МОТ, проблемы в области занятости могут быть решены только путем принятия и осуществления всеобъемлющей и комплексной программы обеспечения занятости, которая включала бы долгосрочные стратегии и краткосрочные меры, направленные на устранение некоторых из самых тревожных симптомов.

Destacó que, en última instancia, la crisis solo podía resolverse mediante un proceso político digno de crédito y apoyado por una comunidad internacional unificada que permitiera poner fin a la violencia y hacer posible una transición política a cargo de los propios sirios.
Он подчеркнул, что в конечном итоге кризис может быть урегулирован только с помощью подлинного политического процесса при поддержке объединенного общей целью международного сообщества; это позволит положить конец насилию и развернуть политический переходный процесс, осуществляемый самими сирийцами.

Как использовать "podía resolverse" в предложении

El conflicto entre estas fuerzas opuestas no podía resolverse más que por la fuerza.

Y entonces me entregué y pensé que total todo podía resolverse con un unfollow.

Me da la impresión de que tu duda podía resolverse de la segunda manera.

Y no podía resolverse sólo con la muerte, porque no podía quedar en eso.

Hace algunos años, se encontró en una situación que sólo podía resolverse de forma sobrenatural.

Según el científico británico, lo computable era todo aquello que podía resolverse con un algoritmo.

Extrequimico escribió:Una pregunta, la primera parte del problema del cohete podía resolverse con un MRUA?

Seguramente el problema de la vibración podía resolverse con un poco más de tiempo (tiempo=dinero).

Sólo así podía resolverse el encuentro ante la Asociación Deportiva Belemita en el Estadio Nacional.

Nada se podía hacer sin su consulta, ni nada podía resolverse sin su previo convencimiento.