Примеры использования Pudiera recibir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agradecida por lo que pudiera recibir.
Благодарная за то, что удалось получить.Ojalá pudiera recibir a cambio todo el tiempo que he malgastado en este proyecto estéril.
Жаль, что взамен я не могу получить обратно все то время, что ¿Quitaron a mi cliente, Marjorie Garnett,de la lista de donantes para que el Sr. Berkoff pudiera recibir un hígado?
Моя клиентка, Марджори Гарнетт, былаудалена из листа ожидания, чтобы мистер Беркофф смог получить печень?Se preveía que el LatPos pudiera recibir señales de GLONASS y Galileo.
Кроме того, ожидается, что LatPos сможет принимать сигналы ГЛОНАСС и" Галилео".Pero yo sólo quiero que entiendas que no te muestro esta fotografía para que mi familia pudiera recibir tratamiento especial.
Но я просто хочу что бы вы поняли. что я показал вам эту фотографию не для того, чтобы моя семья могла получить специальный уход.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Para que el UNICEF pudiera recibir fondos temáticos, se racionalizó una parte de su sistema financiero, dado que éste fue inicialmente concebido para rastrear cada dólar recibido de los donantes.
Для того чтобы ЮНИСЕФ мог получать средства для финансирования тематической деятельности, часть его финансовой системы была рационализирована, поскольку изначально она была разработана для отслеживания использования каждого доллара, No era raro que en ciertos estados, el marido tomase la decisión deno llevar a su mujer al hospital para que pudiera recibir los cuidados necesarios y tener un parto seguro.
Нередко мужья решали не отвозить жен в роддом, где она могла получить уход и безопасные роды.En esas circunstancias,los patrocinadores principales se han esforzado por redactar una resolución que pudiera recibir el apoyo de toda la comunidad internacional; en la búsqueda del consenso, todas las partes interesadas tuvieron que aceptar una solución de compromiso, lo cual augura un buen comienzo para las negociaciones.
В этих условиях главные авторы попытались разработать резолюцию, которая могла бы получить поддержку всего международного сообщества; в стремлении добиться консенсуса все заинтересованные стороны согласились пойти на компромиссное решение, что предвещает хорошее начало переговоров.La razón para incluir la cantidad de 150.000dólares en esa sección era permitir que la Autoridad pudiera recibir el apoyo administrativo que necesitaba.
Включение 150 000 долл. США былопроизведено с тем, чтобы дать Органу возможность получать необходимую административную помощь.Autorizó también al Rector para que aceptara,asignara y utilizara los fondos adicionales que pudiera recibir la Universidad durante el bienio 1996-1997 para las actividades de los programas que habían sido aprobados por el Consejo, y observó que cualquier nuevo programa o proyecto que emprendiera la Universidad y que no figurara en el presupuesto y programa bienal debía ser aprobado por el Consejo antes de su ejecución;
Уполномочил также Ректора оприходовать,распределять и использовать дополнительные средства, которые могут быть получены Университетом в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов, на осуществление программных мероприятий, которые Transmitiré al Consejo de Seguridad toda la información adicional que pudiera recibir del Presidente en Funciones de la OSCE.
Я Por ejemplo, en septiembre de 2005, el juez de un tribunal de distrito de los Estados Unidos dictaminó que se anulara la medida cautelar de alejamiento dictada contra el marido de una mujer atendiendo a lasolicitud de anulación del marido para que la pareja pudiera recibir asesoramiento.
Например, в сентябре 2005 года судья окружного суда в Соединенных Штатах согласился отменить охранный приказ, который был вынесен в пользу женщины и против ее отчужденного супруга, после его апелляции на предмет отмены этого приказа,с тем чтобы эта супружеская пара могла получить консультационную помощь.Autorizó también al Rector a que aceptara,asignara y utilizara los fondos adicionales que pudiera recibir la Universidad durante el bienio 1994-1995 para las actividades de los programas;
Уполномочил также Ректора оприходовать,распределить и использовать дополнительные средства, которые могут быть получены Университетом в 1994- 1995 годах для нужд деятельности по программам;El autor indica que presentó una carta del consulado de México conforme a la cualno había en México un establecimiento hospitalario donde pudiera recibir atención médica.
Заявитель сообщает, что он представил письмо мексиканского консульства, где говорится о том,что в Мексике нет больницы, в которой он мог бы получить соответствующую медицинскую помощь.El Comité observa que, al comienzo del proceso,se concedió al defensor un aplazamiento del juicio para que pudiera recibir instrucciones del autor y que ni la defensora ni el autor pidieron tiempo adicional para preparar la defensa.
Комитет отмечает,что адвокату была предоставлена отсрочка в начале процесса, с тем чтобы она могла получить указания от автора, и что ни Expertos rwandeses e internacionales emprendieron también estudiosconjuntos con miras a preparar un plan nacional de acción que pudiera recibir el apoyo de donantes.
Кроме того, совместно с руандийцами имеждународными экспертами начали проводиться исследования с целью разработать национальный план действий, который получил бы поддержку доноров.Recordaban también que se los había obligado a instar la declaración de fallecimiento de Ibrahim Durić para queNevzeta Durić pudiera recibir una pensión mensual, y que ello les había causado nuevos sufrimientos que a su modo de ver equivalían a una violación del artículo 7, leído por separado y conjuntamente con el artículo 2, párrafo 3.
Кроме того, они напомнили, что они были вынуждены объявить Ибрахима Дурича погибшим для того,чтобы Невзета Дурич могла получать ежемесячное пособие, и что это вызвало дополнительные страдания для авторов, что, по их мнению, приравнивается к нарушению статьи 7, рассматриваемой как отдельно, так и в совокупности с пунктом 3 статьи 2.El Gobierno afirmó que habíasido trasladado de la cárcel de Loikaw a la de Taungyi, para que pudiera recibir atención médica adecuada.
Правительство заявляет,что он El Comité, con sujeción a la disponibilidad de las instalaciones y servicios de conferencias indispensables,considerará la posibilidad de aceptar las invitaciones que pudiera recibir al respecto en 1991 y, una vez que se conozcan los pormenores de esas reuniones, pedirá al Secretario General que solicite el crédito presupuestario necesario de conformidad con la práctica establecida.
При условии наличия необходимого конференционного обслуживания ипомещений Комитет рассмотрит вопрос о принятии приглашений, которые могут поступить в этой связи в 1991 году, и, после уточнения всех соответствующих вопросов, связанных с такими заседаниями, будет просить Генерального секретаря принять меры к обеспечению необходимых бюджетных ассигнований в соответствии с установленной процедурой.En respuesta a la Reclamación de la Technopromexport, el Iraq explica que esos recibos de depósito fiduciario fueron aceptados por el Iraq, en vez de los documentos de embarque,a fin de que la Technopromexport pudiera recibir del Iraq el pago correspondiente al equipo y material.
В своем ответе на Претензию" Технопромэкспорта" Ирак объясняет, что эти доверительные депозитные свидетельства были признаны Ираком вместо перевозочных документов,с тем чтобы" Технопромэкспорт" мог получить с Ирака причитающуюся плату за это оборудование и материалы.En virtud de la Ley Modelo, el" destinatario" es la persona con la que el iniciador pretende comunicarse transmitiendola comunicación electrónica, diferenciándose así de toda otra persona que pudiera recibir, reenviar o copiar la comunicación durante la transmisión. El" iniciador" es la persona que genera la comunicación electrónica, aun cuando ese mensaje haya sido transmitido por otra persona.
Адресатом" согласно Типовому закону является лицо, которому составитель намеревается передать информацию посредством электронного сообщения,в отличие от любого лица, которое может получить это сообщение, переслать или скопировать его в процессе передачи." Составителем" является лицо, подготовившее электронное сообщение, даже если En su decisión 21/26, el Consejo autorizó al Director Ejecutivo a transmitir en su nombre a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones, de conformidad con la resolución 3436(XXX), un informe sobre este tema y un cuadro sinóptico correspondiente de la situación, junto con las observaciones formuladas al respecto por las delegaciones, en especial sobre la necesidad de crear una capacidad institucional,así como otra información que la secretaría del PNUMA pudiera recibir antes del 31 de mayo de 2001.
В решении 21/ 26 Совет уполномочил Директора- исполнителя представить от его имени доклад по изложенному выше вопросу с соответствующей таблицей о состоянии дел и замечания, высказанные по нему делегациями, особенно в том, что касается необходимости создания организационного потенциала, а также дополнительную информацию,которую секретариат ЮНЕП может получить к 31 мая 2001 года, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии в соответствии с резолюцией 3436( ХХХ).El propósito del proyecto de ley era permitir queuna mujer embarazada afectada por una enfermedad con riesgo para su vida, pudiera recibir el tratamiento indicado incluso si éste pusiera en peligro la vida del feto.
Целью Закона стала гарантия того, что беременная женщина,страдающая угрожающим ее жизни заболеванием, могла бы получить любое необходимое ей лечение, даже если Este tema del programa no se había examinado en el segundo períodoordinario de sesiones de 1998 a fin de que la Junta Ejecutiva pudiera recibir el informe de la Junta de Auditores.
Рассмотрение данного пункта повестки дня было перенесено совторой очередной сессии 1998 года, с тем чтобы Исполнительный совет мог дождаться доклада Комиссии ревизоров.Haciendo uso de tal autoridad, el Gobernador General designa comoPrimer Ministro al miembro de la Cámara de Representantes que en su opinión pudiera recibir el apoyo de más diputados, y nombra a los demás ministros siguiendo su consejo.
В связи с этим генерал-губернатор, с учетом мненияПалаты представителей, назначает того премьер-министра, который, как ему представляется, может получить поддержку большинства членов Палаты, а уже другие министры назначаются им по рекомендации премьер-министра.En esas circunstancias, era necesario mejorar la posición del PNUMA como organización bien administrada,políticamente sensible y técnica y científicamente creíble, para que pudiera recibir el apoyo y los recursos necesarios para cumplir su mandato.
В этих условиях необходимо укрепить позицию ЮНЕП в качестве политически чувствительной,технически и научно заслуживающей доверия и хорошо управляемой организации, с тем чтобы она могла получать поддержку и ресурсы, необходимые для выполнения своих обязанностей.El Tribunal observó también que la Asamblea General no había considerado" laforma de proceder en relación con la prestación periódica de la CCPPNU que pudiera recibir un Secretario General en activo como consecuencia de su participación en la Caja como funcionario.
Трибунал далее отметил, что Генеральная Ассамблея не рассматривала<< вопрос о том, как быть с периодическим пособием ОПФПООН,которое действующий Генеральный секретарь мог бы получать, находясь на этой должности, в силу своего участия в Фонде, когда он являлся сотрудникомgt;gt;.En general, esas limitaciones se aplicaban a las contribuciones individuales o de donantes individuales yno afectaban al importe global que pudiera recibir cualquier candidato o partido en particular.
В целом положения об этих предельных размерах применяются к индивидуальным взносам или индивидуальным донорам ине затрагивают общей суммы, которую может получать любой конкретный кандидат или любая конкретная партия.Entre otras cosas, la nueva Oficina debería examinar la posibilidad de crear entidades sin fines delucro para que el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo pudiera recibir contribuciones, deducibles a efectos fiscales, de particulares y, en especial, de empresas privadas, de distintos países.
Этому новому Управлению следовало бы, в частности, изучить возможность создания некоммерческих структур,через которые Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития могла получать вычитаемые при налогообложении взносы от отдельных лиц и особенно от частных корпораций на страновом уровне.Se sugirió que el proyecto de Guía debería destacar que por" destinatario" en el contexto de Ley Modelo se entendía la persona con la cual el iniciador tenía la intención de comunicarse mediante la transmisión del mensaje de datos,por oposición a cualquier persona que pudiera recibir, retransmitir o copiar el mensaje de datos en el curso de la transmisión.
Было предложено подчеркнуть в проекте руководства, что согласно Типовому закону" адресат"- это лицо, с которым составитель хотел связаться путем направления сообщения данных,в отличие от вообще любого лица, которое может получить, переслать или скопировать сообщение данных в ходе его передачи.
