МОГ БЫ ПОЛУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podría conseguir
• podría obtener
• podría tener
• pueden recibir
• podría recuperar

Примеры использования Мог бы получить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты мог бы получить силу Уллатека.
Tú podrías tener el poder de Ullatec.

Я о том, что это я мог бы получить что-то получше.
Quiero decir, si acaso, yo podría haber conseguido a alguien mejor.

Ты мог бы получить приз Гильдии киноактеров за такое.
Bueno podrías obtener tu tarjeta de SAG, después de todo.

Тони был бы рад любой помощи, которую мог бы получить.
Me contó que tomaría cualquier ayuda que pudiera conseguir.

Ты мог бы получить эту информацию от детектива Гордона.
Que podría haber conseguido esta información de detective Gordon.

Почему ты берешь силой то, что мог бы получить с помощью любви?
¿Por qué tomas por la fuerza lo que puedes conseguir con amor?

Он мог бы получить ссуду, если бы не был таким упертым!
¡El pudo haber conseguido el préstamo si no fuera tan terco!

Ну, не хочу разбивать твои радужные мечты, но я мог бы получить" отлично" сам… тоже пофлиртовав с ним.
Bueno, siento explotar tu burbuja, pero podría conseguir una"A" yo mismo… también enrollándome con él.

Ты сказал, что мог бы получить меня полный портрет того, что она хочет в парне.
Me dijiste que me podías conseguir un completo perfil que ella quiere de un chico.

Может, я был слишком заносчивым, но, благодаря моему лицу и телу, я думаю, мог бы получить все в этой жизни.
Quizá sea muy orgulloso, pero gracias a mi cara y mi cuerpo, creo que puedo conseguir todo lo que quiera.

Ты мог бы получить лучшую игру, если бы не орал на меня в присутствии съемочной группы.
Usted podría conseguir una mejor actuación si se refrenara de regañarme a gritos delante del elenco y del equipo.

И затем когда она была там, голодной вампиршей ты думал, что мог бы получить от нее тот самый" вечный поцелуй".
Y luego cuando ella estuviera alli, convertida en vampiro pensaste que podrias conseguir ese beso eterno.

В апреле, Майкл мог бы получить трансплантат костного мозга, но из-за испытаний фотофереза, он упустил этот шанс.
En abril, Michael podría haber recibido un transplante de médula ósea, pero debido a las pruebas de la fotoféresis, perdió esa oportunidad.

В Ясуни имеются запасы нефти, благодаря которым Эквадор мог бы получить 846 млн. баррелей тяжелой сырой нефти.
En Yasuní hay recursos petroleros de los cuales el Ecuador podría obtener 846 millones de barriles de crudo pesado.

Ее сыну удалось собрать несколько фунтов, чтобы заплатить сегодня, и… если суд запишет за миссис Арлесс… пивоваренный завод мог бы получить их деньги.
Su hijo ha conseguido unas pocas libras para pagar hoy y… si el Tribunal escribiese a Mr Arless… la fábrica de cerveza podría recuperar su dinero.

Я заметил эту юную девушку вчера и подумал, что я… мог бы получить небольшой предварительный показ перед главным событием.
Me he dado cuenta de esta joven ayer y pensé que yo… podría tener un pequeño adelanto antes del evento principal.

Да, надеюсь ты не будешь возражать, если я позвоню, но, эм, У меня есть очень хороший друг и у нее сегодня день рождения и… и я надеялся, я мог бы получить вашу помощь.
Sí, espero no molestarte por llamarte, pero tengo una muy buena amiga que celebrará su cumpleaños esta noche y pensaba en poder conseguir tu ayuda.

Вместо того, чтобы убивать своих собственных людей, мог бы получить степень инженера, остепенился бы с той девушкой… как же ее звали?
En vez de estar matando a tu propia gente, Podría estar recibiendo tu grado en ingeniería, pensando en asentarte con esa chica?

Это ограничивает количество идей, которые получают финансирование, количество создаваемых компаний и тех, кто действительно мог бы получить эти средства на развитие.
Eso limita el número de ideas financiadas, el número de empresas que se crean y quiénes realmente pueden recibir esa financiación para crecer.

Таким образом, автор мог бы получить временное разрешение на проживание до завершения рассмотрения его просьбы в рамках ФУБА и- после подачи апелляции- в рамках КАБ.
Por lo tanto, el autor podía haber disfrutado de un permiso de residencia provisional hasta que la OFPRA, y la Comisión de Amparo a los Refugiados en apelación, se hubieran pronunciado sobre su solicitud.

Ежегодные доклады обеспечивали также возможность скорректировать любые ошибки в информации, которую Комитет 24х мог бы получить из других источников.
Los informes anuales ofrecían también una ocasión para corregir cualesquiera errores que pudieran existir en la información que el Comité Especial pudiera haber obtenido de otras fuentes.

Поскольку убийство Роберта Келлера связано с его ролью свидетеля, может, Отдел особо тяжких мог бы получить доступ к данным опергруппы, полученным при наблюдении за бандой.
Suponiendo que el asesinato de Robert Keller esté relacionado con su papel como testigo, quizás Crímenes Prioritarios podría tener acceso a los vídeos de vigilancia del equipo de trabajo conjunto sobre los Rounder.

Заявитель сообщает, что он представил письмо мексиканского консульства, где говорится о том, что в Мексике нет больницы, в которой он мог бы получить соответствующую медицинскую помощь.
El autor indica que presentó una carta del consulado de México conforme a la cual no había en México un establecimiento hospitalario donde pudiera recibir atención médica.

Государство- участник должно вести конфиденциальный учет родителей, к которым ребенок позднее мог бы получить доступ с учетом обязанности полного соблюдения положений Конвенции.
El Estado parte debería mantener un registro confidencial de los progenitores, al que los niños puedan tener acceso en una etapa posterior, teniendo en cuenta la obligación de cumplir plenamente todas las disposiciones de la Convención.

Председатель мог бы получить согласие всех других членов КТК в отношении характера тех вопросов, которыми могло бы заниматься Бюро, а затем информировать остальных членов Комитета о принятых решениях.
El Presidente podría conseguir el acuerdo de los demás miembros del Comité en lo que respecta a la naturaleza de las cuestiones que deba examinar la Mesa, informando posteriormente al resto del Comité acerca de las decisiones adoptadas.

Поэтому мы отдали бы предпочтение такому подходу к этому вопросу, который- при достаточном времени на рассмотрение и обсуждение- мог бы получить полную поддержку со стороны всех государств- членов.
Por lo tanto, hubiéramos preferido un enfoque de esta cuestión que, con tiempo para realizar un examen y deliberación, hubiera podido recibir el apoyo pleno de todos los Estados Miembros.

В понедельник законный представитель Red Casino, Виктор Альдо Гарсиа Гомес, предстал перед судьей Хосе Луисом Песиной, чтобы просить помилования для брата мэра региона, так что в следующие часы он мог бы получить свободу.
Este lunes, el apoderado legal de Casino Red, Víctor Aldo García Gómez, acudió ante el juzgador José Luis Pecina a solicitar el perdón para el hermano del alcalde regio; por lo que en las próximas horas podría recuperar su libertad.

Налаживание оперативной линии связи по вопросам мобилизации ресурсов через электронную почту с единым адресом, по которому любой член персонала мог бы получить рекомендации и разъяснения по вопросам мобилизации ресурсов.
Establecer una línea rápida de comunicación en materia de movilización de recursos, por correo electrónico, con una dirección única en la que los funcionarios pudieran obtener sugerencias y aclaraciones en materia de movilización de recursos.

Оратор отмечает те выгоды, которые мог бы получить Палестинский орган от обширного опыта БАПОР, и приветствует успехи, достигнутые в ходе первого этапа Программы установления мира БАПОР, а также оперативный отклик государств- доноров в этом отношении.
El orador señala los beneficios que puede obtener la Autoridad Palestina de la amplia experiencia del OOPS, y elogia los resultados de la primera etapa del Programa de Aplicación de la Paz, así como la pronta respuesta de los Estados donantes al respecto.

В заключение хотела бы подчеркнуть, что Коалиция за новую повестку дня проделала значительную работу по созданию такого проекта резолюции, который мог бы получить широкую поддержку и способствовать решению вопросов в области разоружения.
Para finalizar, la Coalición para el Nuevo Programa ha realizado un esfuerzo muy serio para lograr un proyecto de resolución que pueda merecer un amplio apoyo y ponga de manifiesto las cuestiones relativas al desarme.