МОГ БЫ ПОЗВОЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permita
• podría servir
• permitiría
• podría contribuir

Примеры использования Мог бы позволить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мог бы позволить мне сдаться.
Podrías haber dejado que me entregue.

Я с трудом мог бы позволить себе голеностопный сустав.
Apenas podría permitirme un mero tobillo.

И я задаюсь вопросом, есть ли тут какой-то новый элемент, который мог бы позволить нам добиться прогресса по сравнению с той ситуацией, в какой мы оказываемся.
Quisiera ver si existe algún elemento novedoso que nos permita avanzar con respecto a la situación en que nos encontramos.

Этот подход мог бы позволить устранить долгие споры и задержки, связанные с независимыми оценками, без дополнительных затрат.
Este enfoque permitiría evitar prolongadas controversias y retrasos en la realización de las evaluaciones independientes sin costo adicional.

Этот документ представляет собой искреннюю попытку наладить приростной процесс, который мог бы позволить нам достичь консенсуса по программе работы.
Este documento constituye un sincero esfuerzo por poner en marcha un proceso gradual que nos podría permitir llegar a un consenso sobre un programa de trabajo.

Израиль мог бы позволить отчаянию и пессимизму возобладать над дипломатическими усилиями и объявить о провале мирного процесса.
Israel podría haber dejado que la desesperación y el escepticismo reemplazaran a la diplomacia y podría haber declarado que el proceso de paz había fracasado.

В представленном нам документе отсутствует все же такой анализ, который мог бы позволить Ассамблее проникнуть в причины, лежащие в основе принимаемых Советом решений.
El documento que tenemos ante nosotros está aún desprovisto de análisis que permita a la Asamblea conocer el fundamento de las acciones del Consejo de Seguridad.

Такой подход мог бы позволить ЮНСИТРАЛ и МИУЧП сотрудничать в проведении этой работы, поскольку МИУЧП в ближайшее время проведет совещание по вопросу о регистрации некоторых видов мобильного оборудования.
Ese enfoque permitiría la colaboración entre la CNUDMI y UNIDROIT, ya que el segundo celebraría en breve una reunión sobre el registro de ciertos tipos de equipo móvil.

В период между сессиями Стороны практически не вносят никакого вклада, который мог бы позволить Бюро и ГЭ работать над новыми вопросами.
Prácticamente no se recibe ninguna información de las Partes en los intervalos entre períodos de sesiones, información que permitiría a la Mesa y al Grupo de Expertos ocuparse de nuevos temas.

МКГ отметил, что этот пункт повестки дня мог бы позволить более глубоко ознакомиться с потребностями и требованиями пользователей и получить информацию о том, как предоставляются услуги.
El Comité señaló que ese tema podría servir para comprender mejor las necesidades y requisitos de los usuarios, así como para obtener información sobre el funcionamiento de los servicios.

В то же время в процессе разработки находится проект резолюции Ассамблеи, который мог бы позволить Председателю Комитета представлять доклад Комитета Ассамблее напрямую.
Sin embargo, actualmente se está elaborando un proyecto de resolución de la Asamblea que permitiría al Presidente del Comité presentar directamente a la Asamblea el informe del Comité.

Было внесено предложение о разработке механизма, который мог бы позволить странам, осуществляющим низкие объемы добычи алмазов, осуществлять торговлю без нанесения ущерба минимальным стандартам ССКП.
Se propuso elaborar un mecanismo que permita a los países con un bajo volumen de producción de diamantes realizar intercambios comerciales sin poner en peligro las normas mínimas del Sistema de Certificación.

Такой подход мог бы позволить сосредоточить внимание на достижении этой цели, а именно цели возвращения пострадавших общин к нормальной жизни, и обеспечить реальные временные сроки, в течение которых такая цель могла бы быть достигнута.
La proclamación podría contribuir a concentrar la asistencia en el objetivo de lograr el regreso a la normalidad para las comunidades afectadas y establecer plazos realistas para lograr ese objetivo.

Я считаю, что пришло время начать открытый и безусловный диалог, который мог бы позволить нам устранить препятствия, избавиться от клише и стереотипов, и утвердить уважение, благожелательность и понимание между народами.
Creo que ha llegado el momento de establecer un diálogo abierto e incondicional que nos permita eliminar los obstáculos, ir más allá de los tópicos y los estereotipos e inculcar respeto, aceptación y comprensión entre los pueblos.

В предстоящий период Неофициальная рабочая группа в соответствии со своим мандатом рассмотрит вопрос о том, как достичь основы для консенсуса по программе работы, который мог бы позволить Конференции по прошествии многих лет начать предметную работу.
El grupo de trabajo oficioso comenzará ahora a estudiar, de conformidad con su mandato, la forma de llegar a un consenso básico sobre un programa de trabajo que, después de muchos años, permita a la Conferencia comenzar su labor sustantiva.

По мнению широкой международной общественности, вывод сил из Газы-- это многообещающий шаг, который мог бы позволить возобновить переговоры на основе<< дорожной карты>gt; и продвинуть вперед мирный процесс, который долгое время находился в тупике.
Gran parte de la comunidad internacional consideró que la retirada de Gaza constituye una etapa prometedora que podría contribuir a reactivar las negociaciones en el marco de la hoja de ruta y a impulsar el proceso político que ha estado estancado desde hace mucho tiempo.

Облегчить разработку новых учебных планов, предусматривающих специализированные курсы обучения, можно было бы благодаря проведению в той или иной форме национального диалога с участием партнеров и заинтересованных сторон, который мог бы позволить также получить ориентировочное представление о будущих потребностях.
Un diálogo nacional entre los asociados y las partes interesadas podría facilitar la preparación de nuevos programas de estudio, así como de cursos especializados; también podría servir como indicador de las necesidades futuras.

Делегация Соединенных Штатов разработала предложение по плану работы, изучить который она побуждает государства- участники и который, по ее мнению, мог бы позволить добиться консенсуса по наиболее важным вопросам и составить конструктивный заключительный документ в 2010 году.
La delegación estadounidense ha elaborado un proyecto de plan de trabajo y anima a los Estados partes a que lo estudien, pues desde su punto de vista podría servir para alcanzar un consenso sobre las cuestiones más importantes y para elaborar un documento final constructivo en 2010.

В качестве временного решения задачи регистрации статистических данных из деклараций и обеспечения сбора платежей подготовительный проект мог бы позволить ПА выверять таможенные декларации по списку, представленному Израилем, получать статистику для включения в уже созданную автоматизированную систему ПА, а также использовать статистику АСОТД для применения мер ревизионного контроля.
El proyecto preparatorio, que sería una solución provisional encaminada a confeccionar estadísticas basadas en los datos de las declaraciones de aduanas y aumentar la recaudación de ingresos aduaneros, permitiría a la Autoridad Palestina comparar los datos de las declaraciones de aduanas con la lista proporcionada por Israel; obtener estadísticas para incorporarlas al sistema informatizado actual de la Autoridad Palestina, y utilizar las estadísticas del SIDUNEA para realizar controles de auditoría.

Экомаркировка и экологическая сертификация, проводимые на многостороннем уровне, также могут быть жизнеспособной альтернативой торговым ограничениям и могут служить инструментом, который мог бы позволить развивающимся странам извлечь выгоды, связанные с существующими экологическими опасениями в промышленно развитых странах.
El etiquetado ecológico y la certificación ambiental, aplicados a nivel multilateral, también pueden constituir una alternativa viable a las restricciones comerciales y pueden constituir un instrumento que podría ayudar a los países en desarrollo a capturar los beneficios derivados de las preocupaciones ambientales de los países industrializados.

Экономическая мощь некоторых развивающихся стран могла бы позволить им вносить больше средств.
La fuerza económica de algunos países en desarrollo les permitiría contribuir a un nivel más alto.

Могла бы позволить мне воспитать одного.
Podría dejarme criar uno a mí.

Эстер, я думаю, ты могла бы позволить себе быть немного свободнее.
Esther, creo que podrías permitirte ser un poco más libre.

Такое международное содействие могло бы позволить добиться ощутимых результатов в улучшении положения миллионов обездоленных людей.
Esa cooperación internacional puede aportar resultados tangibles para millones de personas desfavorecidas.

Эта инициатива могла бы позволить некоторым странам выйти из состояния энергетической нищеты, провести индустриализацию без осуществления чрезмерных выбросов и встать на путь процветания.
Esta iniciativa permitiría a algunos países escapar de la pobreza energética, industrializarse sin emisiones indebidas y emprender el camino de la prosperidad.

Новаторские директивные указания, отходящие от традиционных методов эксплуатации помещений, могли бы позволить центрам повысить осведомленность об Организации Объединенных Наций и стать источником дополнительных поступлений.
Una orientación normativa innovadora que se apartara de los enfoques tradicionales de gestión de instalaciones podría permitir que los centros mejoraran la visibilidad de las Naciones Unidas y generaran ingresos adicionales.

Эта информация могла бы позволить Комитету принять во внимание волнующие их моменты, добиваясь более активной ратификации Конвенции.
Esa información permitiría al Comité tener en cuenta sus preocupaciones al promover la ratificación de la Convención.

Это та историческая возможность, которая могла бы позволить нам начертать курс нового торгового, финансового и экономического порядка.
Esta es una oportunidad histórica que nos podría permitir trazar el rumbo de un nuevo orden económico, financiero y comercial.

Состав Сената также препятствует проведению правовых реформ, которые могли бы позволить государству- участнику полнее выполнять свои обязательства по Пакту.
La composición del Senado impide la reforma jurídica que permitiría que el Estado parte cumpliera más plenamente con sus obligaciones en virtud del Pacto.

Трехстороннее сотрудничество также могло бы позволить наименее развитым странам знакомиться с опытом других развивающихся стран и более эффективно его использовать.
La cooperación triangular también permitiría que los países menos adelantados conocieran y aprovecharan mejor las experiencias de otros países en desarrollo.