Примеры использования Podría permitir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No. Nunca podría permitir que tomes semejante riesgo.
Нет, я не могу допустить, чтобы вы так рисковали.La mayor sensibilizacióndel sector productivo en lo que respecta a la energía podría permitir una economía de 1 PJ.
Более экономное расходование энергии на производстве может обеспечить энергосбережение в объеме 1 ПДж.Podría permitir a mi gente seguir ocupándose de protegerla.
Ты можешь позволить моим людям остаться и обеспечить Únicamente su anulación total podría permitir que los países menos adelantados salieran de la pobreza.
Podría permitirse algo mejor, pero lo conserva, es sentimental.
Она может позволить себе подороже, но предпочитает носить эти. Сентиментальна.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
Solo un estado de conciencia global enfermo podría permitir que tales abominaciones ocurrieran.
Только действительно безумное глобальное состояние сознания могло допустить подобную мерзость.No podría permitir Esta afrenta a tu dignidad va a seguir sin investigar.
Я не мог позволить этому унижению твоего достоинства оставаться неисследованным.La promoción de normas probatorias podría permitir una aplicación más ecuánime de esos requisitos mínimos.
Содействие применению стандартов доказывания может способствовать более единообразному применению таких пороговых требований.No podría permitir que ese tonto chisme cerdito arruinada mi estruendo denuevo.
Я не могла позволить этому поросенку- сплетнику снова украсть мой звездный час.La teleobservación en la esfera de la minería podría permitir hacer importantes ahorros en las campañas de prospección.
В горнорудной промышленности дистанционное зондирование позволит добиться существенной экономии при проведении геолого-разведочных работ.El Comité podría permitir que el Gobierno solicitara la revocación de una exención si esta dejara de ser útil para promover la reconciliación.
Комитет мог бы разрешить правительству Афганистана обращаться с просьбами об отзыве изъятия, если оно более не способствует усилиям по содействию примирению;Por consiguiente, se le informó de que el aplazamiento de los gastos podría permitir a la Organización lograr economías considerables en el futuro.
В этой связи было отмечено, что отсрочка может способствовать значительному повышению эффективности затрат Организации в будущем.Este nuevo enfoque podría permitir la elaboración de reglas concretas sobre una categoría específica de actos unilaterales.
Такой подход позволит разработать конкретные правила для конкретной категории односторонних актов.Si bien es únicamente una pequeña parte de la solución,el uso de la Internet podría permitir a los jóvenes reunir información e intercambiar ideas.
Хотя это и не решает проблему полностью,использование сети Интернет позволит молодежи получать необходимую информацию и обмениваться идеями.Una formulación negativa podría permitir excesiva latitud, en un contexto en que hay preocupación en cuanto al posible abuso de las contramedidas.
Отрицание может допускать слишком большую степень усмотрения в контексте, когда существует озабоченность в отношении возможных злоупотреблений контрмерами.Una orientación normativa innovadora que seapartara de los enfoques tradicionales de gestión de instalaciones podría permitir que los centros mejoraran la visibilidad de las Naciones Unidas y generaran ingresos adicionales.
Новаторские директивные указания,отходящие от традиционных методов эксплуатации помещений, могли бы позволить центрам повысить осведомленность об Организации Объединенных Наций и стать источником дополнительных поступлений.Un ejemplo de medida que podría permitir alcanzar ambos objetivos es el de plantar árboles en las ciudades para almacenar carbono y reducir los islotes de calor.
Примером меры, которая может способствовать достижению обеих целей, является разведение зеленых насаждений в городских районах для поглощения углерода и сокращения" тепловых островов".La recopilación de datos de indicadores cuantitativos y cualitativos de la inclusión podría permitir identificar y dar un mejor seguimiento de los individuos y las comunidades vulnerables a la exclusión.
Сбор данных по количественным и качественным показателям интеграции может способствовать более эффективному выявлению и мониторингу положения лиц и общин, подверженных социальной изоляции.Este método podría permitir llegar a una cierta unificación y cierta estabilización de las reglas jurídicas, lo que es una de las condiciones principales de un trabajo fructífero.
Использование этого метода позволило бы обеспечить определенную унификацию и некоторую стабилизацию норм права, что является одним из основных условий успеха работы по кодификацииgt;gt;.El respeto de la cesación del fuego podría permitir a los organismos humanitarios tener acceso a toda la población necesitada.
Соблюдение прекращения огня может позволить гуманитарным учреждениям получить доступ ко всему нуждающемуся населению.Esto podría permitir que se identificaran y congelaran activos financieros fuera de Liberia, o podría utilizarse para fortalecer la determinación del Gobierno de Liberia de adoptar un enfoque proactivo en la congelación de activos.
Это может способствовать идентификации финансовых активов и их замораживанию за пределами Либерии или укреплению решимости правительства предпринимать активные действия по замораживанию активов.Esta es una oportunidad histórica que nos podría permitir trazar el rumbo de un nuevo orden económico, financiero y comercial.
Это та историческая возможность, которая могла бы позволить нам начертать курс нового торгового, финансового и экономического порядка.Esta reducción de la función de la DCI podría permitir la transferencia a la Oficina del Inspector General de parte de la contribución actualmente hecha por las Naciones Unidas a la DCI.
Такое сокращение возложенных на ОИГ функций позволит передать Управлению Генерального инспектора часть средств, выделяемых в настоящее время ОИГ Организацией Объединенных Наций.La rápida recesión de los hielos marinos del Ártico podría permitir acceder a depósitos de recursos naturales y rutas de transporte marítimo hasta ahora inaccesibles.
Стремительное отступление льдов в арктических водах может обеспечить доступ к ранее недоступным месторождениям природных ресурсов и способствовать созданию новых маршрутов морских перевозок.Además, intercambia información que podría permitir descubrir las actividades de grupos terroristas reforzando las relaciones con los organismos de inteligencia equivalentes de los gobiernos extranjeros interesados.
Кроме того, Япония обменивается информацией, которая может способствовать раскрытию деятельности террористических групп, расширяя с этой целью свои связи с разведывательными службами соответствующих государств.Según las noticias, el nuevo sistema podría permitir al Gobierno capturar paquetes de datos e información confidencial de los usuarios.
Согласно сообщениям, новая система позволит правительству перехватывать пакеты данных и конфиденциальную информацию пользователей.El uso más flexible del espacio de oficinas podría permitir que se logren importantes eficiencias en los costos y reducir la necesidad de alquilar ese tipo de espacio.
Более гибкое использование служебных помещений может обеспечить значительную экономию средств и сократить использование арендованных служебных помещений.Además, una mejor comunicación entre los donantes podría permitir una combinación de financiación para los proyectos que resultaría en una arquitectura financiera más sólida.
Кроме того, доноры, благодаря более широкому взаимодействию, могли бы путем комбинирования различных механизмов финансирования проектов создавать более мощную финансовую структуру.La concentración mayor y la reducción de resultados podría permitir una utilización óptima de los recursos financieros y humanos disponibles y aumentar la eficiencia, eficacia y efecto.
Более сильная сфокусированность и сокращение числа показателей результатов позволит оптимально использовать имеющиеся финансовые и людские ресурсы и повысить эффективность, результативность и действенность.La elaboración conjunta de enfoques, metodologías e instrumentos podría permitir que los resultados se compartieran y utilizaran como base para la elaboración de políticas y de iniciativas de asistencia técnica.
Совместная разработка подходов, методов и средств может обеспечить общность результатов и их использование в качестве основы для определения политики и разработки инициатив в области технической помощи.
