Примеры использования El permitir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si el permitir que los presos voten implica demasiados riesgos,los interesados pueden votar por poder.
Если разрешение голосовать лицам, содержащимся под стражей, связано со слишком большим риском, то указанные лица могут голосовать по доверенности.К эффективным методам относится предоставление детям возможности встречаться с носителями языка и носителями культуры в естественной обстановке своей общины.El permitir que un Estado participe en una sesión oficial del Consejo cuando éste ya ha tomado su decisión no puede influir en decisiones que ya han sido tomadas.
Разрешение государству принять участие в пленарном заседании после того, как Совет уже принял решение, не может повлиять на уже принятые решения.Pensamos que el permitir la utilización de drogas para tratamientos específicos debe ir acompañado de la firme determinación de los gobiernos de reducir la demanda en sus respectivos países.
Разрешение использования наркотиков для конкретных целей лечения, как мы считаем, должно сопровождаться твердой приверженностью со стороны правительств сокращению спроса в своих соответствующих странах.El permitir a todas las delegaciones que participaran en la labor del Comité en condiciones de igualdad brindaría la oportunidad de utilizar al máximo la capacidad creativa de los Estados Miembros.
Разрешение всем делегациям участвовать в работе Комитета на равной основе предоставляет возможность использовать созидательный потенциал государств- членов в полной мере.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
No sé qué demonios piensa Decker al permitir esto?
КККП расширила возможности продвижения по службе женщин, заинтересованных в том,чтобы стать офицерами, разрешив капралам участвовать в конкурсе на получение звания офицера.En efecto, la sociedad civil construye la democracia al permitir el cambio y la evolución permanentes de los valores por medio del conflicto no violento.
Действительно, гражданское общество строит демократию, допуская постоянно происходящие перемены и эволюцию ценностей через ненасильственные конфликты.Публичность процесса призванаобеспечить защиту в наиболее широком смысле, допуская необходимый непосредственный доступ к доказательствам.Широкое осуществление дополнительного протоколаеще более ускорит это развитие событий, обеспечивая доступ к местам нахождения, помимо обычных“ ключевых мест“.Методы, основанные на ДНК, объективны и позволяют избежать таких проблем, обеспечивая классификацию и изучение распределения организмов в различных районах Мирового океана.Мобильная связь трансформирует мировую финансовую систему, впервые давая возможность отдаленному, живущему в деревнях населению иметь доступ к финансовым услугам.Федерализм представляет собой последнее препятствие на пути к переменам, давая возможность оппозиционным партиям изменять, выхолащивать и отклонять законопроекты, способные нанести ущерб их избирателям.De esa forma, la Comisión aumentó la transparencia del proceso,al permitir que los electores conocieran con suficiente antelación dónde podrían emitir su voto.
Таким образом,НИК повысила степень прозрачности данного процесса, позволив избирателям заблаговременно узнать о том, где им можно будет проголосовать.Paradójicamente, aceptar la realidad del poder tribal, o étnico,crearía los cimientos de la unidad nacional al permitir que cada grupo resuelva sus propias prioridades primero.
Как это ни парадоксально, принятие реальности племенной илиэтнической власти предоставляет основу для национального единства, давая возможность каждой группе определить собственные приоритеты.Estas comparaciones han comenzado a dar resultados interesantes, al generar líneas de investigación y, sobre todo,al permitir a la Comisión eliminar otras vías de investigación.
Эти сопоставления начали приносить некоторые важные результаты, что открывает новые направления для расследования и,что не менее важно, позволяет Комиссии исключить другие следственные версии.Предлагаемая поправка существеннымобразом изменит сферу применения этих норм, позволив договаривающимся государствам ограничить применение конвенции договорами" от порта до порта".Автор далее заявляет,что судья нарушила свой долг и не обеспечила справедливого судебного разбирательства, позволив обвинению включить в одно обвинительное заключение одновременно шесть пунктов.Esto reforzará la imparcialidad del proceso respecto de los solicitantes al permitir que se reduzca el plazo para el examen de la solicitud en los casos en que proceda.
Это позволит повысить справедливость процесса для заявителей за счет обеспечения возможностей для сокращения сроков рассмотрения просьб в соответствующих случаях.Esto mejoraría la rendición de cuentas al permitir evaluar la incidencia del factor de los recursos en el rendimiento de un programa, en comparación con otros factores de administración o gestión.
Это позволит поднять уровень подотчетности благодаря оценке веса ресурсного фактора в уровне результативности той или иной программы в противовес другим административным или управленческим факторам.Al mismo tiempo, hicieron constar su opinión de que la Declaración de Biketawa de2000 había demostrado su valor al permitir la rápida movilización de apoyo para hacer frente a la grave situación.
При этом они заявили,что Бикетавская декларация 2000 года продемонстрировала свою ценность, позволив оперативно мобилизовать поддержку для урегулирования серьезного положения.Правительство нарушает международное право прав человека, разрешая военным судам продолжать выполнение невоенных задач и судить гражданских лиц.Объединенная Республика Танзания весьма любезно предоставила этим лицам возможность находиться в Аруше под защитой Трибунала на время поиска третьих стран для их переселения.En cuanto al tema de la reservas a los tratados,dice que ello aporta una contribución positiva al permitir la ratificación de una serie de tratados de índole universal.
Обращаясь к теме оговорок к договорам, он говорит,что эта работа внесла позитивный вклад, позволив ратифицировать целый ряд договоров всеобщего характера.Данное предложение не будет способствовать более широкой ратификации инарушит единообразие, позволив государствам ограничивать применимость конвенции морской перевозкой.Оговорки могут исполнять полезную функцию, позволяющую государствам приспособить конкретные элементы в своем внутригосударственном праве к этим неотъемлемым правам каждого человека, которые закреплены в Пакте.Министр может сделать исключение, допускающее создание объединения, у которого имеется только пять членов, являющихся учредителями.Esta disposición, al permitir eliminar la disparidad de trato, constituye una medida correctiva positiva eficaz instituida por el legislador.
Это положение, позволяющее устранить неравенство в обращении, представляет собой позитивное и эффективное средство судебной защиты, выработанное законодателем.Estas evaluaciones llenarían un vacío al permitir un examen sistemático de actividades que requieren acciones conjuntas de varios programas de las organizaciones.
Эти оценки помогут заполнить существующий пробел, обеспечив систематический обзор деятельности, которая требует одновременных действий в рамках нескольких программ организаций.Chile ha cumplido sus obligaciones al permitir el régimen de libre tránsito a través de los puertos y el ferrocarril.
Чили выполнило свои обязательства, обеспечив бесплатный транзитный режим через порты и железнодорожные сети.
