ДАВАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitiendo

Примеры использования Давая возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Хаус) Или давая возможность старой инфекции возобновить туберкулез.
O permitió que una infección anterior la reactivara. Tuberculosis.

Среднее образование позволяет осуществлять другие права, давая возможность девочкам воспользоваться благами социального и экономического развития.
La educación secundaria permite la realización de otros derechos al habilitar a las niñas para beneficiarse del desarrollo social y económico.

Но если, давая возможность ему к его собственному искуплению, тебя постигнет неудача ты только увеличишь свой собственный душевный долг.
Pero si tú no le brindas la oportunidad de redimirse sñolo aumentarás la deuda de tu propia alma.

Правовые структуры являются основой для подотчетности, давая возможность людям основывать свои претензии на юридических обязательных правах.
Los marcos jurídicos sientan las bases de la rendición de cuentas permitiendo a las personas fundamentar sus reclamaciones en derechos jurídicamente vinculantes.

Постановления шариатского суда могут регистрироваться также в гражданском суде, тем самым давая возможность районным судам обеспечивать их исполнение.
Las órdenes del tribunal de la sharía también pueden registrarse con un tribunal civil, permitiendo así que los tribunales de distrito las hagan cumplir.

Мобильная связь трансформирует мировую финансовую систему, впервые давая возможность отдаленному, живущему в деревнях населению иметь доступ к финансовым услугам.
La conectividad móvil está transformando el sistema financiero global al permitir que poblaciones remotas y rurales accedan a servicios financieros por primera vez.

Как это ни парадоксально, принятие реальности племенной или этнической власти предоставляет основу для национального единства, давая возможность каждой группе определить собственные приоритеты.
Paradójicamente, aceptar la realidad del poder tribal, o étnico, crearía los cimientos de la unidad nacional al permitir que cada grupo resuelva sus propias prioridades primero.

АПНИК обеспечивает также справедливый доступ к ресурсам Интернета, тем самым давая возможность Интернету развиваться и использоваться в качестве средства достижения целей в области развития.
El APNIC asegura también un acceso equitativo a los recursos de Internet, permitiendo así que la red crezca y se utilice como instrumento para alcanzar objetivos de desarrollo.

Соглашения о региональном экономическом сотрудничестве будут включаться в правила о региональных зонах свободной торговли, давая возможность странам АКТ постепенно интегрироваться в мировую экономику.
Los acuerdos de asociación económica regional se incluirían en las zonas de libre comercio regionales permitiendo que los países ACP se integren progresivamente en la economía mundial.

Однако, к сожалению, этот процесс не зашел достаточно далеко, давая возможность банкам, правительствам и международным организациям вернуться к бизнесу в привычном представлении.
Sin embargo, desafortunadamente este proceso no ha ido lo suficientemente lejos, lo que está permitiendo a muchos bancos, gobiernos e instituciones internacionales volver a"lo de siempre".

Они, скорее, подразумевали, что Израиль поможет решить проблему евреев во всем мире, давая возможность каждому еврею, который хотел покинуть диаспору, сделать это.
Más bien, su intención era que Israel ayudara a resolver el problema judío en todas partes del mundo al permitir que cada judío que así lo deseara pudiera abandonar la diáspora.

Она должна разработать целостный подход в этом отношении, в то же время давая возможность национальным правительствам следовать своему собственному видению, плану действий и подходу при осуществлении этих программ.
Debe emplear un enfoque de conjunto al respecto, al tiempo que empodera a los gobiernos nacionales para que sigan su visión, programa y enfoque propios en la ejecución de esos programas.

Новый закон, давая возможность родителям выбрать для своих детей фамилию по своему усмотрению, также преследует цель обеспечить равенство мужчин и женщин, предоставляя обоим родителям равные права.
Al permitir que los padres elijan el apellido que desean asignar a sus hijos, se pretende establecer, por conducto de la nueva ley, la igualdad entre hombres y mujeres otorgando a los dos padres la igualdad de derechos.

Федерализм представляет собой последнее препятствие на пути к переменам, давая возможность оппозиционным партиям изменять, выхолащивать и отклонять законопроекты, способные нанести ущерб их избирателям.
El federalismo forma una barrera final para el cambio, al permitir que los partidos de oposición alteren, diluyan y rechacen leyes que sean perjudiciales para su clientela.

Мы можем связать экспертов по всему миру с людьми из самых удаленных труднодоступных мест- тех, куда не ведет ни одна дорога. В сущности, мы доставляем этих экспертов к ним домой, давая возможность поставить диагноз и назначить лечение.
Podemos llevar expertos globales a personas en las áreas más rurales y difíciles de alcanzar que están más allá del final del camino; poniendo esos expertos en sus casas, permitiéndonos hacer diagnósticos y planes de tratamiento.

Совет играет важную роль, содействуя обмену идеями и развитию научных дискуссий, а также давая возможность сотрудникам секретариата публиковать свои исследования под собственными именами.
La Junta ha contribuido significativamente a promover el intercambio de ideas y el debate académico, y ha ofrecido al personal de la secretaría una salida para sus investigaciones con su propio nombre.

Новые компании внедряют новые продукты и процессы, а некоторые уже закрепившиеся на рынке компании могут оказываться не в состоянии вести конкурентную борьбу и тем самым исчезают с рынка, давая возможность фирмам, лучше адаптирующимся к новым условиям, занимать их ниши.
Nuevas empresas introducen nuevos productos y procesos, mientras que algunas empresas establecidas se ven incapaces de competir y desaparecen del mercado, haciendo posible que otras empresas mejor adaptadas ocupen su puesto.

Пункт 2 в его нынешнем виде имеет целью охватить большую часть вариантов лимитированного подхода, давая возможность государствам исключать сообщения, касающиеся определенных положений пункта 1 статьи 2 и статей 615.
En su redacción actual, el párrafo 2 procura abarcar gran parte de las variantes del criterio restrictivo, permitiendo a los Estados excluir las comunicaciones sobre determinadas disposiciones del párrafo 1 del artículo 2 y los artículos 6 a 15.

Именно по этой причине мы полностью поддерживаем усилия по расширению полномочий Организации Объединенных Наций, с тем чтобы мы сплотились в рамках более согласованного партнерства, давая возможность Афганистану обеспечить себе лучшее будущее, которое в пределах его досягаемости.
Es por esa razón que respaldamos plenamente los esfuerzos por hacer posible que las Naciones Unidas estén en condiciones de reunirnos en una asociación más coherente, que permita al Afganistán forjar el futuro mejor que tiene a su alcance.

Кто-то считает, что глобализация открывает эпоху беспрецедентного экономического роста, давая возможность большему числу стран пользоваться преимуществами движения финансовых потоков и передачи научных знаний и технологий.
Hay quienes piensan que la mundialización está creando un período de crecimiento económico sin precedentes, al permitir a un número mayor de países beneficiarse de los flujos financieros y de la transferencia del conocimiento y de la tecnología.

Фонд не предназначен для реализации долгосрочных приоритетов в области развития, а призван обеспечивать оказание чрезвычайной помощи переходного характера, тем самым давая возможность стране сдерживать потенциально взрывоопасную социальную напряженность в переходный период.
El Fondo no está orientado a promover las prioridades de desarrollo a largo plazo, sino que se ha concebido para proporcionar socorro en la transición, permitiendo así al país contener la tensión social de ese período, que podría generar inestabilidad.

Содействовать свободе выражения мнения и свободному потоку информации через Интернет, давая возможность гражданам выражать свои мнения на сетевых форумах и позволяя им получать более широкий доступ к веб- сайтам и поисковым системам.
Promover la libertad de expresión y la libre circulación de la información en Internet permitiendo a los ciudadanos que se expresen por medio de los foros en línea y posibilitando un acceso amplio a los sitios web y a la información obtenida mediante buscadores.

На протяжении последних 15 лет или более ЮНФПА финансировал ознакомительные поездки и другие визиты в целях обмена опытом между развивающимися странами, давая возможность участникам изучить опыт своих коллег в других странах, где имеются аналогичные условия.
El FNUAP lleva más de 15 años financiando viajes de estudio y observación y otros tipos de visitas e intercambios entre países en desarrollo, que han permitido a los participantes aprovechar la experiencia adquirida por sus colegas en otros países con condiciones análogas.

Такого рода инициативы также могут оказаться эффективными на региональном уровне, давая возможность региональным группировкам в аналогичных ситуациях объединять ресурсы и вырабатывать согласованную стратегию решения возникающих перед ними проблем.
También pueden resultar eficaces las iniciativas a nivel regional que permitan a los grupos regionales con experiencias similares poner sus recursos en común y garantizar el desarrollo de estrategias coherentes para hacer frente a los problemas que enfrentan.

Анализ в ПОП, дающий точный и своевременный результат, обеспечил бы доступ к диагностике населению, не охваченному медицинской помощью, давая возможность раньше приступить к лечению и избежать врачебных ошибок( лечения другой болезни со сходными симптомами).
Una prueba POC que dé resultados precisos y oportunos ofrecería a poblaciones sin servicios adecuados acceso a pruebas de diagnóstico, lo que permitiría un tratamiento temprano y ayudaría a evitar un tratamiento inadecuado(tratar otra enfermedad con síntomas similares).

Поэтому торговля стала важным источником финансирования развития и двигателем роста, давая возможность все большему числу развивающихся стран увеличивать доходы, сокращать масштабы нищеты, создавать полную и продуктивную занятость и содействовать благосостоянию и равенству полов.
Por consiguiente, el comercio ha pasado a ser una fuente importante de financiación para el desarrollo y un motor del crecimiento, permitiendo a un número de países en desarrollo cada vez mayor aumentar sus ingresos, reducir la pobreza, crear empleo pleno y productivo y promover el bienestar y la igualdad de los géneros.

Одновременно со своей деятельностью по созданию фондов ФКРООН активно участвует в развитии технического сотрудничества и диалога между НРС, давая возможность местным профессионалам по развитию выгодно использовать опыт друг друга.
En forma concurrente con sus actividades de financiación, el FNUDC está participando activamente en la promoción de la cooperación técnica y el diálogo entre los países menos adelantados, posibilitando que los especialistas locales en cuestiones de desarrollo se beneficien recíprocamente con sus experiencias.

Аналогичным образом, благодаря Совету вновь активизировалось столь необходимое обсуждение вопросов переходного характера, давая возможность системе Организации Объединенных Наций совместно с затронутыми государствами<< на практике реализовывать>gt; некоторые из касающихся политики идей при разработке программ, которые могут использоваться в масштабах всей системы.
Igualmente, el Consejo ayudó a reavivar el necesario debate sobre las transiciones, permitiendo al sistema de las Naciones Unidas y a los Estados afectados llevar a la práctica algunas de las ideas sobre políticas, transformándolas en instrumentos de programación a disposición de todo el sistema.

Прежде чем начать правоприменительные процедуры, Комиссия предполагает вступить в неформальную переписку и взаимодействие с соответствующим органом государственной власти, давая возможность органу, не выполняющему свои обязательства, сделать это во внесудебном порядке.
Antes de iniciar procedimientos de ejecución, la Comisión puede establecer una comunicación oficiosa por correspondencia con las autoridades públicas interesadas a fin de dar oportunidad a las autoridades que no se atienen a las normas a que las cumplan sin necesidad de iniciar procedimientos.

Организация Объединенных Наций играет координирующую роль, давая возможность государствам противостоять вызовам в области развития, а также проблемам, связанным с изменением климата и стихийными бедствиями, управлением природными ресурсами, продовольственным кризисом и другим проблемам, стоящим перед всеми странами, но особенно перед развивающимися странами.
Las Naciones Unidas desempeñan una función de coordinación, permitiendo que los Estados hagan frente a los desafíos del desarrollo, así como a los retos que suponen el cambio climático y los desastres naturales, la gestión de los recursos naturales, la crisis alimentaria y otros desafíos que encaran todos los países, pero especialmente los países en desarrollo.