ПОЗВОЛИВ на Испанском - Испанский перевод

• permitiendo
• dejar
• puedan
• posibilitando
• permitir
• permitió
• permitiría
• dejando

Примеры использования Позволив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как, позволив убить тебя?
¿Cómo?¿Haciendo que te maten?

Позволив клингонцам убить их?
¿Dejando a los klingons matarlos?

Разве я допустил ошибку, позволив ему уйти?
¿Cometí un error dejándolo ir?

Позволив невинному человеку умереть?
¿Dejando morir a un inocente?

Окажешь мне честь, позволив прикончить тебя?
¿Me harás el honor de dejarme matarte?

Позволив разориться крупнейшему городу штата?
¿Dejar hundir a la ciudad más grande del estado?

Ты солгала мне, позволив думать, что это был Уэс.
Me mentiste, me dejaste creer que fue Wes.

Неужели мы совершили ошибку, позволив ему заниматься этим?
¿Cometimos un error dejando que se metiera en esto?

Позволив убить Райана Харди, мы его сильно подбодрим.
Dejarle matar a Ryan Hardy es lo que realmente le animaría.

Вот что я получила, позволив войти обманщику- копу.
Eso me pasa por dejar entrar a un policía traidor.

Но позволив поймать себя или убить, ты никому не поможешь.
Pero hacer que te capturen y te maten no va a ayudar a nadie.

Я знаю, а я была бы сумасшедшей, позволив тебе его оставить.
Lo sé… y yo estaría loca si te dejara quedártela.

Сэр, позволив грекам соскочить с крючка, мы создадим кошмар прецедент.
Señor, dejar que los griegos se descuelguen sentará un terrible precedente.

Ты думаешь, мы совершили ошибку, позволив ей играть в няню?
Crees que hemos cometido un error al dejarle hacer de niñera?

Высокородный лорд Барнаби, вы оказали мне высокую честь, позволив ублажить вас?
Honorable Señor Barnaby,¿me hace el humilde honor de permitirme darle placer?

Ты поступил правильно, позволив Нине привести тебя сюда.
Parece que hiciste lo correcto al dejar que Nina te trajera aqui.

Старейшина Датсон, окажете ли Вы мне честь, позволив произнести молитву?
Elder Dutson,¿me honrará permitiéndome dar la gracia?

Я могу представить дело Федерации, позволив вам и вашим людям колонизировать эту планету.
Puedo presentar el caso a la Federación para que ustedes puedan colonizar ese planeta.

Словами не передать, как ты выручил меня, позволив пожить здесь.
No puedo decirte cuanto me has ayudado dejandome quedarme aquí.

Он оказался полным придурком, позволив выстрелить себе в спину!
Un hombre tiene que ser un tonto para que le disparen por la espalda!

Позволив приемным детям иметь собственного адвоката, мы можем создать опасный прецедент.
Permitir que los niños adoptivos consigan sus propios abogados marcaría un peligroso precedente.

Может, вы становитесь немного лучше, позволив себе быть такой, какой вы есть.
Quizás serías un poco mejor si te permitieses ser lo que eres.

Меня печалит мысль о том, что моя жена никогда не простит мне, что я сглупил, позволив повесить себя.
Lo que me aflige es pensar que mi mujer nunca me perdonará por dejar que me cuelguen tontamente.

Ты мне нравишься, парень, но я зашел слишком далеко, позволив тебе встать между мной и кладом.
Me gustas, muchacho, pero llegué demasiado lejos para dejar que te interpongas entre mi tesoro y yo.

Комитет прибегнул также к временной мере, позволив объединить в единый документ следующие два подлежащих представлению доклада.
El Comité también había adoptado la medida provisional de permitir que se combinaran en un solo documento los próximos dos informes pendientes de presentación.

Возможно, Хаменеи поступил мудро, отойдя в сторону и позволив преобладать общественному мнению.
Probablemente fuera prudente por parte de Jamenei hacerse a un lado y dejar que prevaleciese la opinión popular.

Действительно, Китай сделал это, позволив в рамках своей специфицированной внутренней программы институционального инвестора больше инвестировать за границу.
En realidad, China lo ha hecho ampliando su programa nacional de inversión institucional para permitir más inversión en el exterior.

Итак, день вечеринки стремительно приближался, и я отдал себя в руки Кертиса, позволив ему превратить меня в более крутую версию себя самого.
Así, con el partido acercándose rápidamente, Me pongo en manos de Curtis y dejar que me convierta en un swaggier versión de mí mismo.

Спустя 13 лет физик Вильгельм Рентген открыл рентгеновское излучение, позволив врачам диагностировать болезнь и следить за ее развитием в организме.
Trece años después, el físico Wilhelm Röentgen descubrió los rayos X, lo que permitió a los médicos diagnosticar la enfermedad y controlar su desarrollo en el cuerpo.

При этом мы предлагаем включить эту процедуру на основе принципа" добровольного включения", позволив государствам ратифицировать протокол, не ратифицируя это конкретное положение.
Proponemos, no obstante, que el procedimiento se incluya con carácter optativo, para que los Estados puedan ratificar el protocolo sin ratificar esta disposición concreta.