ПОЗВОЛИВШАЯ на Испанском - Испанский перевод

• permitió

Примеры использования Позволившая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это был кто-то другой… часть меня, позволившая этому случиться.
Era otra… parte de mí la que permitió que ocurriera.

Но та же самая децентрализация власти, позволившая развернуться исламистским движениям, открыла новые возможности и для марокканских женщин.
Pero la misma descentralización de la autoridad que había permitido los movimientos islamistas, también dio poder a las mujeres marroquíes.

Это была первая передача, позволившая зрителям подумать.
Ese fue el primer programa que permitió a los espectadores decir:.

Страсть к знаниям, которую я развила, позволившая мне разрушить барьеры на пути к лучшей жизни, стала мотивацией для моего проекта« Я читаю, я пишу».
La pasión que desarrollé por el conocimiento que me permitió romper las barreras hacia una mejor vida fue la motivación para el proyecto"Leo y escribo".

У Гэбриэла редкая генетическая мутация позволившая вживить микрочип в его мозг.
Gabriel posee una rara mutación genética que nos permitió implantarle un microchip en el cerebro.

Телевидение- среда, позволившая нам не просто слышать, а видеть, видеть своими глазами вещи, происходящие на другом конце света- что оно принесло нам?
La televisión, un medio que nos permitió no sólo oír sino ver, literalmente ver, qué estaba ocurriendo en otras partes del mundo,¿eso a qué conllevaría?

В Непале проводилась подготовка учащихся, позволившая им стать<< послами в области уменьшения опасности>gt;.
En el Nepal se impartió formación a los estudiantes para que se convirtieran en" embajadores de la reducción del riesgo".

Были восстановлены процедуры контроля за наличными средствами и внедрена новая система бухгалтерского учета, позволившая на регулярной основе представлять финансовые отчеты.
Se reinstauraron los procedimientos de control del efectivo y se aplicó un nuevo sistema de contabilidad que permitía presentar informes fiscales periódicos.

В Сомалиленде и Пунтленде отмечается определенная стабильность, позволившая достичь некоторого прогресса в деле реализации прав человека.
Tanto en Somalia como en Puntlandia sigue existiendo algo de estabilidad, lo que ha permitido algunos progresos en el disfrute de los derechos humanos.

Эта общая воля, позволившая создать данный механизм, побудила страны- члены принять 21 декабря 2001 года Дополнительный протокол о демократии и благом управлении.
El voluntarismo que permitió crear el mecanismo indujo a los países miembros a aprobar, el 21 de diciembre de 2001, un protocolo adicional sobre la democracia y la buena gobernanza.

Была подготовлена концептуальная основа, позволившая разработать возможные показатели по источникам финансирования, включая выявление факторов влияния.
Se ha elaborado un marco conceptual que ha permitido la elaboración de posibles indicadores para las fuentes de financiación, incluida la identificación de los factores que inciden en ellas.

В 2008 году при посредничестве правительства Норвегии между обладателями прав и другими группами была достигнута договоренность, позволившая распространять аудиокниги в цифровом формате среди пользователей- инвалидов.
Un acuerdo alcanzado en 2008 entre los titulares de los derechos y otros grupos, promovido por el Gobierno de Noruega, ha hecho posible la distribución digital de libros en audio para usuarios discapacitados.

Программа преобразований в начальной школе, позволившая за два учебных года на 99, 1% увеличить число выпускников, а в 90% классов будут учиться 20 или меньше школьников.
Programa de Transformaciones de la Enseñanza Primaria, que ha permitido que el 99,1% de la matrícula sea atendida en doble sesión y que el 90% de los grupos de alumnos frente al maestro en cada aula sean de 20 o menos.

А недавно с 31 мая по 4 июня 2010 года религиозной службой колледжа Шарля III была организована памятная поездка, позволившая 30 учащимся четвертого и третьего класса колледжа посетить Краков, Освенцим и Варшаву.
Recientemente también la Capellanía del colegio Charles III organizó un viaje dedicado a la memoria histórica, del 31 de mayo al 4 de junio de 2010, que permitió a 30 alumnos de 4º y de 3º visitar Cracovia, Auschwitz y Varsovia.

Кампания по борьбе с неграмотностью, позволившая стране достичь уровня грамотности в 79, 51%( пункт 32 доклада), достойна похвалы, также как и делающийся акцент на обучении грамоте женщин.
La campaña de alfabetización, gracias a la cual el país ha alcanzado una tasa de alfabetización del 79,51% (párr. 32 del informe) es digna de encomio, al igual que la insistencia en la alfabetización de las mujeres.

Позднее между губернатором Найнавы и Централизованной организацией статистики и информационных технологий министерства планирования была достигнута договоренность, позволившая возобновить подготовку к переписи населения в мухафазе.
Más tarde se llegó a un acuerdo entre el Gobernador de Ninewa y la Organización Central de Estadísticas y Tecnología de la Información del Ministerio de Planificación que permitió que se reanudaran los preparativos del censo en la provincia.

Что искренняя заинтересованность Судана, позволившая достичь мирного соглашения на юге Судана после продолжавшейся почти пятьдесят лет войны, позволит ему также обеспечить справедливое урегулирование проблемы Дарфура.
Confirmo que el empeño del Sudán, que hizo posible el Acuerdo de Paz en el sur del Sudán después de una guerra de cinco décadas, le permitirá lograr una solución justa del problema de Darfur.

Автор отмечает, что следует учитывать тот факт, что на момент его задержания сохраняла юридическую силу статья 12 Декрета- закона№ 25475, позволившая сотрудникам полиции подвергать задержанных содержанию под стражей в режиме строгой изоляции без предварительной санкции судебных властей.
El autor señala que debe tenerse presente que en la fecha de detención estaba vigente el artículo 12 del Decreto-ley Nº 25475 que permitía a la policía incomunicar a los detenidos sin autorización judicial.

Деятельность, позволившая успешно провести 16 ноября 2008 года выборы в законодательные органы власти, включала мобилизацию ресурсов, просвещение по вопросам гражданских прав и укрепление потенциала женских групп.
Entre las actividades que condujeron al éxito de las elecciones legislativas celebradas el 16 de noviembre de 2008 estaban la movilización de recursos, la educación cívica y el fortalecimiento de la capacidad de los grupos femeninos.

Украина также принимает участие в процессе" Окружающая среда для Европы": в 2003 году в Киеве была организована и проведена 5- я Общеевропейская конференция министров охраны окружающей среды, позволившая наладить тесное сотрудничество всех ее участников на региональном уровне.
Ucrania participa además en el proceso" Medio Ambiente para Europa" y organizó la quinta Conferencia Paneuropea de Medio Ambiente, celebrada en Kyiv en 2003, que sirvió para estrechar la cooperación regional al respecto.

Благодаря этой инсценировке была получена ценная информация, позволившая прояснить сложные проблемы, связанные с доступом инспекторов на такие объекты для целей контроля за сокращением числа ядерных боеголовок.
La experiencia adquirida en la realización de esa práctica ha suministrado un cúmulo de información que ha contribuido a esclarecer las considerables dificultades de la admisión de inspectores en ese tipo de instalaciones para que verifiquen las reducciones de ojivas nucleares.

В соответствии с ним в Закон о расовых отношениях 1976 года была внесена поправка, отменившая ранее установленный в размере 11 000 фунтов стерлингов потолок компенсаций, назначаемых промышленными судами в случаях расовой дискриминации, и позволившая включать проценты в подобные компенсации.
Esta Ley enmienda la Ley sobre relaciones raciales de 1976 para eliminar el tope de 11.000 libras de compensación que podían otorgar los tribunales laborales en caso de discriminación racial, y permitir la inclusión de intereses en esas indemnizaciones.

В рамках" круглого стола" был организован целый ряд встреч и проводилась деятельность, позволившая членам заинтересованных общин и представителям органов государственной безопасности наладить диалог и лучше понять проблемы друг друга.
La Mesa Redonda ha organizado toda una serie de reuniones y desarrollado actividades que han permitido a los miembros de las comunidades interesadas y a representantes de los órganos de la seguridad pública establecer un diálogo y comprender mejor sus respectivas preocupaciones.

ДССМН является продолжением стабилизационных стратегий, проводившихся с конца 1970- х годов, за которыми последовали первые программы структурной перестройки в середине 1980- х и девальвация франка КФА в январе 1994 года, позволившая экономике Сенегала возобновить свой рост.
El DELP es consecuencia de las distintas políticas de estabilización a partir de los años setenta, a las que siguieron los primeros programas de ajuste estructural de mediados de los ochenta y la devaluación del franco CFA en enero de 1994 que permitió de nuevo el crecimiento de la economía senegalesa.

Касаясь пункта 3 а статьи 2 Пакта, автор указывает на то, что небрежность итальянской жандармерии, позволившая похитить его детей, так и не была признана соответствующими министерствами, вследствие чего он лишился всех средств правовой защиты.
En cuanto al apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el autor indica que la negligencia de la gendarmería italiana, que permitió el rapto de sus hijos, no ha sido reconocida jamás por los ministros competentes, con lo que se le ha privado de cualquier posibilidad de acción y recurso.

Всем приходилось двигаться вместе, но отдельные страны иногда уклонялись от переговоров. В 1998- ом в Договоре появилась особая процедура- так называемого продвинутого сотрудничества,- позволившая отдельным странам- участницам идти дальше в вопросах интеграции в отдельных областях, не вовлекая в нее остальных.
Todos han tenido que avanzar juntos y determinados países han negociado cláusulas de exclusión voluntaria, pero desde 1998 existe un procedimiento en los Tratados-llamado cooperación reforzada- que permite a algunos Estados miembros avanzar hacia una integración mayor en un sector concreto sin la participación de los demás.

С середины 80- х годов проводится систематическая крупномасштабная кампания, позволившая сократить численность населения, проживающего в условиях бедности, с 250 миллионов до 70 миллионов человек, и принимаются активные меры по осуществлению национальной программы, конечной целью которой является полное искоренение нищеты до конца столетия.
Desde mediados del decenio de 1980, se viene realizando una campaña sistemática en gran escala que ha permitido reducir la población pobre de 250 a 70 millones de personas, y se están tomando medidas enérgicas para aplicar un programa nacional cuyo objetivo final es la erradicación total de la pobreza antes de que concluya el siglo.

В 2002 году в Бразилии была принята Национальная программа позитивных действий по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий, позволившая разработать конкретные программы для устранения неравенства, с которым сталкиваются лица африканского происхождения и коренные народы.
En el Brasil, en 2002 se aprobó un programa nacional de acción afirmativa para aplicar la Declaración y Programa de Acción de Durban, que condujo a la formulación de programas específicos para combatir las desigualdades que experimentan los afrodescendientes y los pueblos indígenas.

Этот потенциал в области чрезвычайного реагирования подвергся также проверке в юго-восточной Европе, когда около 90 000 беженцев покинули бывшую югославскую Республику Македонию в первой половине 2001 года, прежде чем в августе 2001 года была достигнута мирная договоренность, позволившая подавляющему большинству из них вернуться в страну к концу года.
La capacidad de responder a situaciones de emergencia también se puso a prueba en el sudeste de Europa, donde en los primeros meses de 2001 unos 90.000 refugiados huyeron de la ex República Yugoslava de Macedonia, antes de que, en agosto, se celebrara el acuerdo de paz que permitió a que una gran mayoría de ellos regresara para finales de año.

Значительный прогресс был достигнут в этом отношении после рассмотрения хода осуществления Венской декларации и Программы действий на этапе координации основной сессии Экономического и Социального Совета 1998 года; на следующий год Совету была представлена обновленная информация, позволившая ему проанализировать свою роль в этой деятельности.
Se han realizado importantes avances al respecto después del examen de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena en la serie de sesiones de coordinación del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social celebrado en 1998; el año siguiente se facilitó información actualizada al Consejo para permitir que éste reflexionara sobre su papel al respecto.