ПОЗВОЛИВШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• permitió

Примеры использования Позволившего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Созданы площадки для диалога, позволившего обеспечить доступ духовных проповедников к священным местам и местам археологических раскопок;
Establecimiento de espacios de diálogo que han permitido viabilizar el acceso de los guías espirituales a los lugares sagrados o sitios arqueológicos;

Члены Конференции в полной мере сознают, что Вы сыграли решающую роль в достижении консенсуса, позволившего добиться этого единственного в своем роде успеха.
Los miembros de la Conferencia tienen plena conciencia del decisivo papel desempeñado por usted en la consecución de un consenso encaminado a hacer posible este logro singular.

В результате обстоятельного обсуждения, позволившего добиться широкого согласования взглядов, Рабочая группа сделала ряд выводов и рекомендаций.
Sobre la base de un examen detallado que permitió lograr una amplia coincidencia de opiniones, el Grupo de Trabajo formuló algunas conclusiones y recomendaciones.

По завершении проходившего в этом духе конструктивного обмена мнениями между участниками, позволившего провести объективную оценку положения на местах, участники договорились о нижеследующем:.
Con ese espíritu, después de un fructífero intercambio de opiniones entre los participantes, que permitió una evaluación objetiva de la situación en el terreno, se acordó lo siguiente.

АСЕАН занимает в регионе передовые позиции в вопросах защиты окружающей среды и развития между его странами- членами сотрудничества, позволившего начать осуществление нескольких природоохранных проектов.
En esta región, la ASEAN ha sido pionera en materia de conservación del medio ambiente y cooperación entre los países miembros, lo que les permitió emprender varios proyectos en este terreno.

Некоторые из этих мероприятий составляли часть непрерывного процесса, позволившего повысить эффективность методов работы и результативность деятельности Секции внутренней ревизии ЮНФПА.
Algunas de las iniciativas eran parte de un proceso constante que sirvió para mejorar las prácticas y los resultados de las operaciones de la Sección de Auditoría Interna del FNUAP.

Заключение соглашения 28 марта 2013 года между правительством и профсоюзами, положившего конец длительной забастовке и позволившего возобновить выполнение Протокола о намерениях от ноября 2011 года.
El 28 de marzo de 2013 de celebró un acuerdo entre el Gobierno y los sindicatos que puso fin a un largo período de huelga y permitió reactivar la aplicación del Memorando de Entendimiento de noviembre de 2011.

Начав с проведения исследования, позволившего выявить значимость гендерного равенства и прав женщин в экологической политике, КОНАМУ работает над проблемой положения женщин в экосистемах.
A partir de una investigación que permite visualizar la igualdad de género y los derechos de las mujeres en las políticas ambientales, el CONAMU está trabajando en la difusión de la situación de las mujeres en los ecosistemas.

Обнадеживает тот факт, что Мозамбик вернулся к нормальному положению в итоге подписания 4 октября 1992 года соглашения, позволившего начать там операции Организации Объединенных Наций.
En Mozambique, es alentador constatar que la situación se ha normalizado después de la firma de un acuerdo el 4 de octubre de 1992, que ha permitido iniciar las actividades de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique.

После непродолжительного прекращения консультаций, позволившего Председателю проконсультироваться с Постоянным представителем Индонезии, Председатель сообщил Совету, что правительство Индонезии может принять предлагаемую миссию.
Tras una breve suspensión de las consultas para permitir al Presidente que consultara con el Representante Permanente de Indonesia, el Presidente informó al Consejo de que el Gobierno de Indonesia podría aceptar la misión propuesta.

Комитет приветствует дополнительную информацию, представленную делегацией в ходе конструктивного диалога, позволившего Комитету составить более четкое представление о применении Конвенции в государстве- участнике.
El Comité acoge con satisfacción la información adicional presentada por la delegación durante el dialogo constructivo que ha permitido al Comité una mejor comprensión de la aplicación de la Convención en el Estado parte.

Они отметили факт создания такого механизма, позволившего начать процесс обмена информацией, и приветствовали предложение Индии выступить в качестве организатора первого раунда совещаний в рамках этого трехступенчатого механизма.
Tomaron nota de que ese mecanismo había sido ya creado, lo que había permitido iniciar los procedimientos de intercambio de información, y acogieron con satisfacción el ofrecimiento de la India de acoger la primera reunión del mecanismo.

Аналогичным образом Организацией Объединенных Наций была создана структура сотрудничества между государствами- сотрудничества, позволившего распространить блага, связанные с покорением человеком природы, на различные сферы жизни.
Asimismo, las Naciones Unidas han tejido la trama de la cooperación entre los Estados, cooperación que ha permitido difundir los beneficios del dominio de la naturaleza por el hombre en las distintas esferas de la vida.

Он выразил Председателю- докладчику признательность за выполненную им работу и открытость, которую он проявил при проведении консультаций в порядке завершения подготовленного им сводного текста, позволившего Рабочей группе добиться в итоге позитивных результатов.
Felicitó al Presidente-Relator por la labor realizada y la transparencia acreditada al celebrar consultas antes de dar por concluido su texto refundido, lo cual permitió al Grupo de Trabajo alcanzar un resultado final positivo.

Она вышла из состава этой коалиции 6 марта 1999 года незадолго до заключения ею с президентом соглашения, позволившего создать временный избирательный совет и сформировать правительство премьер-министра Алексиса.
La OPL se retiró de ella el 6 de marzo de 1999, poco antes de celebrarse un acuerdo entre la Presidencia y el“Espacio de Concertación” que permitió la creación del Consejo Electoral Provisional y la instalación del Gobierno del Primer Ministro Alexis.

Средняя продолжительность поездки между Эль- Аюном и Умм- Дрейгой сократилась на 28, 6 процента в результате открытия взлетно-посадочной полосы в Умм- Дрейге, позволившего совершать прямые перелеты самолетами из Эль- Аюна и в Эль- Аюн;
Reducción en un 28,6% del promedio de tiempo de viaje entre El Aaiún y Oum Dreyga a raíz de la puesta en funcionamiento de la pista de aterrizaje de Oum Dreyga, que permitió realizar vuelos directos de aviones desde y hacia El Aaiún;

Г-н Каманзи( Руанда)( говорит поанглийски): Моя делегация приветствует созыв этого заседания, позволившего нам заслушать выступления председателей международных уголовных трибуналов по Руанде и по бывшей Югославии.
Sr. Kamanzi(Rwanda)(habla en inglés): Mi delegación le agradece la oportunidad que nos ofrece con esta sesión, en la que hemos escuchado declaraciones de los Presidentes del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

В 2012 году она участвовала в организации семинара в Бенине, позволившего 200 молодым предпринимателям из 14 африканских стран обменяться позитивным опытом предпринимательской деятельности в агропромышленном секторе и создания добавленной стоимости.
En 2012, la ONUDI coordinó un curso práctico en Benin para permitir a 200 jóvenes empresarios de 14 países africanos intercambiar las prácticas óptimas y las iniciativas empresariales de las agroempresas y el desarrollo de la cadena de suministro.

Именно за счет этого в текущем году возобновилась деятельность Национального совета по вопросам комплексной помощи перемещенному населению в качестве механизма национальной координации, позволившего пересмотреть и принять дополнительные юридические акты, а именно:.
Es así como en el presente año se ha reactivado el Consejo Nacional para la Atención Integral a la Población Desplazada como mecanismo de coordinación nacional que ha permitido la revisión y aprobación de instrumentos jurídicos adicionales, a saber:.

За последние пять лет после периода быстрого роста, позволившего стране добиться повышения индекса развития человеческого потенциала на 10 пунктов, темпы экономического роста замедлились и существенно сократились вследствие происшедших в январе и феврале 2001 года землетрясений.
Tras un período de rápido crecimiento que permitió al país escalar 10 posiciones en el índice de desarrollo humano, la economía se ha desacelerado en los cinco últimos años y ha sufrido un grave revés de resultas de los terremotos de enero y febrero de 2001.

Он отмечает утверждения государства- участника о том, что следственный судья расследовал дело по обвинению в похищении и после расследования, не позволившего установить виновника предполагаемого похищения, издал постановление о прекращении дела, которое было подтверждено в кассационной инстанции.
Observa que el Estado Parte indica que el juez de instrucción ha abierto un sumario por secuestro y, tras las investigaciones que no permitieron descubrir al autor del presunto secuestro, dictó auto de sobreseimiento, confirmado en apelación.

Она поблагодарила все делегации, выступившие с рекомендациями, и выразила признательность Совету за создание механизма по универсальному периодическому обзору, позволившего Бурунди оценить достигнутый ею прогресс в защите и поощрении прав человека.
Expresó su agradecimiento a todas las delegaciones que habían hecho recomendaciones y encomió al Consejo por haber creado el mecanismo de examen periódico universal, que había permitido a Burundi evaluar su progreso en materia de protección y promoción de los derechos humanos.

Созданный в Лиссабоне Аналитический центр по морским операциям- наркотики был назван примером успешного сотрудничества государств, позволившего им объединить ресурсы и информацию для выявления и пресечения контрабандной перевозки партий кокаина через Атлантический океан.
Se reconoció que el Centro operacional de análisis marítimos(Estupefacientes), con sede en Lisboa(Portugal) era un ejemplo de colaboración fructífera entre los Estados, que les había permitido aunar recursos e información para poder detectar e interceptar remesas de cocaína pasadas de contrabando por todo el Atlántico.

КРОК 1 обеспечила проведение тематического обзора, позволившего выявить существующие препятствия и достигнутый прогресс, и содействовала распространению успешного опыта, накопленного в ходе осуществления, в контексте решения семи основных тематических вопросов, определенных в решении 1/ COP. 5.
En la CRIC 1 se llevó a cabo un examen temático que permitió revelar las limitaciones existentes y los progresos alcanzados y propició que se repitieran los éxitos logrados en algunos casos durante la ejecución sobre la base de las siete esferas temáticas principales propuestas en la decisión 1/COP.5.

Комитет приветствовал проведение заседания смешанной комиссии по вопросам сотрудничества между Центральноафриканской Республикой и Камеруном, состоявшегося 2- 4 мая 2002 года в Банги и позволившего укрепить сотрудничество между двумя странами и урегулировать вопрос демаркации общей границы и установки на ней пограничных знаков.
El Comité acogió con agrado la celebración de la reunión de la comisión mixta de cooperación entre la República Centroafricana y el Camerún, que tuvo lugar en Bangui del 2 al 4 de mayo de 2002, y que permitió reforzar la cooperación entre los dos países y regular la cuestión de la demarcación y delimitación de la frontera común.

Несмотря на определенное улучшение ситуации после введения в действие<< безопасного прохода>gt;, позволившего некоторым палестинцам передвигаться по заранее определенному маршруту между Западным берегом и сектором Газа, попрежнему действующие ограничения на передвижение между двумя этими районами затрудняют координацию и обмен информацией.
Pese a que la situación mejoró levemente tras la apertura de un" corredor de seguridad" por el que se permitió circular a algunos palestinos entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, las continuas limitaciones a los desplazamientos entre las dos zonas dificultaron la coordinación y el intercambio de información.

Он привел примеры систем капельного орошения, которые используются индийскими фермерами и которые позволили вдвое, а то и втрое повысить урожайность земледелия, а разработку эфиопского кофейного товарного знака, позволившего стране успешно вести переговоры с глобальными производителями и повышать стоимость своего экспорта кофе.
Citó ejemplos como el riego por goteo utilizado por agricultores indios, que había duplicado o triplicado el rendimiento de la superficie cultivada, y la designación del café de Etiopía como marca, gracias a lo cual el país había negociado satisfactoriamente con productores mundiales y había mejorado sus exportaciones cafeteras.

Мандат по ВПЛ способствовал организации и проведению МПК анализа гуманитарных последствий климатических изменений, позволившего разработать единую терминологию по различным затронутым группам населения и общее понимание нормативных рамок обеспечения их защиты и преодоления правовых и институциональных пробелов.
El Relator Especial contribuyó a poner en marcha y encauzar el análisis del Comité Permanente entre Organismos sobre las consecuencias humanitarias del cambio climático, que ha conducido a la formulación de una terminología compartida sobre las diferentes poblaciones afectadas y a un entendimiento común de los marcos normativos para su protección y de las carencias institucionales.

Однако в настоящий момент, когда программа передачи земель приближается к своему завершению, ее следует признать в качестве существенного достижения, для которого потребовалось полдесятилетия самоотверженных усилий многих частных лиц, но позволившего распределить более 140 000 участков(" manzanas") земли среди почти 35 000 бенефициариев.
No obstante, ahora que el Programa de Transferencia de Tierras casi se ha cumplido totalmente, cabe reconocer que ha sido un logro notable, que exigió un lustro de trabajo de numerosas personas de gran dedicación, pero que ha permitido que se distribuyeran más de 140.000 manzanas de tierras entre casi 35.000 beneficiarios.

Закрепленные в этом коммюнике основополагающие принципы успешно проводятся в жизнь благодаря той важной роли, которую выполняет в этом деле предназначенный для обеспечения осуществления коммюнике верховный механизм, потребовавший от правительства особых усилий по открытию коридора в Дарфур, позволившего доставлять туда гуманитарную помощь.
Las directrices del comunicado se han aplicado de manera satisfactoria gracias a la importante función que desempeña el mecanismo supremo encargado de dar seguimiento a su aplicación, el cual exigió al Gobierno realizar esfuerzos especiales para abrir un corredor a Darfur a fin de que se pueda suministrar asistencia humanitaria allí.