ПОЗВОЛИВШЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• permitió
• permitieron

Примеры использования Позволившее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право" Позволившее животных убить друг друга,"?
Deje que los animales se maten entre sí",¿verdad?

Восстановление порядка в аэропорту, позволившее за час возобновить его работу.
Establecimiento de la seguridad en el aeropuerto, lo cual permite reabrirlo al cabo de una hora.

Мы выражаем признательность Германии за осуществление руководства в ходе переговоров, позволившее достичь этого важного результата.
Y damos las gracias a Alemania por su liderazgo en las negociaciones que permitieron lograr este importante resultado.

Я высоко оцениваю их политическое руководство, позволившее довести процесс до этого этапа, и призываю их к дальнейшему продвижению этого процесса.
Encomio su liderazgo político que ha permitido que el proceso llegue a este punto y los exhorto a seguir impulsándolo.

Председатель благодарит бельгийскую делегацию за сотрудничество, позволившее весьма полно рассмотреть периодический доклад.
El Presidente expresa su agradecimiento a la delegación de Bélgica por su colaboración, que ha hecho posible un examen muy completo del informe periódico.

Однако это всего лишь временное решение, позволившее Агентству обеспечить хотя бы минимальный охват больничным и иным обслуживанием.
No obstante, esta fue únicamente una solución temporal que permitió que los servicios hospitalarios y de otro tipo que presta el Organismo tuvieran un alcance mínimo.

Празднование 25 ноября Международного дня борьбы по ликвидации насилия в отношении женщин, позволившее затронуть относящиеся к ней вопросы;
Celebrar el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer el 25 de noviembre, que permite abordar las cuestiones conexas;

В 2008 году Исполнительный совет принял решение, позволившее ПРООН взять на вооружение метод секторальной бюджетной поддержки на экспериментальный период.
En 2008, la Junta Ejecutiva adoptó decisiones que permitieron al PNUD aplicar el apoyo presupuestario sectorial durante un período experimental.

Для всех остальных было объявлено некоторого рода чрезвычайное положение, позволившее вмешательство государства в основные гражданские права.
Para todos los demás, se proclamó un tipo de estado de emergencia que ha permitido la interferencia del Estado en los derechos civiles esenciales.

Хочу также поблагодарить гна Ганесона Сивагурунатхана( Малайзия) за умелое и профессиональное руководство нашей работой, позволившее нам добиться этих результатов.
Quisiera rendir un homenaje merecido al Sr. Ganeson Sivagurunathan, de Malasia, por el talento y la profesionalidad con que ha sabido dirigir nuestros trabajos, los que nos permitieron cosechar los resultados que conocemos.

В этой связи она напоминает, что данная резолюция отражает сложное равновесие, позволившее утвердить метод составления бюджета с учетом конечных результатов.
En ese sentido, recuerda que la citada resolución refleja el equilibrio delicado que ha permitido aprobar la metodología de la presupuestación basada en los resultados.

Комиссия выражает свою признательность национальной гражданской полиции Сальвадора и различным властям этой страны за проявленное ими внимание, позволившее успешно провести это совещание и добиться таких результатов.
Se agradece a la Policía Nacional Civil de El Salvador y a las distintas autoridades del país, por la atención brindada para hacer posible el exitoso desarrollo de esta Reunión y sus resultados.

Прежде всего позвольте мне приветствовать своевременное представление доклада, позволившее Генеральной Ассамблее рассмотреть его в ходе первой части своей регулярной сессии.
En primer lugar, deseo celebrar la oportuna presentación del informe, que hace posible que la Asamblea General lo considere durante la primera parte de su período ordinario de sesiones.

Группа считает, что предоставление ссуд рассматривается как соглашение об отложенном платеже, позволившее Ираку отсрочить оплату произведенных работ.
El Grupo considera que el préstamo constituye un acuerdo de pago aplazado que permitía que el Iraq retrasara el pago de los trabajos realizados.

Затем было проведено плодотворное обсуждение, позволившее разработать на каждом семинаре конкретные выводы и рекомендации, которые впоследствии были обобщены и представлены на пленарном заседании Ассамблее участников.
Posteriormente se celebraron provechosos debates que permitieron elaborar en cada cursillo conclusiones y recomendaciones concretas que se recopilaron y se presentaron en la sesión plenaria a la totalidad de los participantes.

В Варабе местные общины выступали против миграции до тех пор, пока не было найдено политическое решение, позволившее представителям народности нгок- динка вернуться в своих дома в Абьее.
En Warrap, las comunidades locales se opusieron a la migración hasta que se alcanzara una solución política que permitiera a los ngok dinka regresar a sus hogares en Abyei.

Так, в Кении по заказу Общего фонда для сырьевых товаров было организовано обучение свыше 1300 фермеров- производителей кофе навыкам рационального разведения этой сельхозкультуры, позволившее удвоить объем ее производства в этом районе.
Por ejemplo, en Kenya, en nombre del Fondo Común para los Productos Básicos, más de 1.300 cultivadores de café recibieron capacitación en técnicas apropiadas de producción cafetera, lo cual ayudó a doblar la productividad en la zona.

Прежде всего позвольте мне выразить Вам искреннюю признательность за Ваше эффективное руководство, позволившее успешно завершить прошлую очередную сессию Пятого комитета.
En primer lugar, permítame expresarle nuestro sincero agradecimiento por su excelente liderazgo que ha permitido la finalización exitosa del último período ordinario de sesiones de la Quinta Comisión.

Вовторых, это мероприятие, позволившее Комиссии посовременному и более тщательно взглянуть на различные направления расследований, дало ей возможность эффективно расставить приоритеты в плане использования имеющихся у нее ограниченных ресурсов на предстоящие месяцы.
En segundo lugar, al proporcionar a la Comisión una perspectiva actualizada a vista de pájaro de las diferentes ramificaciones de las investigaciones, la Comisión ha podido dar efectivamente prioridad al uso de sus limitados recursos en los meses venideros.

После того как многочисленные попытки оказались тщетными, Миссия запросила и получила содействие правительства Египта, позволившее ее членам попасть в сектор Газа через контрольно-пропускной пункт в Рафахе.
Tras numerosos intentos fallidos, la Misión procuró y obtuvo la asistencia del Gobierno de Egipto para que le permitiese entrar en la Franja de Gaza al través del cruce de Rafah.

Открытие в субботу рафахского пропускного пункта через границу, впервые позволившее 1548 палестинцам пересечь границу в Египет, не подвергаясь израильской проверке, породило надежды на будущий прогресс в усилиях по оживлению ближневосточного мирного процесса.
La apertura del cruce fronterizo de Rafah el pasado sábado, que permitió, por primera vez, a 1.548 palestinos cruzar hacia Egipto sin ser objeto de inspección israelí, ha aumentado las esperanzas de que haya mayores progresos en los esfuerzos por revitalizar el proceso de paz en el Oriente Medio.

Мы высоко оценили конструктивное председательство в Группе правительственных экспертов, позволившее провести детальное обсуждение проблем, вызываемых незаконной брокерской деятельностью.
Valoramos profundamente la manera en que se presidió el Grupo de Expertos Gubernamentales, lo que permitió que se celebraran deliberaciones detalladas acerca de los desafíos que supone la intermediación ilícita.

Соглашение по гуманитарным вопросам, подписанное 2 июня 2001 года, позволившее освободить более ста солдат и полицейских, находившихся в плену у Революционных вооруженных сил Колумбии( ФАРК), а также осуществить передачу больных участников формирований ФАРК, с предварительным принятием мер пресечения или определением меры вины;
Acuerdo humanitario, suscrito el 2 de junio de 2001, que permitió la liberación de más de un centenar de soldados y policías en poder de las FARC, así como la entrega de miembros de las FARC enfermos, previa disposición de la medida de aseguramiento o de la pena.

Если коснуться позитивных событий, то можно сказать, что нас воодушевляет сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ЭКОВАС, позволившее провести успешные выборы в Либерии, на которых победу одержал президент Тейлор.
En un tono más optimista, nos alienta la cooperación entre las Naciones Unidas y la CEDEAO que permitió a Liberia celebrar elecciones con éxito, cuyo ganador fue el Presidente Taylor.

Специальный докладчик благодарна правительству Бразилии за сотрудничество, позволившее ей встретиться с представителями всех слоев общества, как и требовалось, в целях обеспечения всеобъемлющего понимания рассматриваемого вопроса и представления объективного и беспристрастного доклада Комиссии по правам человека.
La Relatora Especial agradece la cooperación del Gobierno del Brasil, que le permitió conocer todos los sectores de la sociedad, como había solicitado, a fin de comprender de manera amplia la cuestión que examinaba y de informar a la Comisión de Derechos Humanos objetiva e imparcialmente.

Что касается возмещения гражданского ущерба потерпевшим, то Кот- д& apos; Ивуар возбудил разбирательство, позволившее потерпевшим получить финансовую компенсацию, которая была распределена между ними.
En lo relativo a los daños y perjuicios civiles reconocidos a las víctimas, Côte d' Ivoire había iniciado actuaciones que habían permitido a las víctimas obtener indemnización financiera a compartir entre ellas.

Для анализа и изучения многочисленных телефонных переговоров между лицами, которые были сочтены наиболее важными для расследования, использовалось специализированное программное обеспечение, позволившее Комиссии добиться оптимального результата с ограниченным числом сотрудников и в короткие сроки.
Se utilizaron programas especializados para analizar e investigar numerosas llamadas telefónicas realizadas por las personas de las que se había determinado tenían importancia para la investigación, lo que permitió a la Comisión alcanzar un resultado óptimo con personal limitado y en escaso tiempo.

Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего выразить глубокую признательность моей делегации за Ваше умелое руководство, позволившее нам достичь консенсуса по годовому докладу Конференции по разоружению в период Вашего председательства.
Señor Presidente, permítame para empezar expresar el profundo aprecio de mi delegación por su acertada dirección que nos ha permitido llegar a un consenso sobre el informe anual de la Conferencia de Desarme durante su presidencia.

Двадцатого числа месяца мехр 1387 года( 11 октября 2008 года) Совет государственной целесообразности вынес решение, позволившее правительству Исламской Республики Иран присоединиться к Конвенции.
El 20 de Mehr de 1387(11 de octubre de 2008), el Consejo de Discernimiento del Interés del Estado emitió una decisión por la que autorizaba al Gobierno de la República Islámica del Irán a adherirse a la Convención.

Отмечая прогресс, достигнутый в результате президентского указа от 1999 года, расширившего права просителей убежища, и недавнее законодательство, позволившее несопровождаемым несовершеннолетним лицам ходатайствовать о предоставлении убежища, Комитет попрежнему обеспокоен:.
El Comité toma nota de los progresos realizados mediante el Decreto presidencial de 1999 por el que se amplían los derechos de los solicitantes de asilo, y de las leyes recientes que permiten a los menores no acompañados solicitar asilo, pero sigue preocupado por:.