ПОЗВОЛИВШЕЕ на Английском - Английский перевод

• allowed
• enabled
• let
• permitting
• allowing
• enabling

Примеры использования Позволившее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позволившее мне догадываться.
Let me guess.

Вы не делаете wanna позволившее волшебные вентиляторы вниз, не правда ли?
You don't wanna let the magic fans down, do you?

Восстановление порядка в аэропорту, позволившее за час возобновить его работу.
Airport secured, allowing it to be reopened after one hour.

Право" Позволившее животных убить друг друга,"?
Let the animals kill each other," right?

У нас не осталось боронитной руды столько, чтобы синтезировать еще, но мы получили знание, позволившее нам.
We didn't have enough boronite ore left to synthesize more, but the knowledge we gained allowed us to.

Также вы посетите владения Марии Антуанетты, место, позволившее королеве избежать суровости суда.
You will explore Queen Marie Antoinette's Estate, visiting the places that allowed the queen to escape from the rigour of the court.

В 2008 году Исполнительный совет принял решение, позволившее ПРООН взять на вооружение метод секторальной бюджетной поддержки на экспериментальный период.
In 2008, the Executive Board adopted decisions that enabled UNDP to adopt sector budget support for a pilot period.

В том же году было заключено соглашение о сотрудничестве с Wirecard, позволившее компании работать в странах Евросоюза.
Later that year the company signed partnership agreement with Wirecard, allowing Payonline to operate in the European Union.

Стратт и его свояк Уильям Вуулат разработали приспособление для чулочно- ткацкого станка, позволившее производить чулки в рубчик.
Strutt and his brother-in-law William Woollat developed an attachment to the stocking frame that allowed the production of ribbed stockings.

Комитет также отмечает проведенное в 2002 году обследование, позволившее осуществить сбор данных в отношении инвалидов.
The Committee also takes note of the survey carried out in 2002, which allowed for the collection of data on persons with disabilities.

Мы выражаем признательность Германии за осуществление руководства в ходе переговоров, позволившее достичь этого важного результата.
And we thank Germany for its leadership in the negotiations that enabled the achievement of this important result.

Было завершено первое региональное исследование тропосферы, позволившее получить обширные новые данные о тропосфере Антарктики.
The first regional observing study of the troposphere has been completed; it has provided extensive new data sets on the Antarctic troposphere.

Однако это всего лишь временное решение, позволившее Агентству обеспечить хотя бы минимальный охват больничным и иным обслуживанием.
However, that was only a temporary solution that had enabled the Agency to provide refugees with at least a minimum of hospital and other services.

Группа считает, что предоставление ссуд рассматривается как соглашение об отложенном платеже, позволившее Ираку отсрочить оплату произведенных работ.
The Panel finds that the loan is a deferred payment agreement that allowed Iraq to delay its payment for work performed.

В 1991 году было выполнено первое расширение производственных площадей, позволившее начать разработку и изготовление роботов и транспортировочных устройств.
In 1991, the first section of the factory was built, enabling the start of engineering and the fabrication of gantries and conveyors.

Камиоканде, Супер- Камиоканде, SNO, Borexino и KamLAND использовали упругое рассеяние на электронах, позволившее измерить энергию нейтрино.
Finally, Kamiokande, Super-Kamiokande, SNO, Borexino and KamLAND used elastic scattering on electrons, which allows the measurement of the neutrino energy.

На основе работы Берлинга шведами было создано устройство, позволившее расшифровывать сообщения, передаваемые из Норвегии по кабелю, проложенному через территорию Швеции.
Using Beurling's work, a device was created that enabled Sweden to decipher German teleprinter traffic passing through Sweden from Norway on a cable.

Одним из изменений стало оснащение экспортных версий впрыском топлива в стандарте, позволившее 847- кубовому двигателю развивать мощность в 42 л. с. 31 кВт.
One change was that the export versions received fuel injection as standard, which brought the output of the 847 cc engine up by one, to 42 PS 31 kW.

Детектор SNO использовал рассеяние на дейтерии, позволившее измерить энергию отдельных явлений и, следовательно, определять отдельные компоненты теоретического потока нейтрино.
The detector SNO used scattering on deuterium that allowed to measure the energy of the events, thereby identifying the single components of the predicted SSM neutrino emission.

Документ, содержащий компиляцию методов работы специальных процедур, был воспринят как полезное начинание, позволившее провести сопоставление между мандатами.
The document containing a compilation of the methods of work of special procedures was welcomed as a useful exercise that enabled a comparison between mandates.

Уголь- первое полезное ископаемое, освоенное человеком в качестве топлива, позволившее совершить промышленный прорыв, начало которому было положено еще в XVIII веке.
Coal is the first mineral product developed by humanity as a fuel which allowed to bring about advancements in industry originating from the XVIII century.

Вместе с тем эти события дали необходимый толчок росту самосознания, пробудив политическое сознание людей, позволившее им объединиться в борьбе против неолиберализма.
Nevertheless, that event provoked the necessary consciousness, igniting a political awakening among the people that allowed them to unite their voices in the fight against neo-liberalism.

Прежде всего позвольте мне приветствовать своевременное представление доклада, позволившее Генеральной Ассамблее рассмотреть его в ходе первой части своей регулярной сессии.
Allow me first of all to welcome the timely submission of the report, which permits the General Assembly to consider it during the first part of its regular session.

Усиление Комиссии по правам человека Шри-Ланки, позволившее ей более эффективно решать проблемы, связанные с нарушением прав человека в целом и применением пыток в частности;
The strengthening of the Human Rights Commission of Sri Lanka, which enables it to deal more effectively with violations of human rights in general and cases of torture in particular;

В Варабе местные общины выступали против миграции до тех пор, пока не было найдено политическое решение, позволившее представителям народности нгок- динка вернуться в своих дома в Абьее.
In Warrap, local communities objected to the migration until there was a political solution enabling Ngok Dinka to return to their homes in Abyei.

Благодаря новой платформе компании Rausch удалось создать передовое решение, позволившее существенно увеличить плотность записи данных и устранить проблемные области, связанные со снижением производительности.
This new platform has allowed Rausch to create a ground-breaking solution that dramatically increases storage density and reduces performance bottlenecks.

Двадцатого числа месяца мехр 1387 года( 11 октября 2008 года) Совет государственной целесообразности вынес решение, позволившее правительству Исламской Республики Иран присоединиться к Конвенции.
On 20 Mehr 1387(11 October 2008) the Expediency Council issued a decision allowing the Government of the Islamic Republic of Iran to accede to the Convention.

Jude Medical урегулировала иск с CarboMedics и обе компании заключили соглашение, позволившее St. Jude Medical продолжать разрабатывать и производить ограниченные количества собственного углеродного покрытия.
The two companies also entered into an agreement that allowed St. Jude Medical to continue developing and producing limited quantities of its own carbon coating.

Января 1985 года доктор Элкин Лусена провел первое успешное экстракорпоральное оплодотворение, позволившее появление первого латиноамериканского ребенка из пробирки Каролины Мендес.
On January 10, 1985 Dr. Elkin Lucena performed the first successful In vitro fertilization, that allowed the birth of the first Latin American test tube baby Carolina Mendez.

Пеан над главным входом гласит:« Огонь: величайшее из открытий, позволившее человеку жить в различном климате, использовать множество видов пищи и заставлять силы природы выполнять его работу.
It includes over the main entrance this paean:"Fire: greatest of discoveries, enabling man to live in various climates, use many foods, and compel the forces of nature to do his work.