ПОЗВОЛИВШАЯ на Английском - Английский перевод

• allowed
• enabling
• made it possible
• permitting
• allowing
• enabled
• allows
• possible

Примеры использования Позволившая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это был кто-то другой… часть меня, позволившая этому случиться.
It was some other… like, part of me that allowed this to happen.

Любая женщина, позволившая мужчине вступить с ней во внебрачные половые сношения.
Any woman who enables a man to have intercourse with her outside of a legal bond.

У Гэбриэла редкая генетическая мутация позволившая вживить микрочип в его мозг.
Gabriel possesses a rare genetic mutation that allowed us to implant a microchip in his brain.

Единственная причина, позволившая мне добиться развода- он сказал, что я постарела, надоела ему.
The only reason I was able to get that divorce was because he said I had gotten old, that he was done with me.

Планирование участка- проведена подсыпка грунта, позволившая разместить гараж на отметке- 1, 5 метра.
Landplot planning: soil filling that allowed situating the garage at the height of 1.5 m.

Проведена работа в группах, позволившая участникам обсудить общие проблемы при работе с показателями.
Group work was conducted which allowed participants to experience common problems, working with indicators.

После уговоров и дачи взяток в H. K. P. была обточена форма, позволившая отлить две манжеты.
Through persuasion and bribery at the HKP, it was possible to turn out a mould permitting the casting of two sleeves.

Получилась очень познавательная дискуссия, позволившая участникам ближе познакомиться с культурой других стран.
It was a very informative discussion which allowed participants to become acquainted with other cultures.

В этом году была использована практика проведения совместных заседаний двух и более комитетов, позволившая расширить диапазон обсуждаемых тем.
This year included joint sessions of two or more committees, which permitted the discussion of broader topics.

Такова природа таланта художника, позволившая ему органично проявить себя в области театрально- декорационного искусства.
Such is the nature of artistic talent that allowed him to organically express themselves in the field of theater and decorative art.

Также была введена специализация сотрудников информационного центра, позволившая максимально использовать их знания и накопленный опыт.
Also, the call centre employees' specialisation was introduced allowing for proper use of their expertise.

Но отправная точка, позволившая делу дойти до суда, объективна, существует закон и затем появляется судья, как вы понимаете.
But the threshold to allow a case to go to trail is objective, there is the law and then there is the judge you draw.

Но в связи со смертью Дэвиса была внесена поправка, позволившая небольшому числу евреев остаться в резервации, здесь, на Лонг-Айленд.
But the death of Davis did create a provision allowing a small number of Jews to remain on the reservation here on Long Island.

Что базовой причиной падения цен на нефть стала сланцевая революция в США, позволившая Америке увеличить добычу вдвое.
Let us not forget that the basic cause of the fall in oil prices was the shale revolution in the United States, which allowed America to increase production by half.

В 2008- 2011 годах была сооружена его первая очередь, позволившая довести грузооборот порта до 7- 8 млн. тонн в год.
From 2008 to 2011 the first stage of construction was completed, allowing an increase in cargo transportation volumes to 7-8 million tons a year.

Были восстановлены процедуры контроля за наличными средствами и внедрена новая система бухгалтерского учета, позволившая на регулярной основе представлять финансовые отчеты.
Cash control procedures were reinstated and a new accounting system launched, enabling regular fiscal reporting.

Также была реализована антикризисная стратегия, позволившая заложить фундамент для дальнейшего устойчивого роста компании в составе Группы.
In addition, the anti-crisis strategy, which allowed laying down the groundwork for the further steady growth of the company as a part of Group, was realized.

В результате проведенного исследования разработана многоуровне- вая система физического воспитания, позволившая повысить оздоровительный эффект физического вос- питания студентов.
As a result of the conducted research the technique, allowed to raise improving effect of physical training stu-dentov is developed.

По результатам работы была разработана документация, позволившая принять решение о начале реализации проекта по модернизации ОАО« Красцветмет» в составе.
As a result of the work, documentation was developed that allowed for the decision to begin realizing the modernization project of JSC Krascvetmet.

Уже спустя четыре года после старта производства была введена в эксплуатацию вторая производственная очередь, позволившая увеличить объемы производства в 4 раза.
As soon as four years after the start of production the second production line was put into operation, which allowed to increase the volume of production by 4 times.

Автоматизация договорной работы по оказанию дополнительных услуг, позволившая снизить время обработки договоров почти в 2 раза и пр.
Automation of contract work to provide value-added services, which allowed to reduce the processing time of contracts almost by 2 times and so on.

Эта общая воля, позволившая создать данный механизм, побудила страны- члены принять 21 декабря 2001 года Дополнительный протокол о демократии и благом управлении.
The same will to act that led to the establishment of the Mechanism also led member States to adopt a Supplementary Protocol on Democracy And Good Governance, on 21 December 2001.

На их стороне теперь оказалась Палата представителей Конгресса США, позволившая Сенату утвердить налоговую реформу Трампа простым большинством голосов.
The House of Representatives of the US Congress was on their side this time, allowing the Senate to approve Trump's tax reform by a simple majority.

В работе приводится оценка экономической эффективности производства озимой пшеницы сорта Майкопчанка в зависимости от способа основной обработки почвы, позволившая выявить наиболее рентабельный вариант.
As it is outlined in the article, Maikochanochka winter wheat cultivation is economically effective, depending from the main soil treatment, which allowed identifying more profitable option.

В результате моделирования была определена оптимальная стратегия, позволившая не только увеличить процентный доход, но и увеличить долю в кредитах и депозитах среди конкурентов.
In the result of modelling the article determines an optimal strategy, which allows increase of both the interest rate and share in loans and deposits among competitors.

В 2008 году при посредничестве правительства Норвегии между обладателями прав и другими группами была достигнута договоренность, позволившая распространять аудиокниги в цифровом формате среди пользователей- инвалидов.
A 2008 agreement between right holders and other groups, brokered by the Norwegian Government, has enabled digital distribution of audio books for disabled users.

В ходе встречи была разработана общая методология, позволившая подготовить сравнительный анализ политики системы финансирования политических партий в соответствующих странах.
During the meeting a common methodology was developed which allowed for the preparation of comparative policy analyses of political party funding systems in the respective countries.

Была предложена протонно- химическая гипотеза энергетического сопряжения( Лемешко, 1980- 1982), позволившая объяснить ряд фактов, противоречащих хемиосмотической концепции сопряжения.
It was proposed the proton-chemical hypothesis of energy coupling(Lemeshko, 1980-1982) allowing to explain a number of facts contradicting to the chemiosmotic coupling principle.

Разработана платформа кристаллизации в поршневом потоке, позволившая применить процессно- аналитические технологии( FBRM, PVM, FTIR) in situ благодаря использованию проточных ячеек новейшей конструкции.
A continuous crystallization platform was developed that allowed Process Analytical Technologies(PAT) to be applied in situ via the use of novel flow cells.

На сегодняшний день практически полностью завершена структурная реорганизация электроэнергетической отрасли, позволившая создать оптовый рынок электроэнергии( ОРЭ), который начал функционировать 13 марта 1997 года.
At present the structural reorganization of the electric power industry allowing the creation of a wholesale electricity market(WEM) has been practically completed and put into operation since 13 March 1997.