МОГЛА ПОЛУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podía obtener
• pude conseguir
• pudiera recibir
• podía tener
• pudo obtener

Примеры использования Могла получить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скажи, если бы ты могла получить, что угодно.
Así que dime: si usted podría tener cualquier cosa.

Я солгала, когда сказала, что не могла получить деньги.
Mentí antes cuando dije que no podía conseguir el dinero.

Семья умершего не могла получить разрешения на перевозку тела.
Su familia no pudo obtener permiso para trasladar su cadáver.

Как будто хотела получить от еды того, что не могла получить.
Como si quisiera obtener comiendo lo que no podía tener.

Она была уверена в себе, могла получить все что хочет.
Estaba tan segura, podía tener lo que quisiera.

Но при этом вся страна не могла получить в течение 4- 5 часов новости из самого центра города.
Mientras tanto, no todo el país pudo recibir noticias del centro de Atyrau durante 4 o 5 horas.

А я не знала, что я собиралась открыть и не могла получить финансирование для этого.
Y yo no sabía lo que iba a descubrir, así que no pude conseguir el dinero para esto.

Видно, когда ты больше ничего не могла получить, трахаясь со мной, тебе пришлось вернуться к Дрейперу.
Supongo que si la jodo no conseguiría nada, y tendrías que recurrir a Draper.

После приговора, я открыл счет, чтобы его дочь могла получить то, что по праву принадлежит ей.
Después de la condena, creé la cuenta para que su hija pudiera obtener lo que era legítimamente suyo.

В соответствии с условиями контракта это означает, что" Дейви МакКи" не могла получить оплату по счетам.
Ello significaba, de conformidad con las condiciones del contrato, que Davy McKee no podía obtener el pago de las facturas.

Мы не думаем, что она могла получить какой-либо диплом.
No creemos que ella sea capaz de conseguir alguna carrera de cualquier tipo.

Но я просто хочу что бы вы поняли. что я показал вам эту фотографию не для того, чтобы моя семья могла получить специальный уход.
Pero yo sólo quiero que entiendas que no te muestro esta fotografía para que mi familia pudiera recibir tratamiento especial.

Недавно она была в ситуации, в которой могла получить все, но вместо этого, она все потеряла.
Recientemente estuvo en una situación en la que pudo tenerlo todo, y en vez de eso lo perdió todo.

Если бы я могла получить еще немного денег от этих судебных процессов, мы могли бы иметь хорошую жизнь подальше от сюда.
Si yo hubiera podido conseguir un poco más de dinero de esas querellas, él habría podido tener una buena vida lejos de aquí.

Как сообщается, после этой даты его семья не могла получить какой-либо информации о его дальнейшей судьбе.
Se afirma que sus parientes no han podido obtener desde entonces ninguna información sobre la suerte que ha corrido.

Нередко мужья решали не отвозить жен в роддом, где она могла получить уход и безопасные роды.
No era raro que en ciertos estados, el marido tomase la decisión de no llevar a su mujer al hospital para que pudiera recibir los cuidados necesarios y tener un parto seguro.

За истекший с тех пор период" Лавчевич" могла получить эти платежи за работу, которая является предметом данной претензии.
Durante el período posterior a esa fecha Lavcevic puede haber recibido esos pagos respecto de las obras objeto de la presente reclamación.

Ну… ну, ты серьезно думаешь, что она поехала туда, чтобы… но Кэлли могла получить любое медицинское обслуживание здесь.
Bueno… En serio crees que se fue para allá para… pero Callie podría conseguir cualquier atención medica necesaria, justo aquí.

Однако чтобы Организация Объединенных Наций могла получить полную отдачу от этой базы, следует безотлагательно решить большое число вопросов.
Sin embargo, es imprescindible examinar con urgencia algunas cuestiones antes de que las Naciones Unidas puedan obtener provecho cabal de la Base.

Группа узнала об этом от источников в алмазном бизнесе, но не могла получить подтверждение из независимых источников.
El Grupo de Expertos se enteró de esto por fuentes internas del sector de los diamantes, pero no pudo conseguir una confirmación independiente.

Для того чтобы жена могла получить медицинскую помощь в области репродуктивного здоровья, включая планирование размера семьи, в обязательном порядке необходимо согласие ее мужа.
Para que la mujer pueda acceder a servicios de salud reproductiva, incluidos los de planificación familiar, se precisa la autorización del marido.

Несмотря на это, ядерная угроза сохранялась и КНДР не могла получить какой-либо помощи от Договора в целях ее устранения.
Sin embargo, la amenaza nuclear se mantiene y la República Popular Democrática de Corea no ha podido recibir ningún apoyo del Tratado para eliminarla.

Кроме того, работа, которую эта молодежь могла получить десять лет назад, была или значительно автоматизирована, или претерпела существенные технологические изменения.
Y los trabajos que estos niños pudieron haber recibido hace 10 años se están automatizando en gran medida o están siendo cambiados drásticamente por la tecnología.

Она хотела работать с животными, тогда ей было меньше 18- и, она не могла получить страховку на работу в ветеринарной клинике или питомнике, так- что.
Ella quería trabajar con animales y siendo menor de deiciocho, no conseguía seguro para trabajar en alguna veterinaria o criadero, así que.

Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) просит отложить заседание, с тем чтобы ее делегация могла получить инструкции относительно предложенных поправок.
La Sra. SHENWICK(Estados Unidos de América) pide que se suspenda la sesión a fin de que su delegación pueda recabar instrucciones acerca de las enmiendas propuestas.

Представьте себе, с каким скепсисом ко мне отнеслись. Я никак не могла получить деньги и продолжить исследования, но я очень рада, что у меня все получилось.
Pueden imaginarse cuánto escepticismo recibí; no pude conseguir dinero, no pude hacer muchas otras cosas, pero me alegro que todo saliera bien.

Это означало, что она не могла получить конкретные ответы на заявления о нарушениях прав человека и нарушениях международного гуманитарного права или извлечь пользу в результате взаимодействия в целях решения стоящих перед Комиссией проблем.
Esto significa que no pudo obtener respuestas concretas a denuncias de violaciones de derechos humanos y de violaciones del derecho humanitario internacional, ni mantener con él conversaciones provechosas sobre los aspectos que la preocupaban.

Аль- Хугает" заявила, что эвакуация 60 работников была произведена по их просьбе в тяжелый период, когда" Аль- Хугает" не могла получить никаких других письменных свидетельств, кроме выписанных счетов- фактур.
AlHugayet declaró que la evacuación de 60 empleados se efectuó a petición de éstos, y se realizó en un momento difícil en el que AlHugayet no podía obtener más certificados que las facturas emitidas.

По старому Закону о паспортах замужняя женщина могла получить или возобновить паспорт только с согласия своего супруга, однако в указанном временном Законе данное положение было отменено.
Si bien la mujer casada sólo podía obtener o renovar su pasaporte con el consentimiento de su marido a tenor de la Ley del pasaporte anterior, con la Ley provisional esa disposición ha quedado derogada.

Женщины предоставляли гарантии по займам друг друга, объединяясь в группы с солидарной ответственностью, и любая женщина из этой группы могла получить новый заем только в том случае, если все члены группы своевременно производили платежи в счет погашения своей задолженности.
Las mujeres se garantizaban recíprocamente sus deudas, organizándose en grupos solidarios. Cada una de las mujeres podía obtener un nuevo préstamo individual siempre que las integrantes de sus respectivos grupos estuvieran al día en sus pagos.