Примеры использования Puedan obtener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algo de lo cual los perros puedan obtener un olor.
Что-то, с чего собаки могут взять след.Resulta claro que los terroristas usarán las armas más fiables yeficaces que puedan obtener.
Очевидно, что террористы будут использовать самые надежные иэффективные системы вооружения, которые они смогут получить.Pero me preocupa más la información que puedan obtener del sistema de Roxxon cuando esté desconectado.
Но меня больше волнует то, какую информацию они могут вытянуть из системы Рокона, когда она оффлайн.Sin embargo,es imprescindible examinar con urgencia algunas cuestiones antes de que las Naciones Unidas puedan obtener provecho cabal de la Base.
Однако чтобы Организация Объединенных Наций могла получить полную отдачу от этой базы, следует безотлагательно решить большое число вопросов.La ONUDI debe velar por que los países puedan obtener la tecnología necesaria para una producción industrial más limpia.
ЮНИДО должна при- нять меры для того, чтобы страны могли получать технологии, необходимые для более чистого про- мышленного производства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
¿Qué información puede proveer este experimento que no puedan obtener matemáticamente?
Какую возможную информацию этот эксперимент No resulta sorprendente, entonces, que los gobernadores no puedan obtener apoyo popular cuando las autoridades federales les imponen estándares de responsabilidad.
Не удивительно поэтому, что руководство в регионах не может мобилизовать поддержку, поскольку федеральные власти накладывают на них стандарты подотчетности.Aunque nos pide mucho a todos,sus propuestas van encaminadas hacia un resultado en el que todas las regiones puedan obtener éxitos y ventajas.
Хотя он требует многого от каждогоиз нас, его предложения нацелены на достижение такого результата, при котором каждый регион сможет получить выгоды и преимущества.Confía también en que todos los países en desarrollo que lo deseen puedan obtener la asistencia financiera necesaria para poder participar en esa Conferencia.
Оно надеется также, что все развивающиеся страны, которые пожелают этого, смогут получить необходимую финансовую помощь для участия в работе этой конференции.El Estado Parte subraya además que los autores tienen libertad para salir de Suecia eir a cualquier otro país donde puedan obtener un permiso de residencia.
Государство- участник далее подчеркивает, что авторы вправе покинуть Швецию и выехать в какую-либо другую страну,где они могли бы получить вид на жительство.También deberían recibir apoyo de modo que puedan obtener la documentación que necesitan para acceder a estas prestaciones para sí mismos y sus familiares a cargo.
Также необходимо оказывать поддержку, с тем чтобы они могли получить необходимые документы для получения таких льгот для себя и для лиц, которые находятся под их присмотром.¡Sólo les importa lo que puedan obtener hoy!
Cuando no puedan obtener reparación a nivel nacional o regional, los niños deberán tener la oportunidad de recurrir a un mecanismo de ámbito internacional.
В тех случаях, когда они не могут получить компенсацию на национальном или региональном уровнях, дети должны иметь возможность обращаться к средству судебной защиты на международном уровне.Confío sinceramente en que mis colegas húngaro y egipcio puedan obtener algunos resultados significativos.
И я искренне надеюсь, что мои венгерский и египетский коллеги смогут добиться каких-то существенных результатов.Confiamos en que las delegaciones puedan obtener respuestas a las cuestiones que les preocupan y que tengan la oportunidad de estudiar a fondo las ideas que se les propongan y de ajustarlas cuando resulte necesario.
Надеемся, что делегации смогут получить ответы на интересующие их вопросы, детально изучить выдвинутые идеи и, при необходимости, откорректировать их.De preservar la confidencialidad de la información que puedan obtener durante su trabajo con dicha Comisión Especial.
И связанный с ней персонал, в отношении соблюдения конфиденциальности информации, которую они могут получить во время своей работы в ЮНСКОМ.Estos problemas, a menos que se aborden con rapidez,mermarán sustancialmente los beneficios que las generaciones futuras puedan obtener de los ecosistemas;
Эти проблемы, если не принять меры для их скорейшегорешения, приведут к существенному уменьшению выгод, которые будущие поколения смогут получить от экосистем;La materialización del principio de gratuidad garantiza que los niños(as)y adolescentes puedan obtener documentos públicos indispensables sin ser objetos de discriminaciones de ninguna índole.
Претворение на практике принципа безвозмездности служит гарантией того,что дети и подростки смогут получать необходимые официальные документы, не подвергаясь при этом никакой дискриминации.Se debería ampliar la difusión de las tecnologías aplicables a las etapas previa yposterior a la cosecha para que los agricultores puedan obtener mayor valor de sus cultivos;
Необходимо более широко распространять технологии, применяемые в период до и после уборки урожая,с тем чтобы фермеры могли получать большие доходы от выращиваемых ими культур;En la actualidad,no hay leyes que limiten la cantidad de los intereses o beneficios que puedan obtener esos fondos mediante litigios, ni marcos normativos que les obliguen a revelar la cantidad que pagaron para adquirir la deuda.
В настоящее времяне существует ни законов, ограничивающих суммы процентов или прибыли, которые такие фонды могут получить с помощью судебных разбирательств, ни нормативной базы, требующей раскрытия информации о суммах, которые такие фонды уплачивают при покупке долга.Se está estableciendo una base sectorial amplia yse trata de garantizar el desarrollo de productos competitivos que puedan obtener acceso a los mercados externos.
В настоящее время создается широкая секторальная база,предпринимаются попытки разработать конкурентоспособные продукты, которые могли бы получить доступ на внешние рынки.Hay una preocupación cada vez mayor de que los radicales o los grupos terroristas puedan obtener armas de destrucción en masa de regímenes inestables.
Растет угроза того, что радикальные или террористические группы могут приобрести оружие массового уничтожения у нестабильных режимов.Preocupan asimismo al Comité las presuntasprácticas de corrupción en los centros penitenciarios gracias a las cuales algunos reclusos puedan obtener privilegios(art. 10).
Кроме того, обеспокоенность Комитета вызывают сообщения опрактике коррупции в пенитенциарных учреждениях, приводящей к тому, что некоторые содержащиеся под стражей имеют доступ к привилегиям( статья 10).La Empresa de Crédito Mercantil se propone hacer préstamos deúltima instancia a las empresas norteñas que no puedan obtener financiación de los bancos comerciales existentes y otras instituciones financieras.
Корпорация кредитования предпринимателей призвана статькредитором последней инстанции для северных компаний, которые не могут привлечь финансовые средства ныне действующих банков и других финансовых учреждений.Prevean en su ordenamiento jurídico un mecanismo para que las víctimas de desapariciones forzadas o involuntarias osus familias puedan obtener una reparación justa y adecuada;
Предусмотреть в своих правовых системах в интересах жертв насильственных или недобровольных исчезновений илиих семей механизм, позволяющий добиваться справедливого и надлежащего возмещения;Alentamos a las delegaciones a que aborden los próximos debates con un espíritu de apertura,para que todos los Estados puedan obtener mayores beneficios de las medidas de fomento de la confianza.
Мы призываем делегации подходить к предстоящим дискуссиям открыто,с тем чтобы все государства могли извлечь большую выгоду из мер укрепления доверия.Un objetivo fundamental de la política exterior de su Gobierno es hacer cuanto esté ensu mano para evitar que los terroristas puedan obtener jamás material nuclear.
Основной целью внешнеполитической деятельности правительства Нидерландов является обеспечение принятия всех необходимых мер для того,чтобы террористы никогда не смогли получить в свое распоряжение ядерные материалы.No debe pedirse a lospaíses en desarrollo que hagan futuras concesiones a menos que puedan obtener beneficios apreciables del marco.
О В будущем от развивающихсястран могут требовать уступок лишь в том случае, если они смогут получить на основе рамочного соглашения реальные преимущества.Por esa razón tal vez la industria prefiera prestar apoyo directo a proyectos específicos que den resultados tangibles y comoresultado de los cuales puedan obtener un reconocimiento más manifiesto.
Поэтому промышленность, возможно, отдает предпочтение прямой поддержке конкретных проектов,дающих ощутимые результаты, благодаря которым она может получить более однозначное признание.Establecer instrumentos financieros adaptados a las necesidades ycapacidades de las pequeñas explotaciones agrícolas para que puedan obtener el capital que necesitan para mejorar la productividad;
Использование финансовых инструментов,адаптированных к нуждам и возможностям мелких производителей, с тем чтобы они могли мобилизовывать капитал, необходимый для повышения производительности;
