Примеры использования Podrán tener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Les ofrezco más de lo que podrán tener.
Las leyes penales no podrán tener efectos retroactivos.".
La terminación de un tratado o el retiro de una parte podrán tener lugar:.
Прекращение договора или выход из него участников могут иметь место:.Las becas podrán tener cualquier duración.
Los resultados de la integración de esas tres bases de datos no podrán tener ninguna identificación personal.
Результаты объединения этих трех баз данных не должны позволять персональную идентификацию.
Люди также переводят
Los usuarios podrán tener acceso a los expedientes del Tribunal.
Пользователи смогут получить доступ к архивным материалам Трибунала.Cada Estado participante en la Cumbre y la Comunidad Europea podrán tener un representante en la Comisión Principal.
Каждое государство, участвующее во Встрече на высшем уровне, и Европейское сообщество может быть представлено одним представителем в Главном комитете.Bueno, los rappers podrán tener 99 problemas pero perder los cheques no es uno de ellos.
Что ж, у рэперов может быть 99 проблем, или даже больше, но неуместная зарплата точно не одна из них.Es necesario volver a establecer una presencia policial en los distritos costeros,ya que las intervenciones esporádicas sólo podrán tener un éxito limitado.
В прибрежных районах следует восстановить полицейское присутствие,поскольку время от времени проводимые операции будут иметь лишь ограниченный эффект.¡Así todas las razas en Las Cuatro Tierras podrán tener un futuro que consideren propio!
Los participantes podrán tener acceso únicamente a los documentos de las reuniones en las que participen.
Участники смогут получить доступ к документам только тех совещаний, в которых они участвуют.Las personas que resultenheridas poco después de concluir un contrato de empleo podrán tener derecho a una ayuda semanal en caso de que reúnan determinadas condiciones.
Лица, получившие травму сразу же после завершения срока работы, могут иметь право на получение еженедельной компенсации, если они удовлетворяют определенным критериям.Esos fondos podrán tener por objeto complementar o sustituir a los fondos nacionales basados en la industria.
Любые такие фонды могут иметь целью дополнение или замену национальных отраслевых фондов.Cada Estado participante en la Conferencia y la Unión Europea podrán tener un representante en la Comisión Principal establecida por la Conferencia.
Каждое государство, участвующее в Конференции, и Европейский союз могут быть представлены одним представителем в Главном комитете, учрежденном Конференцией.Los menores podrán tener sus propios pasaportes, pero se necesita la aprobación del padre para incluir a los hijos en el pasaporte de su madre.
Несовершеннолетние дети могут иметь собственные паспорта, однако для включения таких детей в паспорт их матери требуется согласие отца.Cada Estado participante en la Conferencia y la Comunidad Europea podrán tener un representante en la Comisión de trabajo establecida por la Conferencia.
Каждое государство, участвующее в Конференции, и Европейское сообщество могут быть представлены одним представителем в Рабочем комитете, учрежденном Конференцией.Las personas que reciban la prestación complementariamáxima sobre sus ingresos y vivan solas sin apoyo financiero de otros podrán tener derecho a un complemento doméstico;
Одинокие лица, получающие полную подоходную надбавку ипроживающие одни без финансовой поддержки со стороны других лиц, могут иметь право на получение надбавки на ведение домашнего хозяйства;Las embarcaciones recreativas podrán tener motores de hasta 10 caballos de fuerza.
Прогулочные суда могут иметь двигатели мощностью до 10 лошадиных сил.De este modo, las autoridades contratantes pueden tener que hacer frente a precios superiores ylos miembros de tal consorcio podrán tener beneficios por encima de los precios competitivos.
В результате заключающие договор ведомства могут столкнуться с более высокими ценами,а члены картеля будут иметь доходы сверх конкурентных цен.Los vendedores de armas no podrán tener entre sus existencias armas de fuego automáticas.
Оружейным дилерам не разрешается иметь в наличии автоматическое огнестрельное оружие.Los examinadores podrán tener acceso a todos los cursos, sin instructor, durante todo el año.
Эксперты по рассмотрению будут иметь возможность в течение всего года пользоваться всеми курсами без инструктора.Las entrevistas entre el sospechoso o el encausado y su abogado defensor podrán tener lugar de manera que el funcionario penitenciario pueda verlos pero no escucharlos.
Свидания подозреваемого или обвиняемого с его защитником могут иметь место в условиях, позволяющих сотруднику места содержания под стражей видеть их, но не слышать.Las solicitudes también podrán tener por finalidad el fomento de la capacidad humana y técnica del país para reforzar la promoción y la protección de los derechos humanos en un ámbito de especial preocupación.
Запросы также могут быть связаны с развитием людского и технического потенциала в целях укрепления системы поощрения и защиты прав человека в конкретной области.Los esfuerzos de lucha contra el blanqueo de dinero sólo podrán tener éxito mediante un enfoque común de la aplicación de normas convenidas internacionalmente.
Усилия по борьбе с<< отмыванием>gt; денег могут быть успешными только в случае использования общего подхода к соблюдению международно признанных стандартов.Los miembros del Comité no podrán tener intereses financieros en ninguna actividad relacionada con las cuestiones sobre las que el Comité deba formular recomendaciones.
Члены Комитета не должны иметь финансовой заинтересованности в какой-либо деятельности, Las evacuaciones autorizadas en estas circunstancias sólo podrán tener lugar en el interior mismo del territorio ocupado, salvo casos de imposibilidad material.
Эвакуация, разрешенная в таких обстоятельствах, может иметь место только в пределах оккупируемой территории, за исключением тех случаев, когда это невозможно по объективным причинам.De manera excepcional, algunas disposiciones legales podrán tener efectos retroactivos, si así lo exigen motivos de interés público general indicados durante la aprobación del acto legislativo específico.
В исключительных случаях некоторые положения законов могут иметь обратную силу, если этого требует общий общественный интерес, установленный в процессе принятия того или иного закона.Sin ella, los Estados Partes no podrán tener la certeza de que las otras Partes cumplen con sus obligaciones.
Без этого государства- участники не могут быть уверены, что другие стороны станут выполнять свои обязательства.Los programas que se ejecuten sólo podrán tener éxito si cuentan con la participación de la mujer como agente y beneficiaria.
Разработанные программы могут быть вполне успешными лишь при том условии, что женщины Las soluciones y los instrumentos innovadores solamente podrán tener eficacia para la agricultura y el desarrollo rural sostenibles cuando se combinen y adapten a situaciones concretas.
Передовые решения и практические методы могут быть эффективны для устойчивого сельского хозяйства и развития сельских районов лишь в том случае, если они применяются одновременно и приспосабливаются к конкретным условиям.
