Примеры использования Pudieron obtener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ni siquiera pudieron obtener una orden para registrar sus tierras.
Даже не смогли получит ордер на обыск на его земле.En la India muchos han tenido que aceptar lo que pudieron obtener.
Многим в Индии приходится довольствоваться тем, что им удалось получить.No pudieron obtener huellas de la bufanda o de las medias.
A pesar de sus gestiones, los adventistas no pudieron obtener la reinscripción de su comunidad.
Несмотря на неоднократно предпринимавшиеся попытки, адвентисты не смогли добиться повторной регистрации своей общины.Sólo que no pudieron obtener una orden de registro para su habitación porque el juez Sonnenfeld no la firmó.
Только полиция не смогла получить ордер на обыск его комнаты, потому что судья Сонненфельд его не подписал.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Las personas heridas que debían ser trasladadas a hospitales al norte de Tiro no pudieron obtener la atención médica requerida.
Раненые, нуждавшиеся в переводе в больницы к северу от Тира, не могли получить требующейся им медицинской помощи.Sin embargo, nunca pudieron obtener información sobre el origen del giro.
Однако им так и не удалось получить подробную информацию о том, откуда был отправлен этот перевод.Como resultado de la capacitación recibida,algunas organizaciones no gubernamentales participantes pudieron obtener fondos para sus programas de diversos donantes.
В результате полученной подготовки некоторым НПО- участникам удалось обеспечить финансирование своих программ различными донорами.Los miembros de la misión no pudieron obtener cifras precisas sobre el número de muertos o heridos.
Члены миссии не смогли получить точных данных о численности убитых и раненых.Los tártaros de Crimeatambién han sido excluidos de los procesos de privatización de bienes del Estado porque no pudieron obtener la ciudadanía ucraniana antes de 1999.
Крымские татары былиисключены из процесса приватизации государственной собственности, поскольку они не могли получить украинского гражданства до 1999 года.Los expertos no pudieron obtener los documentos justificativos presentados junto con esta declaración de aduanas.
Эксперты не смогли получить в свое распоряжение документацию, на основе которой была составлена эта таможенная декларация.En cuarto lugar,la fuente indica que ni el Sr. Nyamoya ni sus abogados pudieron obtener la orden de mantenimiento de la privación de libertad.
В-четвертых, источник утверждает, что ни г-н Ньямойя, ни его адвокаты не смогли получить текст решения об оставлении под стражей.Así pues, no pudieron obtener asistencia material u otras facilidades administrativas del Gobierno.
Таким образом, они не могли получать материальную помощь и пользоваться другими административными процедурами, которые предоставляются правительством.Pese a su larga estancia en Madagascar, las autoridades malgaches nunca pudieron obtener información sobre sus relaciones con los terroristas.
Однако в период его длительного пребывания в Мадагаскаре власти Мадагаскара не смогли получить сведений, касающихся его связей с террористами.Los auditores no pudieron obtener información sobre los honorarios administrativos incluidos en las primas de los planes Kaiser y HIP.
Ревизорам не удалось получить информацию о размере административных сборов, включенных в суммы страховых взносов по планам" Кайзер" и ХИП.A comienzos de 1998,los funcionarios locales de la zona de la Ribera Occidental pudieron obtener permisos para viajar a la Faja de Gaza, lo cual no había sido posible hasta entonces.
В начале 1998года местные сотрудники с Западного берега смогли получать разрешения на поездки в сектор Газа, что ранее было невозможно.También pudieron obtener retroinformación del GEPMA sobre el programa de apoyo, que convinieron en utilizar en iteraciones ulteriores de la propuesta.
Они также смогли получить от ГЭН обратную связь в отношении этой программы поддержки, которую они решили использовать при последующем рассмотрении этого предложения.Los familiares de los saharauis detenidos han afirmado que no pudieron obtener información sobre el paradero de sus parientes, en muchos casos durante más de dos semanas.
Семьи задержанных сахарцев утверждали, что они не могли получить информацию о местонахождении их родственников, во многих случаях в течение более двух недель.Se comunicó a la Comisión Consultiva que, por falta de instalaciones en Mozambique, las Naciones Unidas no pudieron obtener locales en forma gratuita.
Консультативный комитет был информирован о том, что Организации Объединенных Наций не удалось получить помещения в бесплатное пользование из-за отсутствия соответствующих возможностей в Мозамбике.Dichos ciudadanos extranjeros pudieron obtener su radicación definitiva con los consecuentes beneficios que ello trae aparejado.
Эти иностранные граждане смогли получить право на постоянное жительство со всеми вытекающими из этого благами.La educación electoral de trabajadores agrícolas fue limitada,ya que muchas organizaciones no pudieron obtener acceso a las explotaciones agrícolas.
Мероприятия по информированию избирателей из числа сельскохозяйственных рабочих проводились лишь La mayoría de los palestinos no pudieron obtener permisos oficiales de trabajo debido a leyes laborales restrictivas.
Большинство палестинцев не могли получить официальные рабочие пропуска из-за ограничительного трудового законодательства.Por ejemplo, en 1948 Israel modificó el estatuto de los palestinos de ciudadanos a residentes extranjeros;incluso los que permanecieron en territorio israelí no pudieron obtener la ciudadanía.
Например, в 1948 году Израиль изменил статус палестинцев с граждан на иностранных резидентов; даже те лица,которые остались на израильской территории, не смогли получить гражданство.Otros reclamantes de este grupo declaran que no pudieron obtener formularios de reclamación para determinadas categorías de reclamaciones.
Третьи заявители из этой группы сообщают, что они не могли получить форм претензий для некоторых категорий.Los Inspectores no pudieron obtener cifras detalladas acerca del número y tipo de denuncias recibidas, tramitadas y dirimidas ni del número de empresas excluidas de la lista.
Инспекторы не смогли получить подробной информации о том, сколько утверждений и какого характера былоLos estudiantes de Gaza, especialmente los varones, no pudieron obtener permisos para asistir a los centros de capacitación del Organismo en Ramallah y Kalandia.
Учащиеся из Газы, в особенности мужчины, не могли получить разрешение на посещение учебных центров Агентства в Рамаллахе и Каландии.Solamente 107 repatriados pudieron obtener pequeños préstamos por un monto de 400 dólares de los EE.UU., de la suma superior a 16.000 dólares asignada en el marco del Programa de microcrédito para los ciudadanos de más bajos ingresos.
Только 107 репатриантов смогли получить микрокредиты по 400 долларов США, из более чем 16 тыс. выданных по Программе микрокредитования наименее обеспеченных граждан.Gracias a los ancianos locales,las autoridades de salud pública de los distritos pudieron obtener de las fuerzas locales de los talibanes garantías de paso en condiciones de seguridad para poder efectuar la campaña.
С помощью местных старейшин окружным органам здравоохранения удалось получить у местных талибов гарантии безопасного прохода для целей проведения этой кампании.El orador entiende que no pudieron obtener la ciudadanía porque no habían podido demostrar la residencia.
Как он это понимает, они не смогли приобрести гражданства, поскольку De hecho, esta vez, los Estados árabes no pudieron obtener una declaración presidencial sobre la inclusión del punto nuevamente en el orden del día de la próxima Conferencia General.
Действительно, на этот раз арабские государства не смогли получить разрешение председателя о повторном включении данного вопроса в повестку дня следующей Генеральной конференции.
