Примеры использования Pudieron participar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Angola y Rwanda no pudieron participar.
La mayoría de los residentes no pudieron participar en las elecciones del 25 de mayo de 2014 por la incertidumbre y los gastos inherentes al viaje fuera de la región, que debía hacerse con antelación para poder votar.
Большинство жителей не смогли принять участие в президентских выборах 25 мая 2014 года из-за неопределенности и расходов, связанных с заблаговременным выездом в другой регион для того, чтобы También se recibieron propuestas de otras partes interesadas que no pudieron participar en la reunión.
Кроме того,предложения были также получены от заинтересованных сторон, которые не могли принять участие в этом заседании.La mayoría de los representantes pudieron participar en la conferencia regional de los países africanos.
En los últimos tres decenios,se han celebrado más de 32 elecciones, en las que pudieron participar todos los partidos políticos.
За предыдущие тридесятилетия проведено более 32 выборов, в которых было разрешено участвовать всем политическим партиям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
De esta forma, las mujeres pudieron participar en los procesos de privatización de terrenos y tomar la posesión de la tierra.
Таким образом, женщины смогли участвовать в приватизации земли и получить участок земли во владение.De las 11 Partes que no asistieron a la reunión,3 habían respondido a la carta de invitación pero no pudieron participar por diversas razones.
Из 11 Сторон, которые не участвовали в совещании,3 откликнулись на письмоприглашение, но по различным причинам не смогли присутствовать.El Zaire y Angola no pudieron participar en la reunión.
Ангола и Заир не смогли принять участия в этом совещании.Representantes de la Asociación participaron en todas las reuniones del Comité Preparatorio en ambas fases, pero no pudieron participar en la Cumbre.
Представители МПА участвовали вработе всех подготовительных комитетов на обоих этапах, но не смогли принять участие в самой Встрече.Durante ese mes, los ciudadanos flamencos pudieron participar en todo tipo de actividades con artistas femeninas;
В течение месяцев жители Фландрии смогли участвовать в различного рода мероприятиях, подготовленных женщинами- артистами;Los expertos de Bangladesh, Indonesia, el Centro de Investigaciones Conjuntas de la Comisión Europea, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA)y el Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible no pudieron participar en la reunión.
Эксперты из Бангладеш, Индонезии, Объединенного исследовательского центра Европейской комиссии, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)и Международного института устойчивого развития не смогли принять участие в совещании.Sin embargo, lamentablemente, muchos de los magistrados iraníes no pudieron participar y compartir la experiencia de los expertos internacionales.
Вместе с тем, к сожалению, ряд иранских судей не смогли принять в этом участия и перенять опыт международных экспертов.El año pasado no pudieron participar en importantes actos 16 investigadores y profesores que habían sido invitados por los organizadores estadounidenses dado que el Gobierno de los Estados Unidos se negó a concederles el visado necesario.
За последний год 16 ученых и преподавателей не смогли принять участие в важных мероприятиях, на которые они были приглашены организаторами с американской стороны, поскольку правительство Соединенных Штатов отказалось выдать им въездные визы.Al término de la ejecución de este programa, diversas mujeres y agrupaciones de mujeres pudieron participar en el proceso de toma de decisiones a nivel comunitario.
По завершении этой программы отдельные женщины и группы женщин смогли участвовать в принятии решений на уровне общин.Mediante transmisión directa por Internet pudieron participar también estudiantes de diversas ciudades de México y otros países de América Latina y el Caribe.
Благодаря прямой трансляции этого семинара в Интернете в нем также смогли принять участие студенты из различных городов Мексики и других стран Латинской Америки и Карибского бассейна.En 2009, los bolivianos en el extranjero, residentes en particular en España,la Argentina y el Brasil pudieron participar por primera vez en las elecciones nacionales de Bolivia.
В 2009 году боливийцы, проживающие за рубежом, в основном вИспании, Аргентине и Бразилии, впервые смогли принять участие в национальных выборах в Боливии.Además, hubo funcionarios cubanos de aviación civil que no pudieron participar en conferencias internacionales sobre el tema en los Estados Unidos a causa de las dificultades para obtener visados de entrada a los Estados Unidos.
Аналогичным образом, официальные представители гражданской авиации Кубы не смогли принять участие в соответствующих международных конференциях на территории Соединенных Штатов изза трудностей в получении виз на въезд в Соединенные Штаты.La única manera de avanzar es ser paciente,como quedó demostrado cuando algunos países no pudieron participar en las negociaciones sobre material fisible.
Единственный путь вперед пролегает через терпение, как это было продемонстрировано,когда некоторые страны оказались не в состоянии присоединиться к переговорам по расщепляющемуся материалу.Debido a esa limitación de su capacidad jurídica, los autores no pudieron participar en las elecciones parlamentarias celebradas en Hungría el 11 de abril de 2010 ni en las elecciones municipales que tuvieron lugar el 3 de octubre de 2010.
Из-за такого ограничения их правоспособности авторы не смогли участвовать в парламентских выборах Венгрии 11 апреля 2010 года и в муниципальных выборах, которые состоялись 3 октября 2010 года.En África asignamos gran importancia a este cincuentenario, ya que en 1945 la enorme mayoría de nuestros países no eran materialmente independientes ypor lo tanto no pudieron participar en los procesos que llevaron a la firma de la Carta de las Naciones Unidas en San Francisco.
Мы в Африке придаем огромное значение этой пятидесятой годовщине, поскольку в 1945 году подавляющее большинство наших стран не были независимыми ипоэтому не могли принять участие в процессах, приведших к подписанию в Сан-Франциско Устава Организации Объединенных Наций.En Kuwait se celebraron elecciones donde las mujeres pudieron participar en la votación y presentarse como candidatas por primera vez.
В Кувейте прошли первые выборы, в которых женщинам было впервые позволено принять участие в голосовании и претендовать на выборные должности.La nueva estructura políticaconsta de 38 partidos políticos registrados que pudieron participar libremente en las elecciones de febrero/marzo de 2011.
При новом политическом устройстве страны вУганде зарегистрировано 38 политических партий, которые были допущены к свободному участию в выборах в феврале- марте 2011 года.Sin embargo, pese a todos esos obstáculos, 6.433 personas pudieron participar en las diversas actividades y programas de los centros de programas para la mujer.
Однако, несмотря на все эти препятствия, 6433 лица смогли принять участие в различных мероприятиях и программах центров по осуществлению программ для женщин.En algunos casos,los expertos seleccionados cuya participación se había confirmado en un principio no pudieron participar en la visita a un país por motivos personales o profesionales.
В ряде случаевпо причинам личного или профессионального характера отобранные эксперты, чье En junio de 2003, 77 mujeres que representaban a esas ONG pudieron participar en la Conferencia sobre el microcrédito organizada por la OIM.
В июне 2003 года 77 женщин, представлявших эти неправительственные организации, смогли принять участие в конференции по вопросам микрокредитования, которая была организована Всемирной организацией по миграции.Jóvenes profesionales, estudiantes y profesores de 14 instituciones académicas asistieron a la reunión ytambién pudieron participar, mediante transmisión directa por Internet, muchos otros estudiantes de todo el mundo.
На этом мероприятии присутствовали молодые специалисты, студенты и сотрудники 14 научно- образовательных институтов;многие другие студенты со всего мира смогли участвовать в этом мероприятии благодаря его прямой трансляции в Интернете.Quince de los 18 beneficiarios de las subvenciones para gastos de viaje pudieron participar en el 25° período de sesiones del Grupo de Trabajo, celebrado en Ginebra del 14 al 23 de julio de 2000.
Пятнадцать из 18 лиц, получивших дотации на покрытие путевых расходов, смогли принять участие в двадцать пятой сессии Рабочей группы, состоявшейся в Женеве 14- 23 июля 2000 года.Esperamos que durante este plazo muchos Estados más ratifiquen o se sumen a la Convención yque los Estados que no pudieron participar en el período de sesiones de Viena puedan hacerlo en el próximo período de sesiones que se celebrará en Ginebra.
Мы надеемся, что в предстоящий период Конвенция будет ратифицирована или подписана большим числом государств и чтоте делегации, которые не смогли принять участия в сессии, проходившей в Вене, Una delegación opinó que el hecho de que no todos los Estados Miembros pudieron participar en esas reuniones había afectado la transparencia de las labores.
Одна делегация выразила мнение, что тот факт, что не все государства- члены смогли принять участие в этих заседаниях, также повлиял на транспарентность работы.Además, dos portaaviones japoneses queparticiparon en la batalla resultaron dañados y no pudieron participar en la batalla de Midway, la cual marcaría un punto de inflexión en el curso de la guerra en el Pacífico.
Кроме того, два японских авианосца,участвовавших в битве в Коралловом море, не смогли принять участие в следующем сражении у атолла Мидуэй, которое случилось 4 июня 1942 года и стало поворотной точкой в войне на Тихом океане.
