Примеры использования Ha logrado obtener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta el momento la misión no ha logrado obtener el apoyo necesario.
Пока миссии не удалось получить требуемой помощи.El Sr. Vercellone ha logrado obtener aprobación para la creación de un comité técnico sobre justicia de menores.
Г-ну Верселлоне удалось получить одобрение создания технического комитета по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних.SIn embargo, en las eleccioneslocales de 25 de mayo de 2003, PDM ha logrado obtener aproximadamente el 8,3% de votos.
Однако на местных выборах25 мая 2003 года ДПМ удалось получить около 8, 3% по стране.La Comisión ha logrado obtener datos sobre la cantidad de turbobombas encargadas e importadas por el Iraq directamente de ese proveedor.
Комиссии удалось получить данные о количестве турбонасосов, которые были заказаны и закуплены Ираком непосредственно у этого поставщика.No obstante, hasta la fecha la UNMIS no ha logrado obtener esa autorización del Gobierno del Sudán.
Однако до настоящего времени МООНВС не удалось получить такого разрешения от правительства Судана.
Люди также переводят
El ACNUR ha logrado obtener certificados de auditores independientes relativos a 330 millones de dólares(79%) de gastos efectuados por los asociados de ejecución en 1999.
УВКБ удалось получить отчеты о проведении независимой ревизии по расходам, понесенным партнерами- исполнителями в течение 1999 года, на сумму 330 млн. долл. США( 79 процентов).Aunque las diferencias que separan a las partessiguen intactas, la Troika ha logrado obtener promesas importantes.
Хотя разногласия между сторонами сохраняются в неизменном виде,<<тройке>gt; тем не менее удалось получить от сторон важные обещания.Además, la Oficina del Fiscal ha logrado obtener la remisión, de conformidad con la regla 11 bis, de ocho causas para que sean enjuiciadas en Rwanda.
Кроме того, Канцелярия Обвинителя добилась передачи восьми дел Руанде для судебного разбирательства в соответствии с правилом 11 bis.En la evaluación del marco de financiación multianual se observaba que" los asociados consultados coinciden por lo general en queel UNIFEM[…] ha logrado obtener notables resultados con recursos muy limitados.
В оценке МПРФ отмечалось наличие среди<< партнеров широкого согласия>gt; в отношении того,что ЮНИФЕМ<< смог добиться замечательных результатов, располагая весьма ограниченными ресурсами.Mi Representante Especial no ha logrado obtener de ninguna de las dos partes sugerencias prácticas que permitan conciliar sus puntos de vista.
Моему Специальному представителю не удалось добиться ни у одной из сторон практических предложений, которые позволили бы примирить их точки зрения.Por último, destaca que el informe del Grupo de Trabajo no se ha distribuido todavía porquela Secretaría no ha logrado obtener autorización para organizar una reunión en la que pueda aprobarse oficialmente.
Наконец, оратор указывает, что доклад Рабочей группы до сих пор не распространен потому,что Секретариат не сумел получить разрешения на проведение заседания, где можно было бы официально утвердить этот доклад.De momento, el Organismo solo ha logrado obtener una cantidad limitada de fondos extrapresupuestarios para este proyecto, por lo que es inevitable que se demorará su ejecución.
На сегодняшний день Агентство смогло получить лишь ограниченный объем внебюджетных ресурсов для этого проекта, что влечет неизбежные задержки в его осуществлении.A pesar de haberlos solicitado repetidamente a la Sede de Nueva York,la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra no ha logrado obtener los fondos necesarios para sufragar las obras de renovación consideradas urgentes.
Несмотря на неоднократные обращения к Центральным учреждениям в Нью-Йорке,Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве не смогло получить средства, необходимые для финансирования ремонтных работ неотложного характера.El mando del Ejército Libanés ha logrado obtener mapas de un número pequeño de campos minados pero no hay mapas para ubicar la mayoría de esos campos y tampoco se dispone de información detallada a esos efectos.
Командование ливанской армии смогло получить карты лишь небольшого количества минных полей; в отношении большинства из них отсутствуют и карты, и подробная информация.En respuesta a la cuestión 16, el orador dice que cada gobierno sucesivo de la Concertación de Partidos para la Democracia(CPD) ha intentado una reforma electoral,pero no ha logrado obtener el acuerdo de la oposición.
Отвечая на вопрос 16, он говорит, что каждое из сменявших друг друга правительств Объединений партий за демократию( ОПД)пыталось провести избирательную реформу, однако ему не удавалось получить согласия оппозиции.El Grupo no ha logrado obtener información detallada sobre ninguna de esas cuentas, por lo que no puede excluir la posibilidad de que sus fondos se hayan utilizado para comprar armas y material conexo.
Поскольку Группа не смогла получить детальную информацию ни по одному из счетов, она не может исключать возможность того, что эти фонды используются для закупки оружия и соответствующих материальных средств.Por ejemplo, a pesar de los pronósticos optimistas,desde mediados de 1997 el Tribunal no ha logrado obtener locales suplementarios para su sede en el complejo del Centro Internacional de Conferencias de Arusha.
Например, несмотря на оптимистические прогнозы,Трибуналу с середины 1997 года не удается получить дополнительные помещения для своей штаб-квартиры в комплексе Международного конференционного центра в Аруше( МКЦ).El Gobierno ha logrado obtener más de 2.600 millones de dólares para financiar el desarrollo durante el período 2011-2013, la mitad en forma de donaciones y el resto en forma de préstamos en condiciones favorables.
Правительству удалось получить более 2, 6 млрд. долл. США на цели финансирования развития в период 2011- 2013 годов, причем половина этих средств предоставлена в виде безвозмездной субсидии, а остальная часть в виде льготных кредитов.Además, en su calidad de más alto funcionario del Tribunal en Kigali,se ha dedicado activamente a mejorar las relaciones con el Gobierno huésped y ha logrado obtener la cooperación de éste en todos los asuntos de importancia.
Кроме того, как самое старшее должностное лицо Трибунала в Кигалион играет весьма активную роль в улучшении отношений с правительством принимающей страны и добился сотрудничества с его стороны во всех важных вопросах.Pese a sus gestiones constantes, la MINUEE no ha logrado obtener del Gobierno de Eritrea información detallada sobre los números, la dotación y la disposición de la milicia y la policía local de Eritrea en la zona temporal de seguridad.
Несмотря на свои неустанные усилия, МООНЭЭ не удалось получить от правительства Эритреи подробную информацию о численности, составе и дислокации местной эритрейской милиции и полиции в пределах временной зоны безопасности.El Ministerio de Trabajo y Cooperativas ha procurado compilar las últimas informaciones sobre estos temas valiéndose de encuestas y cuestionarios en los sindicatos,pero no ha logrado obtener un resultado satisfactorio con las respuestas.
Министерство труда и кооперативов предприняло усилия по сопоставлению последней соответствующей информации относительно профсоюзов путем проведения обзоров и опросов,однако Министерству не удалось получить надлежащие ответы.Este informe muestra como la Oficina de Asuntos de Desarme ha logrado obtener resultados concretos mediante asociaciones con sus donantes, y la manera en que ese apoyo es esencial para alcanzar objetivos importantes en materia de desarme.
В этом докладе показывается, каким образом Управление по вопросам разоружения смогло достичь конкретных результатов на основе партнерства со своими донорами и насколько необходима такая поддержка для достижения важных целей в области разоружения.Por otra parte, no se han pagado los sueldos de los funcionarios públicos de la mayoría de las provincias,pues la Administración Provisional aún no ha logrado obtener información sobre la nómina de sueldos de los empleados provinciales.
Однако в большинстве провинций заработная плата гражданским служащим пока не выплачивалась,поскольку Временной администрации еще не удалось получить информацию, необходимую для начисления заработной платы служащим на уровне провинций.Aunque el Grupo no ha logrado obtener información clara sobre la utilización de esos ingresos para adquirir armas y material conexo, no cabe descartar la posible adquisición de armas por excombatientes de las Forces Nouvelles o fuerzas leales a Laurent Gbagbo, en contravención del embargo.
Хотя Группа не смогла получить четкую информацию об использовании No obstante las dificultades e incertidumbres persistentes a que se ha enfrentado el INSTRAW en los últimos dos años, ha logrado obtener los recursos mínimos para cumplir los mandatos que le asignaron la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.
Lt;< Несмотря на сохраняющиеся трудности и факторы неопределенности,с которыми МУНИУЖ сталкивается в течение двух последних лет, ему удалось получить минимальные ресурсы для выполнения мандатов, возложенных на него Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.Pero finalmente ha logrado obtener un reconocimiento cada vez mayor como organismo especializado que refleja el creciente consenso de que el sistema de las Naciones Unidas puede contribuir de manera importante a la cooperación entre los países industrializados y los países en desarrollo para promover el desarrollo industrial.
Однако в конечном итоге ей удалось завоевать признание в качестве специали- зированного учреждения, что свидетельствует о растущем консенсусе в отношении того, что система Организации Объединенных Наций может вносить важный вклад в развитие сотрудничества между промышленно развитыми и развиваю- щимися странами в деле содействия промыш- ленному развитию.El Acuerdo de San José, o Acuerdo sobre la Pesca de Atún en el Océano Pacífico Oriental, de carácter provisional, cuyo objetivo principal era la concesión delicencias de pesca, no ha logrado obtener el apoyo de los Estados de la región y no ha entrado en vigor35.
Временное соглашение о разработке соглашения о промысле тунца в восточной части Тихого океана( Соглашение Сан- Хосе), предусматривающего, главным образом,выдачу рыболовных лицензий, не смогло заручиться поддержкой государств региона и не вступило в силу 35/.Dado que toma en cuenta a las mujeres y los niños en su Programa nacional de desarrollo,el país ha logrado obtener resultados satisfactorios con respecto a la escolarización de las niñas en la enseñanza primaria y superior, en la tasa de alfabetización de las personas de 15 a 24 años de edad, en el acceso a los servicios de salud y en el porcentaje de partos atendidos en hospitales.
Включив эти цели в свою национальную программу развития, страна смогла добиться удовлетворительных результатов в вопросах охвата девочек начальным и высшим образованием, повышения уровня грамотности детей и юношей в возрасте 15- 24 лет, доступа к медицинскому обслуживанию и увеличения доли родов в больничных условиях.El PNUD ha puesto en marcha varios proyectos adicionales que promueven la reinserción y la rehabilitación de las comunidades con su programa marco de apoyo a las comunidades,un mecanismo que ha logrado obtener contribuciones de los donantes y dirigirlas a las comunidades necesitadas.
ПРООН приступила к осуществлению дополнительных проектов по реинтеграции и реабилитации общин посредством ее Рамочной программы оказания поддержки общинам-механизма, благодаря которому ей удалось получить взносы доноров и направить их в нуждающиеся общины.Asimismo, indica que, a pesar de las numerosas solicitudes formuladas al abogado que le representó ante el Tribunal de Distritoy al Consejo de Derechos Humanos de Jamaica, no ha logrado obtener los fallos por escrito relativos a su caso. El 4 de diciembre de 1990, la Secretaría pidió al autor que indicara si el Tribunal de Apelación había emitido un fallo por escrito y si el autor había adoptado otras medidas para presentar la solicitud al Comité Judicial del Consejo Privado.
Автор далее указывает, что, несмотря на многочисленные просьбы к адвокату, который представлял его в окружном суде,и к совету Ямайки по правам человека, ему не удалось получить письменные решения суда по его делу. 4 декабря 1990 года Секретариат просил автора указать, имеется ли письменное решение по данному делу, принятое апелляционным судом, и предпринял ли он какие-либо дальнейшие шаги, с тем чтобы ходатайствовать перед Судебным комитетом Тайного совета.
