Примеры использования Cuba ha logrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuba ha logrado evitar los efectos del bloqueo.
Куба успешно избегает последствий блокады.Mediante servicios gratuitos y universales de educación y de atención de la salud, Cuba ha logrado altos niveles de asistencia escolar y una baja tasa de mortalidad infantil.
Благодаря бесплатному и всеобщему образованию и медицинскому обслуживанию на Кубе достигнуты высокие показатели посещаемости учебных заведений и обеспечен низкий показатель детской смертности.Cuba ha logrado salir adelante gracias a la solidaridad.
Кубе удалось добиться успехов благодаря солидарности.A pesar del embargo, de las agresiones y actos terroristas yde la política permanente de hostilidad de sucesivas administraciones estadounidenses, Cuba ha logrado seguir construyendo una sociedad cada vez más justa y equitativa.
Несмотря на эмбарго, террористические акты,агрессию и постоянную враждебность со стороны правительства Соединенных Штатов, Куба продолжает создавать все более справедливое и равноправное общество.Cuba ha logrado aplicar estrategias de desarrollo social fundadas en los principios de la igualdad y la justicia sociales.
Кубе удалось претворить в жизнь стратегии социального развития, основанные на принципах социального равенства и справедливости.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
A pesar de las consecuencias que acarrean el bloqueo comercial,económico y financiero y las crisis recientes, Cuba ha logrado cumplir e incluso superar algunos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Несмотря на отрицательное воздействие продолжающегося торгового,экономического и финансового эмбарго и недавних кризисов, Куба смогла выполнить и даже перевыполнить некоторые цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.Cuba ha logrado contener la propagación de la epidemia del VIH/SIDA durante más de 20 años, desde que la enfermedad apareció en el país.
Кубе удавалось на протяжении более 20 лет сдерживать распространение эпидемии ВИЧ и СПИДа с того момента, когда эта болезнь впервые появилась в стране.De ese modo, con una renta per cápita 10 veces menor que la de los siete países más industrializados, Cuba ha logrado indicadores de salud y educación semejantes, y en algunos casos superiores, a los de esos siete países.
Именно благодаря этому Кубе, которая производит на душу населения в 10 раз меньше продукции, чем семь наиболее развитых в промышленном отношении стран, удается достичь не худших, а иногда и лучших показателей, чем у этих стран, в областях здравоохранения и образования.Cuba ha logrado ahorrar materias primas y otros recursos naturales mediante la reutilización y el reciclaje sistemático de los materiales.
Куба добилась успехов в экономии сырьевых материалов и других природных ресурсов благодаря систематическому повторному использованию и вторичной переработке материалов.A pesar de estar sometida a un férreo bloqueo económico por más de cuatro décadas, que sólo crea impedimentos para el acceso a los medicamentos,las tecnologías y los beneficios sociales, Cuba ha logrado notables avances en la atención a la infancia.
Несмотря на свою приверженность достижению упомянутых выше целей и жесткую экономическую блокаду на протяжении четырех десятилетий, которая осложняет доступ к лекарственным препаратам,технологиям и социальным благам, Куба достигла заметного прогресса в вопросах защиты интересов детей.A pesar de la escasez de fondos, Cuba ha logrado contener la epidemia del VIH/SIDA, cuya incidencia es baja en comparación con otros países del Caribe.
Несмотря на острую нехватку финансовых средств, Кубе удалось сдержать эпидемию ВИЧ/ СПИДа, и по сравнению с другими государствами Карибского бассейна масштабы ее распространения в стране невелики.Es sumamente alentador y digno de encomio observar que, a pesar de todas estas dificultades yde haber estado trabajando en condiciones sumamente difíciles, Cuba ha logrado desarrollar un sistema de educación y de salud de primera clase, que ha compartido de forma generosa con otros países en desarrollo.
Отрадно и похвально то, что, несмотря на все эти трудности и на тяжелейшие условия,в которых ей приходится работать, Куба смогла создать высококлассные системы здравоохранения и образования, которыми она щедро делится с другими развивающимися странами.La educación preescolar en Cuba ha logrado una cobertura de atención de la población de niños y niñas de 0-5 años del 99,5% por Vía Institucional y No Institucional, que incluye zonas urbanas, suburbanas y rurales.
В дошкольном образовании на Кубе как в рамках институциональной системы, так и за ее пределами был достигнут охват образованием 99, 5% мальчиков и девочек от до 5 лет, в городских, пригородных и сельских районах.Es muy alentador y meritorio observar que, a pesar de todas esas adversidades,y en condiciones sumamente difíciles, Cuba ha logrado desarrollar sistemas de salud y educación de excelente calidad, que ha compartido de manera generosa con otros países en desarrollo.
Обнадеживающим и достойным похвалы является тот факт, что,несмотря на все эти препятствия и очень трудные условия, Кубе удалось создать отвечающую лучшим мировым стандартам систему здравоохранения и образования, которой она щедро делится с другими развивающимися странами.Cuba ha logrado asimismo los Objetivos de Desarrollo del Milenio Nº 2(la enseñanza primaria universal), Nº 3(la igualdad entre los sexos) y Nº 4(la reducción de la mortalidad infantil), y espera alcanzar plenamente los Objetivos Nos. 1, 5 y 6 para 2015.
Куба также выполнила ЦРДТ2( всеобщее начальное образование), 3( гендерное равенство) и 4( сокращение детской смертности) и надеется к 2015 году в полной мере выполнить цели 1, 5 и 6112.El Comité debe tener en cuenta las complejas circunstancias que Cuba ha tenido que enfrentar en los últimos cinco años para entender la situación en que se desenvuelve la vida de la mujer cubana hoy en día y evaluar cómo,pese a las dificultades, Cuba ha logrado continuar la labor por alcanzar el ejercicio pleno de la igualdad.
Комитет должен иметь представление о том сложном положении, в котором находится Куба на протяжении последних пяти лет, с тем чтобы понять, в каких условиях проживают в настоящее время кубинские женщины, и по достоинству оценить тот факт, что,несмотря на трудное положение, Кубе удается продолжать движение вперед к достижению полного равноправия женщин.A pesar de los perjuicios que le provoca el embargo, Cuba ha logrado mucho en materia de prevención del delito, justicia penal y lucha contra el problema internacional de la droga.
Несмотря на ущерб, причиняемый эмбарго, Куба добилась больших успехов в вопросах, связанных с предупреждением преступности, уголовным правосудием и решением международной проблемы наркотиков.Si Cuba ha logrado eludir la tendencia observada con tanta frecuencia en otros lugares, donde los sectores en los que predomina la mujer han sufrido una merma de prestigio e ingresos, su experiencia se debe dar a conocer a otros países como modelo digno de ser emulado.
Если Кубе удалось избежать тенденции, часто наблюдаемой в других местах, где снижаются престиж и заработки в секторах с преобладанием женского труда, то такой опыт следует распространить на другие страны в качестве хорошего примера.Prueba de ese compromiso irrenunciable son los esfuerzos realizados durante el año que está por concluir, en el cual Cuba ha logrado disminuir sustancialmente sus adeudos, en medio de la difícil situación económica que vive el país, acrecentada, como se conoce, por el bloqueo económico, financiero y comercial que nos impone el Gobierno de los Estados Unidos.
Доказательством непоколебимой приверженности этим идеалам являются успешные усилия, которые предприняла в этом году Куба, по сокращению своей задолженности в условиях тяжелого экономического положения страны, которое усугубляется, как известно, экономической, финансовой и торговой блокадой со стороны правительства Соединенных Штатов.Cuba ha logrado significativos avances en función del bienestar de su pueblo, en condiciones de escasos recursos, con una muy limitada ayuda externa para el desarrollo, la ausencia de créditos blandos, y en franca batalla por resistir frente al brutal bloqueo económico, financiero y comercial que por más de 40 años los Gobiernos de los Estados Unidos le han impuesto.
Куба добилась значительных успехов в повышении благосостояния своего народа в условиях нехватки ресурсов, при весьма ограниченной внешней помощи в целях развития и в отсутствие льготных кредитов, ведя открытую борьбу в интересах противодействия жестокой экономической, финансовой и торговой блокаде, сохраняемой правительствами Соединенных Штатов уже в течение более чем 40 лет.También, tienen dificultades para obtener bibliografía, equipo,materiales de laboratorio,etc. En esferas en que Cuba ha logrado progresos importantes, como la biotecnología, impera la prohibición de celebrar acuerdos con empresas estadounidenses destacadas en el mismo ámbito, pese a que con ellos se promovería considerablemente la producción y el intercambio de los productos respectivos.
Кроме того, они испытывают трудности в приобретении научной литературы, оборудования,лабораторных материалов и т. д. В тех областях, в которых Куба добилась значительных достижений, в частности в области биотехнологии, действует запрет на заключение соглашений с известными фирмами Соединенных Штатов, работающими в этой области; в противном же случае можно было бы значительно расширить производство соответствующей продукции и торговлю ею.Cuba ha logrado contener esta pandemia pese al férreo bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos, que dificulta el acceso al 50% de los nuevos medicamentos que se fabrican en el mundo, pues los fabrican empresas norteamericanas o sus subsidiarias, que, por las leyes del bloqueo, no pueden mantener relaciones económicas y comerciales con mi país.
Куба добилась успеха в борьбе с этой пандемией, несмотря на жестокую экономическую, коммерческую и финансовую блокаду, введенную правительством Соединенных Штатов, которая препятствует нашему доступу к 50 процентам новых препаратов, производящихся в мире, поскольку их производят компании Соединенных Штатов или филиалы этих компаний, которым запрещено иметь экономические и торговые отношения с моей страной в соответствии с правилами в связи с блокадой.Cuba ha logrado encarar los efectos de esta pandemia, pese al férreo bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica, que dificulta el acceso a la mayoría de los nuevos medicamentos, producidos por empresas norteamericanas o sus subsidiarias y que, por las leyes de dicho bloqueo genocida, se ven imposibilitadas de mantener relaciones económicas y comerciales con mi país.
Кубе удается противостоять натиску этой эпидемии, несмотря на жестокую экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную правительством Соединенных Штатов Америки и препятствующую доступу к большинству новейших лекарств, производимых компаниями Соединенных Штатов или их дочерними фирмами, которые из-за законов о введении этой равносильной геноциду блокады не могут поддерживать экономические и торговые отношения с нашей страной.La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO)señaló en 2012 que Cuba había logrado erradicar el flagelo del hambre.
В 2012 году Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) заявила,что Кубе удалось ликвидировать голод.Señaló que Cuba había logrado ya los objetivos de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de 1996 y el primero de los ODM, el de reducir a la mitad, para 2015, el número de personas que padecen hambre.
Куба уже достигла целей Всемирного продовольственного саммита 1996 года и первой ЦРДТ и снижению к 2015 году наполовину числа людей, страдающих от голода.Es evidente que en estos 16 años consecutivos Cuba haya logrado el respaldo internacional, que no hace más que reflejar el prestigio y la autoridad de la Revolución cubana y es expresión también de la enorme simpatía que la lucha del pueblo cubano suscita a nivel internacional.
Очевидно, что за истекшие 16 лет Куба вновь завоевала международное признание, что является отражением престижа и авторитета кубинской революции и проявлением колоссальной симпатии на международном уровне к борьбе кубинского народа.La Sra. SCHÖPP-SCHILLING dice que el número de mujeres en disciplinas no tradicionales es sorprendente ypregunta cómo ha logrado Cuba crear esa situación.
Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ говорит, что ее удивляет число женщин, занимающихся нетрадиционными профессиями, и спрашивает,каким образом Кубе удалось этого добиться.Por último para justificar el bloqueo, el representante de los Estados Unidos ha afirmado en numerosas ocasiones que el propósito es obligar a Cuba a promover la democracia y los derechos humanos, así comoa aplicar reformas económicas toda vez que Cuba no ha logrado progresos sustanciales en esas esferas.
Наконец, обосновывая эмбарго, представители Соединенных Штатов Америки неоднократно заявляли, что цель эмбарго-- заставить Кубу содействовать демократии, соблюдению прав человека и осуществлению экономических реформ, поскольку Куба не добилась существенного прогресса в этих областях.Añadió que no se ha logrado el aislamiento internacional de Cuba. .
El 16 de febrero de 2014, el periódico Los Angeles Timespublicó un editorial donde insta a eliminar el bloqueo contra Cuba, pues no ha logrado su objetivo principal.
