CUBA NO PUEDE на Русском - Русский перевод

• куба не может

Примеры использования Cuba no puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuba no puede recibir turismo desde los Estados Unidos.
Куба не может принимать туристов из Соединенных Штатов.

A diferencia de la mayoría de los Estados Miembros, Cuba no puede efectuar los pagos directamente a la Organización; en lugar de eso, Cuba se ve obligada a recurrir a terceros.
В отличие от большинства государств- членов, Куба не может осуществлять выплату средств Организации напрямую; вместо этого она должна использовать услуги третьих сторон.

Cuba no puede compartir esos argumentos inaceptables y discriminatorios.
Куба не может согласиться с этими неприемлемыми и дискриминационными аргументами.

En virtud del bloqueo, entre otras restricciones, Cuba no puede exportar ningún producto a los Estados Unidos ni importar de ese país mercancía alguna.
Одно из ограничений, предусмотренных блокадой, заключается в том, что Куба не может ни экспортировать какую бы то ни было продукцию в Соединенные Штаты, ни импортировать какие бы то ни было товары из этой страны.

Cuba no puede aceptar que se hagan reinterpretaciones arbitrarias de la letra y el espíritu de las decisiones de la Asamblea General.
Куба не может согласиться с произвольной трактовкой буквы и духа решений Генеральной Ассамблеи.

Las autoridades aduanales canadienses alegaron que debido a la Ley Helms-Burton, Cuba no puede adquirir equipamientos o piezas cuyos componentes sean de fabricación estadounidense.
Канадская авиационная администрация заявила, что в силу закона Хелмса- Бэртона Куба не может закупать оборудование или запасные части, которые содержат в себе компоненты американского изготовления.

Es por ello que Cuba no puede aceptar que tales garantías se restrinjan a los Estados partes en un tratado específico.
Поэтому Куба не может согласиться с тем, чтобы они распространялись только на государства, являющиеся сторонами какого-то конкретного договора.

El Sr. Moreno(Cuba) dice que, como los indígenas que vivían antaño en la isla fueron exterminados, Cuba no puede enorgullecerse como Guatemala y otros países de la región andina de tener raíces y una cultura milenaria.
Г-н Морено( Куба) отвечает, что, поскольку проживавшие когда-то на острове коренные жители были истреблены, Куба не может, подобно Гватемале и другим странам андского региона, гордиться наличием тысячелетних культурных корней.

Cuba no puede comprar en los Estados Unidos ni en sus subsidiarias ni siquiera un medicamento, aun cuando sea determinante para salvar una vida.
Куба не может покупать какие-либо лекарства в Соединенных Штатах или их филиалах, даже если речь идет о жизни и смерти.

El Sr. Romero Puentes(Cuba) dice que, como antiguo país beneficiario, Cuba no puede sino reconocer la utilidad y la eficacia de la gestión del Programa de patrocinio de la Convención.
Г-н Ромеро Пуэнтес( Куба) говорит, что, будучи страной, входившей в число бенефициаров, Куба не может не признать полезность Программы спонсорства в рамках КНО и эффективность управления ею.

Cuba no puede utilizar en la transportación su flota mercante; debe recurrir a buques de terceros países y, fundamentalmente, de los Estados Unidos.
Куба не может использовать для перевозки свой торговый флот и вынуждена фрахтовать суда третьих стран, главным образом Соединенных Штатов.

Un resultado colateral, aunque no un efecto directo del embargo, es que Cuba no puede acceder a los recursos del sistema financiero internacional que serían benéficos para su desarrollo general.
Не прямым, но побочным результатом воздействия эмбарго является то обстоятельство, что Куба не может получить доступ к ресурсам международной финансовой системы, которые можно было бы использовать на благо ее общего развития.

Cuba no puede comprar estos kits, que permiten hacer las pruebas de 70 especialidades y requieren solamente de 2 a 3 mililitros de sangre del paciente.
Куба не в состоянии приобретать эти комплекты, которые позволяют проводить тесты по 70 показателям с использованием всего 2- 3 миллилитров крови больного.

Además, según funcionarios del Ministerio de Salud, el embargo económico está teniendo consecuencias para el sistema de sanidad porque Cuba no puede recibir crédito internacional para programas médicos ni para importar tecnología médica o medicamentos de los Estados Unidos.
Кроме того, по словам должностных лиц министерства здравоохранения, экономическое эмбарго не проходит бесследно и для системы здравоохранения, так как Куба не может получить международных кредитов для выполнения медицинских программ, импортировать медицинскую технологию или ввозить лекарственные препараты из Соединенных Штатов.

Planteó que Cuba no puede continuar como guardián de la frontera norteamericana, porque esa es una situación insostenible y no es posible prolongarla.
Что Куба не может и впредь выполнять роль стража границ Соединенных Штатов, так как подобная ситуация невыносима и не может продолжаться.

Su delegación no está satisfecha con la manera en que la Comisión ha sido obligada a examinar, y eventualmente aprobar, los recursos solicitados para las misiones políticas especiales y, en particular, las propuestas de financiación que figuran en la sección XIII del proyecto de resolución A/C.5/65/L.22, que Cuba no puede apoyar.
Делегация его страны не удовлетворена тем, каким образом Комитет был вынужден рассмотреть и, возможно, принять предложения о потребностях в ресурсах для специальных политических миссий и, в частности, предложения о финансировании, содержащиеся в разделе XIII проекта резолюции A/ C. 5/ 65/ L. 22, которые Куба не может поддержать.

Por todas estas razones, Cuba no puede votar a favor del proyecto de resolución XII.
В силу всех этих причин Куба не может проголосовать за проект резолюции XII.

Por otra parte, Cuba no puede utilizar el dólar de los Estados Unidos en las transacciones comerciales, lo que conlleva grandes pérdidas debido a las variaciones de los tipos de cambio.
Кроме того, Куба не может пользоваться долларом Соединенных Штатов в рамках торговых операций, что означает значительные потери вследствие колебаний валютных курсов.

Por estas razones, Cuba no puede acompañar el consenso en este proyecto de resolución.
Поэтому Куба не может присоединиться к консенсусу по данному проекту резолюции.

Cuba no puede apoyar el enfoque de que una cuestión de tanta entidad para los Estados, más aún tratándose de un instrumento jurídico internacional, sea considerada por un grupo de expertos.
Куба не может поддержать подход, при котором такой важный для государств вопрос, да еще относящийся к международно-правовому документу, будет рассматриваться группой экспертов.

En virtud del bloqueo, Cuba no puede exportar ningún producto a los Estados Unidos.
Из-за блокады Куба не может экспортировать в Соединенные Штаты ничего из своей продукции.

Cuba no puede compartir algunos de los argumentos esgrimidos, en el sentido de que el tamaño de un determinado territorio o el número de sus habitantes deben tenerse en cuenta a la hora de considerar su independencia.
Куба не может разделить приводимые некоторыми аргументы о том, что при рассмотрении вопроса о предоставлении независимости той или иной территории должны учитываться ее размер и численность населения.

Debido al bloqueo, Cuba no puede adquirir directamente de los productores los lubricantes y aditivos, materia prima fundamental para la producción de lubricantes terminados.
Вследствие блокады Куба не может приобретать непосредственно у производителей смазочные материалы и добавки-- главное сырье для производства конечных смазочных веществ.

Cuba no puede permitir que el Consejo siga siendo un tribunal inquisidor contra los pueblos del Sur, máxime cuando hoy se pretende manipular la causa común de la libertad y la promoción de la democracia como pretexto para desencadenar" guerras preventivas".
Куба не может допустить, чтобы Совет попрежнему выполнял функции суда инквизиции в отношении народов Юга особенно сейчас, когда предпринимаются попытки манипулировать общим делом свободы и укрепления демократии под предлогом развязывания<< превентивных войн>gt;.

Debido a la aplicación de esta política, Cuba no puede adquirir el agente anestésico inhalatorio Sevoflurane, patentado con el nombre comercial Sevorane, el que se ha convertido en el agente de inducción por excelencia para anestesia general en niños.
Изза блокады Куба не может приобрести применяемый для анестезии ингаляторный препарат<< Севофлюран>gt;, запатентованный под торговой маркой<< Севоран>gt;, который чаще всего применяется в качестве анестетика для вводного наркоза для детей.

En consecuencia, Cuba no puede renunciar al uso de ese tipo de armas que garantizan la preservación de su soberanía e integridad territorial, en correspondencia con el derecho de legítima defensa, reconocido en la Carta de las Naciones Unidas.
Поэтому Куба не может отказаться от применения таких видов оружия, которые гарантируют сохранение ее суверенитета и территориальной целостности в соответствии с признанным в Уставе правом на законную самооборону.

Al igual que la mayoría de los países en desarrollo, Cuba no puede cumplir sus compromisos financieros de forma íntegra y puntual, pero no desconoce sus compromisos y obligaciones con la Organización y reitera su voluntad política de seguir contribuyendo a la solución de la grave situación financiera de las Naciones Unidas.
Как большинство развивающихся стран, Куба не смогла выполнить свои финансовые обязательства в полном объеме и своевременно, но она по-прежнему поддерживает цели Организации и подтверждает свою политическую волю продолжать вносить свой вклад в поиски решения финансового кризиса Организации Объединенных Наций.

Cuba no puede aceptar la recomendación de que los procedimientos de presentación de informes de los fondos y programas sean análogos a los que se aplican en el caso de la OSSI con arreglo a la resolución 48/218 B, habida cuenta de las irregularidades que ya se van detectando en tal procedimiento.
Куба не может согласиться с рекомендацией относительного того, чтобы фонды и программы применяли процедуры отчетности, аналогичные тем, которые установлены для УСВН в резолюции 48/ 218 B, из-за нарушений, которые отмечаются в этих процедурах.

Dado que Cuba no puede utilizar el dólar de los Estados Unidos para realizar transacciones internacionales, incluido el pago de cuotas a organizaciones internacionales, se ve expuesta continuamente a las fluctuaciones del tipo de cambio y su capacidad de pago se ve disminuida.
Поскольку Кубе не разрешается использовать доллар Соединенных Штатов для расчетов по международным сделкам, включая выплату начисленных платежей в бюджет международных организаций, ее платежи постоянно подвержены изменению валютных курсов, что наносит ущерб ее способности выплачивать взносы.

Cuba no puede adquirir tecnologías de punta que controla Estados Unidos como la diálisis peritoneal continua ambulatoria para el Programa de Atención al Paciente Renal Crónico, inmunosupresores modernos como el FK506, el Micofenolato Mofetil, y los dializadores con membranas sintéticas.
Куба не может приобретать современную технологию, контролируемую Соединенными Штатами, например передвижные установки непрерывного перитонального диализа для программы помощи лицам, страдающим хронической почечной недостаточностью, современные иммунодепрессивные средства, такие, как FK506, мофетил микофенолаг и диализаторы с синтетической мембраной.

Как использовать "cuba no puede" в предложении

tuvimos e1 gobierno autonmico, y altes, de que Cuba no puede preendir.

No, compadrito, Cuba no puede seguir el camino de la corrupción mexicana.

Cuba no puede recibir turismo norteamericano y eso no lo queremos nosotros.

Cuba no puede usar el dólar en sus transacciones con el exterior.

10 cosas que Cuba no puede hacer por el bloqueo de EE.

El fenomeno de Cuba no puede ser examinado con frivolidad ni superficialidad.

Es sabido que, oficialmente, en Cuba no puede aceptarse la existencia del dengue.

Hoy el mundo es otro y Cuba no puede seguir siendo la misma.

- Cuba no puede ni exportar ni importar alimentos libremente de Estados Unidos.

En Cuba no puede haber otra organización de estudiantes, está prohibido y punto.