Примеры использования El observador de cuba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El observador de Cuba formula una declaración.
Antes de la adopción del proyecto de decisión, el observador de Cuba formuló una declaración.
До принятия проекта решения заявление сделал наблюдатель от Кубы.El observador de Cuba hizo también una declaración sobre este tema del programa.
По этому пункту повестки дня выступил также наблюдатель от Кубы.Члены дискуссионной группы ответили за высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Бангладеш,Соединенных Штатов Америки и Бразилии и наблюдателем от Кубы.También formularon declaraciones el observador de Cuba y los representantes de los Estados Unidos de América, Italia, el Japón y Nigeria.
С заявлениями выступили также наблюдатель от Кубы и представители Японии, Италии, Нигерии и Соединенных Штатов Америки.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
observadoras admitidas
oficioso de estados observadoresla observadora de suecia
cuatro observadores militares
los países observadoresel observador de grecia
observadora permanente
dos observadores militares
cinco observadores militares
los siguientes observadores
Больше
El observador de Cuba declaró que el informe podría haber sido más equilibrado, si se hubiera prestado más atención a las dimensiones internacionales del derecho al desarrollo.
Наблюдатель от Кубы заявил, что доклад был бы более сбалансированным, если бы в нем было уделено больше внимания международным аспектам права на развитие.Haciendo referencia a un incidente concreto ocurrido frente a la Misión cubana el 30 de agosto de 1994, el observador de Cuba afirmó que el personal de la Misión había intentado legítimamente impedir la entrada de los manifestantes que estaban tratando de ocupar la Misión.
Говоря о конкретном инциденте,произошедшем около представительства El observador de Cuba insistió en el hecho de que las organizaciones que habían tomado parte en esas acciones eran terroristas por su origen, sus actos y su naturaleza, y debían ser tratadas como tales.
Наблюдатель от Кубы настаивал на том, что организации, причастные к этим действиям, являются по своему происхождению, действиям и характеру террористическими и должны рассматриваться как таковые.Recordando las disposiciones pertinentes de la resolución 51/163 de la Asamblea General,de 16 de diciembre de 1996, el observador de Cuba informó al Comité de que el país anfitrión mantenía e incluso había aumentado las restricciones de viaje impuestas al personal de la Misión de Cuba, que eran arbitrarias y fundadas en motivos políticos.
Ссылаясь на соответствующие положения резолюции 51/ 163 ГенеральнойАссамблеи El observador de Cuba indicó que su Gobierno tenía pruebas de las violaciones del espacio aéreo cubano perpetradas a lo largo de los años por aviones de la organización llamada" Hermanos al rescate".
Наблюдатель от Кубы сказал, что его правительство располагает доказательствами нарушений кубинского воздушного пространства, совершенных за последние два года самолетами так называемого" Братства спасения".Esta propuesta fue apoyada por el observador de Cuba, que subrayó la importancia de que los datos económicos y sociales se incluyeran en el Informe sobre Desarrollo Humano del PNUD.
Эта мысль нашла поддержку со стороны наблюдателя от Кубы, который подчеркнул важность включения социально-экономических данных в доклад о развитии людских ресурсов ПРООН.El observador de Cuba dijo que habían pasado más de cuatro semanas desde la última vez que el Comité había examinado la cuestión y 46 días desde la ceremonia en que se había instalado la placa.
Наблюдатель от Кубы сказал, что прошло более четырех недель с тех пор, как Комитет в последний раз рассматривал этот вопрос, и 46 дней с момента проведения церемонии установки указанной таблички.El observador de Cuba reiteró que la agresión perpetrada contra la Misión Permanentede Cuba el 30 de agosto de 1994 había sido un acto deliberado que la prensa había conocido con anticipación.
Наблюдатель от Кубы вновь заявил, что нападение, совершенное на постоянное представительство El observador de Cuba recordó que, al igual que el año anterior, se había señalado a la atención del Comité las manifestaciones hostiles realizadas semanalmente en las inmediaciones de los locales de la Misión de Cuba. .
Наблюдатель от Кубы напомнил, что в прошлом году внимание Комитета обращалось на враждебные демонстрации, которые еженедельно проводятся вблизи кубинского представительства.A continuación, el observador de Cuba describió numerosos incidentes de hostigamiento del personal fuera del recinto de la Misión cubana, que habían tenido lugar en los meses de julio y agosto de 1994, y también hacía pocos días, en septiembre.
Кубинский наблюдатель далее сообщил о различных инцидентах запугивания сотрудников за пределами El observador de Cuba se opuso firmemente a la propuesta de una fuerza de reacción rápida, alegando que ésta suponía una modificación del derecho internacional y de las facultades del Consejo de Seguridad en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.
Наблюдатель от Кубы решительно выступил против предложения о создании сил быстрого реагирования, заявив, что это предполагает изменение международного права и полномочий Совета Безопасности, предусмотренных в соответствии с Уставом.En su explicación, el observador de Cuba indicó que la placa se había instalado el 3de mayo de 1996 en una ceremonia presidida por el Sr. Rudolph W. Giuliani, Alcalde de Nueva York, dentro de la zona de seguridad en torno a la Misión de Cuba. .
Наблюдатель от Кубы пояснил, что табличка была установлена 3 мая 1996 года во время церемонии под председательством мэра Нью-Йорка достопочтенного Рудольфа Джулиани в пределах зоны безопасности Представительства El observador de Cuba reiteró la esperanza de que los actos de terrorismo y violencia contra la Misión de su país no sólo fuesen enjuiciados y castigados sino que además fuesen previstos y evitados por las autoridades competentes del país anfitrión.
Наблюдатель от Кубы вновь выразил надежду не только на то, что лица, виновные в актах терроризма и насилия, направленных против представительства, предстанут перед судом и понесут наказание, но и на то, что компетентные органы страны пребывания будут предупреждать и не допускать подобные акты.El observador de Cuba señaló que muchos miembros y observadores del Comité ya habían expresado su opinión de que preferían contemplar la posible modificación de su composición y del número de sus miembros sobre la base del principio de la representación geográfica equitativa.
Наблюдатель от Кубы отметил, что значительное число членов Комитета и El observador de Cuba expresó el temor de que las consultas se limitaran a los Estados que eran Miembros del Comité, y quiso saber hasta qué punto los demás Estados Miembros podrían tener conocimiento del proceso de consulta a fin de que se incluyeran los asuntos que les interesaban.
Наблюдатель от Кубы выразил обеспокоенность по поводу того, что в консультациях будут принимать участие только государства- члены Комитета, и поинтересовался, в какой степени другие государства- члены могут быть информированы о процессе консультаций, с тем чтобы их проблемы были также учтены.El observador de Cuba también expresó su preocupación por el prolongado procesode aprobación del proyecto de declaración, afirmando que las normas de derechos humanos relativas a los pueblos indígenas no debían ser inferiores a las establecidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Наблюдатель от Кубы также выразила обеспокоенность по поводу столь длительного процесса принятия проекта декларации, заявив, что стандарты в области прав человека, касающиеся коренных народов, должны быть не менее значимыми, чем те, которые закреплены во Всеобщей декларации прав человека.El observador de Cuba dijo que el representante de los Estados Unidos no había respondido por completo a su pregunta sobre los motivos por los que se había alterado un documento oficial de la Misión cubana o por los que se había respondido mediante una llamada telefónica a una solicitud diplomática oficial presentada por escrito por su Misión.
Наблюдатель от Кубы заявил о том, что представитель Соединенных Штатов должным образом не ответил на его вопрос, почему был подделан официальный документ кубинского представительства и почему на официальный письменный дипломатический запрос его представительства ответ был передан по телефону.El observador de Cuba afirmó que lamentaba que el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana no tuviera un experto del Grupo Occidental y recomendó que el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos utilizase su prerrogativa para designar un experto de la lista de esa región.
Наблюдатель от Кубы выразил сожаление в связи с тем, что в составе Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения нет эксперта El observador de Cuba dijo también que en dicha ceremonia el Alcaldede Nueva York había pronunciado un discurso calumnioso, acto político de las autoridades oficiales de la ciudad anfitriona por la que se hacía llegar al público un mensaje deliberadamente ofensivo contra el Gobierno de Cuba y contra su Representante Permanente ante las Naciones Unidas.
Наблюдатель от Кубы заявил также, что в ходе церемонии мэр Нью-Йорка выступил с клеветнической речью, которая стала политическим актом официальных властей города, являющегося местопребыванием Организации Объединенных Наций, и преследовала цель настроить широкую общественность против правительства El observador de Cuba lamentó que el Gobierno del país anfitrión no pudiera tomar medidas respecto de un asunto que comprendía actos llevados a cabo por una organización terrorista castigada administrativamente por las autoridades debido a sus actividades ilegales y a sus violaciones del derecho de los Estados Unidos, el derecho cubano y las reglamentaciones aéreas.
Наблюдатель от Кубы высказал сожаление в связи с тем, что правительство страны пребывания оказалось неспособным принять меры по вопросу, касающемуся действий, совершенных террористической организацией, которая понесла административное наказание со стороны властей за свою незаконную деятельность и нарушения законодательства Соединенных Штатов, кубинского законодательства и правил воздушного сообщения.Представитель Китая и наблюдатель от Кубы высказали замечания и задали вопросы как рецензенты доклада.Después de la aprobación, los representantes de Bélgica, Nicaragua, los Estados Unidos de América,el Ecuador y la República Bolivariana de Venezuela, así como la observadora de Cuba, formularon declaraciones generales.
После принятия этого проекта решения с заявлениями общего характера выступили представителиБельгии, Никарагуа, Соединенных Штатов, Эквадора и Боливарианской Республики Венесуэла, а также наблюдатель от Кубы.En una declaración formulada en nombre del Movimiento de los Países no Alineados yChina, la Observadora de Cuba reiteró el llamamiento del Movimiento para que se promovieseel derecho al desarrollo al mismo nivel que los demás derechos humanos y su operacionalización, incluida la elaboración de un convenio internacional jurídicamente vinculante sobre el derecho al desarrollo.
В своем заявлении Участники дискуссионной группы ответили на комментарии и вопросы представителей Бельгии( 
